| Russian | English |
| академическая подготовка | academic training (Andrey Truhachev) |
| базовая подготовка | educational background (Andrey Truhachev) |
| базовая профессиональная подготовка | initial vocational training |
| без подготовки | on the spot (RD3QG) |
| без предварительной технической подготовки | with no technical pre-knowledge (Alex_Odeychuk) |
| Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии | CITB (estherik) |
| ведущее направление подготовки | major (Alex_Odeychuk) |
| время для подготовки к экзамену | reading days (один день и более Rucci) |
| время, которое даётся студентам на подготовку к экзамену | reading period (один день и более Rucci) |
| высшие курсы подготовки по вопросам питания | high nutrition training |
| год подготовки для вступления в университет | post-graduate year (Многие школы Канады, Европы предлагают студентам после окончания школы пройти один год подготовки для вступления в ВУЗ amway) |
| Государственный промышленный институт по подготовке кадров в Хатхуве | ITI Hathwa (Johnny Bravo) |
| группа языковой подготовки | LTD (сокр. от "language training detachment" Alex_Odeychuk) |
| дисциплины верхнего уровня программ подготовки бакалавров | Upper Division Baccalaureate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые изучаются в течение последних двух лет обучения в учебном заведении по программам подготовки бакалавров; это, как правило, курсы специализации теоретического или аналитического характера. colombine) |
| дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| дисциплины программы начальной профессиональной подготовки | Vocational Certificate Credit Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в годовые программы практической подготовки специалистов или в программы двухгодичных колледжей, присваивающих выпускникам ассоциированные степени по техническим дисциплинам; содержание программ сугубо специализированное и акцент в обучении делается на приобретение практических умений, а не аналитических; в отличие от дисциплин другого уровня сложности эти предметы могут оцениваться по системе "зачтено/не зачтено". colombine) |
| допризывная подготовка | pre-army training (arturmoz) |
| допризывная подготовка | basic military training (arturmoz) |
| допризывная подготовка | pre-military training (arturmoz) |
| Допризывная подготовка юношей | Preliminary military training of youth (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Европейская система баллов для профессионального образования и подготовки кадров | ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training Ying) |
| единая вузовская программа подготовки специалистов | joint study programme |
| имеющий специальную подготовку | specially trained (Alex_Odeychuk) |
| Инспекция по образованию и профессиональной подготовке | ETI (Education and Training Inspectorate Сотофа) |
| Институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров | NBA (Johnny Bravo) |
| Институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров | Netherlands Institute of Chartered Accountants (Johnny Bravo) |
| институт по подготовке кадров | training institute (Alex_Odeychuk) |
| Институт подготовки кадров для органов прокуратуры | Prosecutors Training Institute (Alex_Odeychuk) |
| Институт подготовки научных кадров | Researchers Training Institute (Webhead) |
| институты, занимающиеся подготовкой специалистов в отдельных областях | specialist institutions (в отличие от классических университетов и др. olgasyn) |
| инструктор лётной подготовки | flying instructor (Andrey Truhachev) |
| инструктор по физической подготовке | gym instructor (Andrey Truhachev) |
| исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| квалификационный диплом профессиональной подготовки | vocational qualification certificate (Johnny Bravo) |
| Королевский институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров | Royal NIVRA (Johnny Bravo) |
| курс выравнивания уровня языковой подготовки | remedial language course |
| курс подготовки | training (Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки секретарей | secretarial course |
| лидерско-воспитательная подготовка | LET (Leadership and Education Training) военная академия США larsi) |
| межкультурная подготовка | intercultural training (Alex_Odeychuk) |
| методическая подготовка | instructional technique training |
| методическая подготовка | methodical training |
| методическая подготовка | methods-of-instruction training |
| методическая подготовка | instructional technology (Alex_Odeychuk) |
| методологическая подготовка | method competence (в значении её уровня igisheva) |
| Министерство занятости, образования и подготовки | DEET (Department of Employment, Education and Training [in Australia] morfeas) |
| Министерство занятости, образования и подготовки | Department of Employment, Education and Training (в Австралии morfeas) |
| направление подготовки | option (Alex_Odeychuk) |
| направление подготовки | field of education (Morning93) |
| направление подготовки | degree (sankozh) |
| направление подготовки | field of study (Morning93) |
| направление подготовки | training program (ART Vancouver) |
| Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students (Johnny Bravo) |
| Национальный фонд развития профессиональной подготовки | National Skill Development Fund (India MichaelBurov) |
| Национальный фонд развития профессиональной подготовки | NSDF (India MichaelBurov) |
| начальная военная подготовка | elementary military training (J. Muckle "A Guide to the Soviet Curriculum", NY, 1988 snowleopard) |
| начальная педагогическая подготовка | pre-service teacher training (до начала работы учителем) |
| обеспеченная подготовка | Training Imparted (Johnny Bravo) |
| образовательная подготовка | educational background (Andrey Truhachev) |
| образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра | Educational and professional program for Bachelor's training (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| обучаться по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| обучаться по программе подготовки магистра | pursue graduate studies |
| обучение и подготовка персонала | personnel education and training (VLZ_58) |
