| Russian | English |
| Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| Агентство по образованию молодёжи | YPLA Young People Learning Agency (belinna5) |
| агентство по оценке качества высшего образования | higher education quality assessment council |
| Американская ассоциация по высшему образованию и аккредитации | AAHEA, American Association of Higher Education and Accreditation (Civa13) |
| Американская ассоциация специалистов по обучению и развитию персонала | ASTD (American Society for Training and Development ZWern) |
| Американский Совет по обучению иностранным языкам | ACTFL (сокр. от American Council on the Teaching of Foreign Languages webber) |
| анализ интеракции по Фландерсу | Flander's verbal interaction analysis |
| английский язык по программе правоведческого профиля | Legal English (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| аспирантура по специальности "Экономическая теория" | Postgraduate Training Program in Economics (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация по внедрению высшего образования среди женщин | Association for the Promotion of the Higher Education of Women (создана в Абердинском университете в 1868 году
 cyberleninka.ru dimock) |
| Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (Vasq) |
| Ассоциация по управлению проектами | Association for Project Management (Johnny Bravo) |
| базовые знания по математике | introductory-level math background |
| базовые знания университетского уровня по математике | introductory-level college math background (Alex_Odeychuk) |
| бакалавр гуманитарных наук по теологии | bachelor of arts in theology (Alex_Odeychuk) |
| бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом | Bachelor of Business Administration in Property Services Management (Johnny Bravo) |
| бакалавр делового администрирования по менеджменту мероприятий | Bachelor of Business Administration in Event Management (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук по вычислительной технике | Bachelor of Science in Computer Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук по теплохладотехнике | Bachelor of Science inHVAC Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук по теплохладотехнике | Bachelor of Science in Heating, Ventilation and Air Conditioning Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| Nominated Internal Examiner, внутренний экзаменатор / рецензент, назначаемый Комитетом по присуждению степеней | NIE |
| врач по лечебному делу | medical doctor (квалификация vadim_shubin) |
| Всеиндийские вступительные испытания по инженерным специальностям | AIEEE (All India Engineering Entrance Examination ZWern) |
| выполнять по очереди | take turns doing (We take turns being Santa. Мы по очереди играем роль Санты. /We'll take turns, I'll go first. Будем по очереди, я первая. /We take turns cooking./Take turns introducing a partner (на уроке). OLGA P.) |
| выпускник магистратуры по специальности "математика" | someone with a Master's degree in math (Alex_Odeychuk) |
| выпускник по специальности "политология" | political science graduate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| выпускник-специалист по вычислительной технике и программному обеспечению | computer science graduate (Alex_Odeychuk) |
| госкомитет по делам науки и высшей школы | State Committee for Science and Higher Education (Claire from Koenig) |
| Государственный комитет Российской Федерации по Высшему образованию | State Committee of the Russian Federation for Higher Education (Liliia) |
| Государственный комитет СССР по народному образованию | the USSR State Committee for Public Education |
| Государственный промышленный институт по подготовке кадров в Хатхуве | ITI Hathwa (Johnny Bravo) |
| Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Council for Vocational Training (Johnny Bravo) |
| Государственный совет по профессиональному образованию | State Council for Vocational Training (Johnny Bravo) |
| Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development (Johnny Bravo) |
| государственный учебный стандарт по предмету | subject standard |
| группа по способностям | ability group |
| дежурная по классу | pupil on duty |
| дежурный по классу | pupil on duty |
| декан по научной работе | Dean for Science (ambassador) |
| Департамент по образованию и трудоустройству | Department for Education and Employment (Johnny Bravo) |
| Департамент по трудоустройству и обучению | Department for Employment and Learning (в Северной Ирландии Johnny Bravo) |
| деятельность по выбору | optional activity |
| деятельность по интересам | hobby |
| деятельность по научным исследованиям и разработкам | research and development |
| деятельность по планированию и направлению развития | development work |
| деятельность по реабилитации | rehabilitation |
| диплом бакалавра по английской литературе и переводу английского языка | bachelor degree in English language and translation (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по технической специальности | vocational baccalaureate diploma (Andrey Truhachev) |
