| Russian | English |
| аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
| аттестат о полном среднем образовании | certificate of complete secondary education (russianenic.ru Рыслик) |
| аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level  wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | honours degree (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | Honours Degree with Distinction (www.perevod.kursk.ru) |
| для получения полного балла | for full credit (A.Rezvov) |
| Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| Закон о начальных и полных средних школах | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| изучающий университетский курс в полном объёме | full time mode of study (Johnny Bravo) |
| колледж с полным пансионом | residential college (igisheva) |
| международный диплом о полном среднем образовании | IB Diploma (Johnny Bravo) |
| обучение по полной программе | full-time course of study (Irina Verbitskaya) |
| обучение по полной программе | full-time study (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. Очный/заочный – intramural/extramural. Irina Verbitskaya) |
| обучение по полной программе | full-time studies (ART Vancouver) |
| обучение с полной нагрузкой | full-time study |
| полная академическая нагрузка | full-time (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. 4uzhoj) |
| полная годовая стоимость обучения на дневном отделении | price of attendance (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см. wikipedia.org kopeika) |
| полная годовая стоимость обучения на дневном отделении | cost of attendance (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см. wikipedia.org kopeika) |
| полная средняя школа | Upper Secondary School (Johnny Bravo) |
| полная стипендия | full scholarship (AMlingua) |
| полная стоимость четырёхлетнего обучения на медицинском факультете | the full cost of attendance over four years of medical school (Alex_Odeychuk) |
| полная школа | high school (ЛВ; Вряд ли термин используется в русском языке. GuyfromCanada) |
| полное высшее образование | completed higher education (Johnny Bravo) |
| полное высшее образование по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | BA Hons (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| полное количество кредитов | full-time (4uzhoj) |
| полное общее образование | complete general education (VLZ_58) |
| полное среднее образование | complete secondary education (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| полный курс | full curriculum (университета ART Vancouver) |
| полный курс | comprehensive study (Alex_Odeychuk) |
| полный курс обучения | full-time study (Johnny Bravo) |
| полный курс обучения | full-time studies (Johnny Bravo) |
| полный пример | complete example (Alex_Odeychuk) |
| полный профессор | full professor (США, соответствует учёному званию "профессор" у нас YuliaO) |
| полный текст примера | complete example (Alex_Odeychuk) |
| пройти полный курс обучения | complete the full course of study (in – по специальности sankozh) |
| самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями | achieve the roles and responsibilities of the performed job (evermore) |
| сертификат о полном среднем образовании | A-Level (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
| сертификат о полном среднем образовании | GCE A-Level (алешаBG) |
| Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании | High School Equivalency Certificate (Stella70) |
| Среднее полное образование 10 лет в Индии | 10th standard pass (wikipedia.org pablo1971) |
| студент, обучающийся в режиме полной нагрузки | full-time student (т.е. 12 и более часов в неделю (кредитов): Применительно к США, не путать с очной формой обучения. Данный термин означает именно количество кредитов, при этом студент может обучаться как очно, так и заочно. Mary Kuligina) |
| учитель с полной нагрузкой | full-time teacher |
| чтение с дополнением информации для получения полной картины | jigsaw reading (Serginho84) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