| Education & Training обучение и подготовка персонала | E&T (ZWern) |
| общеобразовательная подготовка | educational background (Andrey Truhachev) |
| окончить курс подготовки | have finished a training course (CNN Alex_Odeychuk) |
| определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку | measure general proficiency of examinees in literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| основное направление подготовки | major (Alex_Odeychuk) |
| особая подготовка | special preparation |
| осуществлённая подготовка | Training Imparted (Johnny Bravo) |
| отдел общеобразовательной подготовки | education services office (в вооруженных силах) |
| офицер по общеобразовательной подготовке | education services officer |
| очная форма профессиональной подготовки | face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| очные формы профессиональной подготовки | face to face training (Millie) |
| педагогическая подготовка | teachers' training |
| по направлению подготовки | majoring in (majoring in Information Security terrarristka) |
| повторное / дополнительное обучение и проф. подготовка учащихся с проблемами | remedial education and training |
| подготовка архитекторов | study of architecture (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| подготовка архитекторов | architectural studies (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | veterinary education |
| подготовка врачей | medical studies (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs (Guca) |
| подготовка данных | data preparation (для компьютерной обработки) |
| подготовка и защита дипломного проекта | preparation and presentation of the diploma paper (Johnny Bravo) |
| подготовка инженеров | education in engineering (во вузе) |
| подготовка инструкторов | train-the-trainer (igisheva) |
| подготовка к госам | preparing for national examinations (сокр. от "подготовка к государственным экзаменам" Alex_Odeychuk) |
| подготовка к государственным экзаменам | preparing for national examinations (Alex_Odeychuk) |
| подготовка педагога к занятию | preparation of a lesson (Andrey Truhachev) |
| Подготовка к тестам для американских колледжей | ACT Prep (Johnny Bravo) |
| подготовка к школе | school readiness (детсадовца; New York Times Alex_Odeychuk) |
| подготовка к экзаменам | test preparation (A.Rezvov) |
| подготовка к экзаменам по праву или медицине | studying for medical and law exams (Alex_Odeychuk) |
| подготовка к экзамену на гражданство | citizenship education |
| подготовка кадров по вопросам питания | high nutrition training |
| подготовка как специалиста в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| подготовка классных учителей | class teacher education |
| подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров | Training and professional development of faculty members (Guca) |
| Подготовка планов по разработке нефтяных месторождений | Design of oil field development plans (предмет Johnny Bravo) |
| подготовка по иностранному языку и культуре | foreign language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | integrated bachelor and master studies |
| подготовка по исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| подготовка преподавателей | educating the teachers (Soulbringer) |
| подготовка преподавателей | training the teachers (Soulbringer) |
| подготовка преподавателей | train-the-trainer (igisheva) |
| подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| подготовка профессиональных судей | professional judges training (Alex_Odeychuk) |
| подготовка ревизоров | audit training (igisheva) |
| подготовка руководящих кадров | preparation for leadership (in ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| подготовка специалистов в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| подготовка стоматологов | dentistry education (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| получать медицинскую подготовку | receive medical training (Andrey Truhachev) |
| получать профессиональную подготовку | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получать техническую подготовку | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получить дополнительную подготовку | get extra training (Alex_Odeychuk) |
| пора подготовки к новому учебному году | back-to-school season (часто в контексте покупательского ажиотажа denghu) |
| поступить в аспирантуру для подготовки к соисканию учёной степени | be admitted to a degree (george serebryakov) |
| практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке | Academic Writing (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
| практическая подготовка | handling competence (в значении её уровня igisheva) |
| практическая подготовка | in-plant training (на производстве igisheva) |
| практическая учебная подготовка | in-plant training (на производстве igisheva) |
| предвыпускная программа подготовки учеников | high school terminal program (американской средней школы, high school sashkomeister) |
| предпрофессиональная подготовка | pre-vocational education (Johnny Bravo) |
| предпрофильная подготовка | pre-profile training (Secretary) |
| преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| прикладная подготовка | handling competence (в значении её уровня igisheva) |
| проведённая подготовка | Training Imparted (Johnny Bravo) |
| образовательная программа подготовки бакалавра | bachelor-level program (о возможностях прохождения студенческой практики в Union Bank Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки бакалавров | BA programme (Technical) |
| программа подготовки бакалавров и магистров | BA and MA programme (Technical) |
| программа подготовки в высшее учебное заведение | foundation course |
| программа подготовки в области архивоведения | archival program (Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки к магистратуре | honors program (TheSpinningOne) |
| программа подготовки к поступлению в университеты | Foundation Program (ART Vancouver) |
| программа подготовки магистра по направлению "Правоведение" | LL.M. degree program (LL.M. – сокр. от "Master of Laws" Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки по иностранному языку | program in foreign language training (Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки по иностранным языкам | language training program (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки специалистов | specialist training programme (kealex) |