| диплом бакалавра с отличием, диплом бакалавра с отличием Honours, диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" | master's degree in French and Spanish conference interpreting (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | Computer Science degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | CS degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по точным наукам | hard-skilled degree (New York Times Alex_Odeychuk) |
| диплом о дополнительном специальном образовании по информатике | Advanced Diploma in Computer Studies (Johnny Bravo) |
| диплом о дополнительном специальном образовании по информатике | Advance Diploma in Computer Studies (Johnny Bravo) |
| диплом по гостиничному менеджменту | Diploma of Hospitality Management (Johnny Bravo) |
| диплом по менеджменту мероприятий | Diploma of Event Management. (Johnny Bravo) |
| диплом, подтверждающий квалификацию по иностранному языку | formal language qualification (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| диплом с отличием, выдаваемый студентам, не сдавшим выпускные экзамены по болезни | aegrotat (an honours degree without classification, awarded on the understanding that had the candidate been well, he or she would have obtained honours Tiny Tony) |
| директор по административно-хозяйственной части | administrative director |
| дифференцирование результатов по оценочным шкалам | differentiated evaluation |
| дифференцирование результатов по оценочным шкалам | differentiated assessment |
| Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| дневной центр по оказанию необходимых услуг | day centre (определённой группе населения) |
| Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| договориться об обучении по индивидуальному учебному плану | arrange an adjusted schedule (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| доктор философии по исламоведению | PhD in Islamic Studies (Alex_Odeychuk) |
| доктор философии по истории ислама | Ph.D. in Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| доктор философии по специальности "история США" | Ph.D. in U.S. history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доктор философии по физике | Ph.D. in physics (В США и Великобритании степень доктора называется "доктором философии" вне зависимости от того, по какой специальности человек получает степень. Morning93) |
| Доля аттестованных сотрудников вуза по основным компетенциям | share of in-house certified staff, core competence (Анна Ф) |
| домашнее, внешкольное образование по индивидуальной для каждого учащегося программе | unschooling (wikipedia.org bojana) |
| Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования | European Association for Quality Assurance in Higher Education (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация экзаменационных советов по иностранным языкам | ALTE (The Association of Language Testers of Europe YosoyGulnara) |
| Европейская научная конференция по прикладной эпидемиологии инфекционных болезней | ESCAIDE (European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology teterevaann) |
| Европейская система по оценке квалификации | European Qualifications Network (Анна Ф) |
| Европейские и национальные информационные центры по академическому признанию и мобильности | ENIC-NARIC (Johnny Bravo) |
| аббр. European Trade Union Committee for Education, Европейский профсоюзный комитет по образованию | ETUCE (Ras Kapone) |
| Европейский реестр агентств по обеспечению качества высшего образования | European quality assurance register for higher education (EQAR Есенжан) |
| Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| Европейский совет по бизнес-образованию | ECBE (European Council for Business Education Ufti) |
| Европейский совет по бизнес-образованию | European Council for Business Education (Ufti) |
| Европейский совет по реанимации | European resuscitation council (ERC Ольга_2010) |
| Единый акт по рациональному использованию институциональных фондов | Uniform Prudent Management of Institutional Funds Act (стандартный правовой акт на уровне штатов США, который регулирует деятельность эндаумент-фондов uniformlaws.org Ivan Pisarev) |
| завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| задача по математике | math problem (snowleopard) |
| Замбийский совет по образованию | Educational Council of Zambia (Манукян) |
| заместитель декана по научной работе | deputy dean for research (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| заместитель декана по учебной работе | deputy dean for academic affairs (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Заместитель декана по учебной работе | ADOS (Associate Dean of Students MMouse) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-Principal for Academic Work and Discipline (ART Vancouver) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-principal for education (Maeva) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Розмари) |
| заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy director for studies and educational work (McCoy) |
| заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy Director for studies and pedagogical work (Victorian) |
| заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| занятие по инструкции | supervised activity |
| занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| занятия по профессиональной ориентации | career class (BabaikaFromPechka) |
