| Russian | English |
| помощник воспитателя | teacher assistant (Dalilah) |
| помощник декана | associate dean (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| помощник декана | assistant dean (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по капитальному строительству | assistant dean, development (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по международным связям и связям с выпускниками | Associate Dean, International/Graduate (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по научной работе | associate dean for academic affairs (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по научной работе | Associate Dean, Research (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по планированию расписания учебных занятий | assistant dean, programs & operations (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по работе с иностранными студентами | associate dean, diversity (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по работе со студентами бакалавриата | associate dean, undergraduate (Alex_Odeychuk) |
| помощник заместителя министра образования | deputy under secretary of education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помощник инспектора школьного округа | Assistant to the Superintendent (AMlingua) |
| помощник по аудиту | audit assistant |
| помощник учителя | teaching assistant |
| помощник учителя детского сада | assistant to a kindergarten teacher |
| секретарь-референт, помощник декана | executive assistant to the dean (Alex_Odeychuk) |
| учитель-помощник | facilitator (курирующий занятия учащегося, занимающегося по программе дистанционного образования. может не иметь специального педагогического образования. оказывает помощь основному педагогу в распространении учебных материалов, организации учебного процесса, составлении учебного расписания и т.п.) |