| программа профессиональной военной подготовки | professional military education |
| производственная подготовка | in-plant training (igisheva) |
| Государственный промышленный институт по подготовке кадров | Government Industrial Training Institute (Johnny Bravo) |
| Государственный промышленный институт по подготовке кадров | ITI (Johnny Bravo) |
| промышленный центр по подготовке кадров | industrial training center (Johnny Bravo) |
| профессиональная подготовка | skills training (Обычно связанная с работой. TranslationHelp) |
| профессиональная подготовка | apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| профессиональная подготовка | technical education (Andrey Truhachev) |
| профессиональная подготовка | vocational education (Andrey Truhachev) |
| профессиональная подготовка | vocational training (Andrey Truhachev) |
| профессиональная подготовка | professional training (Andrey Truhachev) |
| профессиональная подготовка | technical training (Andrey Truhachev) |
| профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| профессионально-педагогическая подготовка | professional teachers' training (buraks) |
| профессионально-техническая подготовка | vocational education (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническая подготовка | professional training (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническая подготовка | vocational training (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническая подготовка | apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническая подготовка кадров | vocational education and training (Alex_Odeychuk) |
| профиль подготовки | educational program specialization (snowleopard) |
| Профиль профессиональной подготовки | Skills Profile (evermore) |
| проходил подготовку | Studied and graduated (Johnny Bravo) |
| проходить курс подготовки | have been through a training course (financial-engineer) |
| проходить подготовку | be in training (Andrey Truhachev) |
| проходить подготовку в учебных заведениях | be under training in educational establishments (Alex_Odeychuk) |
| проходить профессиональную подготовку | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| с усиленной военной и физической подготовкой | with an emphasis on military and physical training (Alex_Odeychuk) |
| система подготовки и обучения | training and education system (snowleopard) |
| система профессионально-технической подготовки кадров | vocational education and training system (Alex_Odeychuk) |
| система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| система языковой подготовки по широкополосному каналу связи | BLTS (сокр. от "broadband language training system"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| система языковой подготовки по широкополосному каналу связи | broadband language training system (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| соборная школа для подготовки священнослужителей католического вероисповедания | cathedral school |
| солидный уровень подготовки | strong educational foundation (sankozh) |
| специальная подготовка | vocational training |
| специальная подготовка | professional training |
| специфическая подготовка | special preparation |
| студент магистерского уровня подготовки | graduate student (из кн.: Дорогов А.Ю. Теория и проектирование быстрых перестраиваемых преобразований и слабосвязанных нейронных сетей Alex_Odeychuk) |
| студенты любого уровня подготовки | students of all degrees of ability (srcf.net Alex_Odeychuk) |
| теологическая подготовка | madrasa training (в области исламской теологии Alex_Odeychuk) |
| теоретическая подготовка | theoretical training (Самурай) |
| теоретическая учебная подготовка | classroom training (igisheva) |
| техническая подготовка | technical competence (в значении её уровня igisheva) |
| техническое и профессиональное образование и подготовка | TVET (Technical and Vocational Education and Training Sunny_J) |
| Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| укрупненная группа направлений подготовки | integrated group of training areas (Tamerlane) |
| Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии | Australian Skills Quality Authority (Johnny Bravo) |
| уровень методологической подготовки | method competence (igisheva) |
| уровень подготовки | degree of ability (Alex_Odeychuk) |
| уровень подготовки | level of preparation (Alex_Odeychuk) |
| уровень подготовки | attainment level (Olga Fomicheva) |
| уровень подготовки студенческого контингента | quality of the student body (the ~ Alex_Odeychuk) |
| уровень подготовки студенческого контингента | student quality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уровень практической подготовки | handling competence (igisheva) |
| уровень прикладной подготовки | handling competence (igisheva) |
| уровень технической подготовки | technical competence (igisheva) |
| ускоренная профессиональная подготовка | accelerated vocational training |
| учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы | initial teacher training institutions |
| Факультет довузовской подготовки | Faculty of Pre-university Training (kealex) |
| факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины | Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины | Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| факультет подготовки профессиональных судей | faculty of professional judges training (Alex_Odeychuk) |
| факультет подготовки профессиональных судей | professional judges training faculty (Alex_Odeychuk) |
| хорошая физико-математическая подготовка | solid background in mathematics and physics (translator911) |
| центр довузовской подготовки | Pre-University Training Center (/MZ333/) |
| Центр интенсивной подготовки по иностранным языкам | Intensive Language Training Center (Alex_Odeychuk) |
| час академической подготовки | contact hour (академический час Alex_Odeychuk) |
| шотландское квалификационное свидетельство профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная подготовка | operational training (igisheva) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