| занятия по устранению акцента | accent-reduction courses (As more workers move across national borders for jobs, English-speaking accent-reduction courses are becoming increasingly popular Vitaliyb) |
| заявленное количество часов по предметам | hours attempted (Johnny Bravo) |
| заявленное количество часов по предметам | ATTM (Johnny Bravo) |
| заявленное количество часов по предметам | total hours attempted (Johnny Bravo) |
| игра по правилам | game with rules |
| играть по классу | play around in class (lop20) |
| инженер по технологической безопасности | Process Safety Technologist (Johnny Bravo) |
| иностранный студент, приехавший по обмену | foreign exchange student (Johnny Bravo) |
| Институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров | NBA (Johnny Bravo) |
| Институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров | Netherlands Institute of Chartered Accountants (Johnny Bravo) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | Institute for the Study and Development of Legal Systems (Johnny Bravo) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | ISDLS (Johnny Bravo) |
| институт по межкультурному тренингу | Institute For Cross Cultural Training (www2.wheaton.edu/bgc/ICCT/index.htm ВВладимир) |
| институт по подготовке кадров | training institute (Alex_Odeychuk) |
| инструкция по оцениванию | instructions to assessment |
| инструкция по процедуре проведения экзамена | examination guidelines |
| Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (The Executive Agency for Higher Education, Research, Development and Innovation Funding terrarristka) |
| испытывать вожделение по отношению | be randy for something (к чему-либо) |
| исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| исследование по принятию участия людей | action research (в проектах; в акциях) |
| исследование по проектированию дальнейшего развития | development study |
| исследование по проектированию дальнейшего развития | design research |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| итоговый экзамен по окончании школы | school-leaving examination (Sergei Aprelikov) |
| итоговый экзамен по определённому курсу или предмету | final |
| кафедра востоковедения со специализацией по Ближнему Востоку | Department of Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| кафедра специальных дисциплин по профилю Ближний Восток | Department of Near Eastern Studies (дисциплин в области востоковедения (зарубежного регионоведения) по профилю Ближний Восток Alex_Odeychuk) |
| Китайский совет по стипендиям | China scholarship council (Елена80) |
| книга по методике обучения предмету | collection of methodological materials of the subject |
| книга по методике преподавания учебного предмета | collection of methodological materials of the subject |
| Код по классификатору специальностей | JACS Code (Johnny Bravo) |
| количество кредитов по практической части | experiential credits (Johnny Bravo) |
| количество часов по предметам | Hours Earned (Johnny Bravo) |
| комиссия по вопросам образования | education committee |
| комиссия по делам несовершеннолетних | juvenile committee |
| комиссия по защите студенческих работ | defence committee |
| комиссия по науке и научным разработкам | research and development committee |
| комиссия по профессиональной аттестации | professional qualifications committee |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки | Committee for Control of Education and Science (Johnny Bravo) |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан | The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (из диплома Johnny Bravo) |
| Комитет по специальному образованию | CSE (Committee on Special Education Ardath) |
| компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| конкурс по программированию | coding dojo (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу | EMCI (grafleonov) |
| Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу | European Masters in Conference Interpreting (grafleonov) |
| Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | European Masters in Conference Interpreting (grafleonov) |
| Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | EMCI (European Masters in Conference Interpreting grafleonov) |
| консультант по выбору профессии | career advisor |
| консультант по планированию карьеры | career counsellor |
| консультант по подбору профессии | career coach (bigmaxus) |
| консультант по профориентации | guidance counsellor (в школах США chelsey rodgers) |
| консультант по профориентации | careers officer (transland) |
| консультант по работе с иностранными учащимися | foreign student adviser |
| консультант по учебным вопросам | academic adviser ("сотрудник учебного заведения, консультирующий студентов по вопросам выбора тех или иных предметов или курсов; знакомит с требованиями различных курсов, программами подготовки к экзаменам" capricolya) |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | counselling committee |
| Консультативный Комитет по Вопросам Изучающих Английский Язык | ELAC-English Learner Advisory Committee (амер.; Существует в системе образования Калифорнии с целью оказания помощи учащимся, для которых английский язык не является родным. serges) |
| консультационный центр по вопросам карьеры | career centre |
| консультационный центр по вопросам карьеры | career and counselling centre |
| консультация по вопросам воспитания | child guidance counselling centre |
| консультация по вопросам учёбы | learning guidance |
| консультация по выбору профессии | vocational counselling |
| консультация по выбору профессии | vocational guidance |
| консультирование по вопросам образования | counselling on educational affairs |
| консультирование по выбору профессии | vocational counselling |
| консультирование по выбору профессии | vocational guidance |
| координатор по аудиту | audit coordinator |
| Координатор по работе с родителями | Parent Coordinator (VL$HE13N1K) |
| координатор по работе с учащимися | Student Services Coordinator (Technical) |
| координатор по учебной работе | admissions coordinator (в американских колледжах и университетах paulik) |
| Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| кредиты по ЕКТС | ECTS credits (кредиты по Европейской кредитно-трансферной системе Johnny Bravo) |
| критичность по отношению к источникам | critical attitude to source materials |
| Кружок по ведению светской беседы | Gabblers Club (janny_mage) |
| кружок по изучению | study circle |
| кружок по предмету | extracurricular study class (in a subject) |
| кружок по предмету | subject club |
| кружок росписи по шёлку | silk painting project group (Andrey Truhachev) |
| кружок росписи по шёлку | silk painting working team (Andrey Truhachev) |
| кружок росписи по шёлку | working team of silk painters (Andrey Truhachev) |
| кружок росписи по шёлку | silk painting project team (Andrey Truhachev) |
| курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности | BA Hons (Ying) |
| курс по выбору | selective course (maugham06) |
| курс по выбору | elective (Alexander Demidov) |
| курс по выбору | elective course (snowleopard) |
| курс по выживанию | survival course (Andrey Truhachev) |
| курс по дизайну | design course (Johnny Bravo) |
| курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями | Russian arms control speaking proficiency course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс усовершенствования специалистов по иностранному языку | proficiency-oriented refresher (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| курсовая работа по специальной дисциплине | advanced course work (курсовая работа по специальной дисциплине является одним из основных видов учебных занятий и формой контроля учебной работы студентов в высшем учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| курсы по выбору | optional courses (Chu) |
| курсы по газетам | courses by newspaper |
| курсы по месту жительства | residential training courses |
| курсы по продвижению товаров на рынок | marketing course (teterevaann) |
| курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| курсы повышения квалификации по регионоведению | advanced courses on areas studies (Alex_Odeychuk) |
| лазанье по ящикам | crate climbing (вид спорта janny_mage) |
| литература по специальности | literature in speciality |
| лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | childcare provider |
| магистр гуманитарных наук по теологии | master of arts in theology (Alex_Odeychuk) |
| магистр по специальности "программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| магистр – специалист по коммерческим терминам | Master of two languages |
| магистр – специалист по коммерческой терминале | Master of one language |
| магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке / нескольких языках | MA (commercial languages) |
| магистратура по специальности "Программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering graduate program (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| магистратура по специальности "Программная инженерия" | Master's in Software Engineering degree program (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| междисциплинарный экзамен по специальности | interdisciplinary examination in the selected specialty (ART Vancouver) |
| менеджер по качеству | quality assurance specialist |
| Методические указания по выполнению лабораторных работ | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| Методические указания по выполнению лабораторных работ | LOM (Laboratory Operations Manual Alex Lilo) |
| Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи | Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (Johnny Bravo) |
| Министерство по этническим вопросам и иммиграции | Department of Immigration and Ethnic Affairs (Johnny Bravo) |
| Министерство по этническим вопросам и иммиграции | DIEA (Johnny Bravo) |
| образовательный модуль по специальности | speciality module |
| молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье | au pair |
| молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| Наблюдательная группа по Болонскому процессу | Bologna Follow-up Group BFUG (алешаBG) |
| настойчивые усилия по достижению цели | drive |
| начальный курс по | beginning (Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительно по математике | lousy at maths (Br.) |
| неудовлетворительно по математике | bad at maths (Br.) |
| Нидерландско-Фламандская организация по Аккредитации | NVAO (NVAO Ufti) |
| няня по дневному семейному уходу за детьми | registered childminder |
| няня по дневному семейному уходу за ребёнком | registered childminder |
| няня по квалификации | professional childminder |
| обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
| обладающий скудными познаниями по | weak on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обладающий слабыми знаниями по | weak on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| образование по вопросам правильного питания | nutrition education |
| образование по специальности | education in a field |
| образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering graduate program (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| обучаться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| обучаться по программе подготовки магистра | pursue graduate studies |
| обучаться по специальности "Исследование России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (в контексте подготовки специалистов по вопросам исследования России и Евразии; CNN Alex_Odeychuk) |
| обучаться по специальности "Исследования России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (Alex_Odeychuk) |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| обучение по курсовой системе | teaching in course system |
| обучение по методу проектов | project study |
| обучение по образцу | model teaching |
| обучение по периодам | period study |
| общий курс по | general (Alex_Odeychuk) |
| обязательный набор курсов по информатике | CS undergraduate core (ssn) |
| обязательный набор курсов по информатике | computer science undergraduate core (ssn) |
| окончить вуз по специальности " ... " | graduate with the speciality of/in/"..." (Soulbringer) |
| окончить по специальности | graduate with a degree in (She graduated from college with a degree in English lit. kriemhild) |
| окончить по специальности | complete an apprenticeship as a (After completing an apprenticeship as a bookbinder, Nadia graduated from the Academy for Design in Kassel, Germany. – Надя окончила Академию дизайна в г. Кассель по специальности "Переплётное дело". ART Vancouver) |
| операционная система по обслуживанию базы данных студентов | student operating system |
| опрос по телефону | phone poll |
| организатор деятельности по интересам | head of extracurricular activities |
| организация услуг по управлению имуществом | Property Services Management (Johnny Bravo) |
| Отдел по работе с иностранными студентами | International Students Office (Johnny Bravo) |
| Отдел по работе со студентами | Local Student Affairs Division (Johnny Bravo) |
| отдел по работе со студентами | student administration (Tiny Tony) |
| "отлично" по истории | A in history |
| отметка по предмету | subject grade |
| отметка по предмету | subject mark |
| отпуск по уходу за ребёнком | paternity leave |
| отсутствие по неуважительной причине | unexcused absence (Chu) |
| отчисление по собственному желанию | voluntary withdrawal (Tiny Tony) |
| отчисление по собственному желанию | honourable dismissal (igisheva) |
| офис по делам иностранных учащихся | office for international students affairs (KaterinaGL) |
| офицер по общеобразовательной подготовке | education services officer |
| офицер по повышению квалификации личного состава вооружённых сил | navy campus officer |
| оценивание по определённым нормам | normative grading |
| оценивание по определённым нормам | normative marking |
| оценивание по определённым нормам | norm-referenced assessment |
| оценивание по установленным нормам | normative grading |
| оценивание по установленным нормам | normative marking |
| оценивание по установленным нормам | norm-referenced assessment |
| оценка по поведению | conduct mark |
| оценка по предмету | subject mark |
| оценка по предмету | subject grade |
| оценка по предмету | grade in a subject (To get into a Russell Group university, focus on good grades in the subjects that matter and aim for high scores in your exams. mastersportal.com Denis Lebedev) |
| ошибка по небрежности | oversight |
| ошибка по небрежности | slip of the pen |
| партнёрство по вопросам поведения и посещаемости | behaviour & attendance partnership (Alex_Odeychuk) |
| Партнёрство по обучению в XXI веке | Partnership for 21st Century Learning (rsvpu.ru anchi_grace) |
| переписка по почте | postal correspondence |
| по линии студенческого обмена | for a student exchange program (Alex_Odeychuk) |
| по направлению | in the field of study (aldrignedigen) |
| по направлению подготовки | majoring in (majoring in Information Security terrarristka) |
| по окончании школы | upon graduation from high school (Upon graduation from high school, she was undecided whether to become a microbiologist or a chemical engineer. ART Vancouver) |
| по отраслям | within a particular field (terrarristka) |
| по решению | according to the decision of (Johnny Bravo) |
| по специальности | with a specialization in (Bullfinch) |
| по специальности | being trained in the field of (Latvija) |
| по специальности | majoring in (в дипломах вузов – (основная) специальность Lviv_linguist) |
| по специальности | with a degree in (окончил юридический факультет по специальности "Юриспруденция" – Graduated from Law faculty with a degree in jurisprudence snowleopard) |
| по экзамену | on an exam (a student who gets a bad score on an exam. Fesenko) |
| повышение квалификации по месту работы | in-house education (key2russia) |
| подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | veterinary education |
| подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs (Guca) |
| подготовка к экзаменам по праву или медицине | studying for medical and law exams (Alex_Odeychuk) |
| подготовка кадров по вопросам питания | high nutrition training |
| Подготовка планов по разработке нефтяных месторождений | Design of oil field development plans (предмет Johnny Bravo) |
| подготовка по иностранному языку и культуре | foreign language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | integrated bachelor and master studies |
| подготовка по исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| получить ученую степень доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по капитальному строительству | assistant dean, development (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по международным связям и связям с выпускниками | Associate Dean, International/Graduate (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по научной работе | associate dean for academic affairs (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по научной работе | Associate Dean, Research (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по планированию расписания учебных занятий | assistant dean, programs & operations (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по работе с иностранными студентами | associate dean, diversity (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по работе со студентами бакалавриата | associate dean, undergraduate (Alex_Odeychuk) |
| помощник по аудиту | audit assistant |
| посещать занятия по иностранному языку | participate in language instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| последовательность по результативности | ranking order |
| поставить зачёт по | pass in |
| Постановление Университетской комиссии по грантам | The University Grants Commission Act (от 1956 года; 1956 Johnny Bravo) |
| Постановление Университетской комиссии по грантам | The UGC Act (от 1956 года; 1956 Johnny Bravo) |
| постепенное обучение по принципу от простого к сложному | scaffolding (Idyllik) |
| поступить на учёбу по программе | enter the program in (ART Vancouver) |
| практика по специальности | practice in speciality |
| практика работы по специальности | practice |
| практикум по грамматике | grammar manual (напр., какого-либо иностранного языка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ | Practical course on Conversation in the first foreign language (ROGER YOUNG) |
| превентивная деятельность по предупреждению особой потребности | prevention of the special need |
| превентивная работа по предупреждению потребления одурманивающих веществ | drug prevention |
| предлагать программы высшего образования по очной форме обучения | offers face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| предмет по профессии | vocational subject |
| предмет по специальности | core subject |
| предмет по специальности | speciality subject |
| Председатель комитета по присуждению учёных степеней | Chairman o Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| Председатель комитета по присуждению учёных степеней | Chairman of Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| преподаватель по вокалу | singing teacher (Andrey Truhachev) |
| преподаватель по обучению рациональному питанию | nutrition educator |
| преподаватель предметов по профессии | teacher in vocational school |
| преподаватель предметов по специальности | teacher in vocational school |
| преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента | academic adviser (US ssn) |
| проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia (Guca) |
| проверка соответствия ПО | software validation (ssn) |
| Продвинутый Кембриджский сертификат по английскому языку | Certificate in Advanced English (Кембриджский экзамен четвертого уровня Johnny Bravo) |
| Государственный промышленный институт по подготовке кадров | Government Industrial Training Institute (Johnny Bravo) |
| Государственный промышленный институт по подготовке кадров | ITI (Johnny Bravo) |
| промышленный центр по подготовке кадров | industrial training center (Johnny Bravo) |
| пропустить по ошибке | omit in error (kee46) |
| проректор по академическим вопросам | vice-rector for academic affairs |
| проректор по научной работе | Pro-rector for Research (AMlingua) |
| проректор по научной работе | Pro-rector of Research (Alina_cat2004) |
| проректор по научной работе | vice-rector for research |
| проректор по общим вопросам | pro-rector of general matters (Alina_cat2004) |
| проректор по развитию | vice-rector for development |
| проректор по учебной и научной работе | Vice President for Academic Affairs and Research (Maria Klavdieva) |
| проректор по учебной и научной работе | Pro-Rector for Academic Affairs and Research (Nyufi) |
| проректор по учебной работе | Pro-vice-chancellor (Education kealex) |
| проректор по учебной работе | pro-vice-chancellor for academic affairs (kealex) |
| проректор по учебной работе | academic director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проректор по учебной работе | Prorector for Learning and Teaching (Tamerlane) |
| проректор по учебной работе | chief academic officer (wikipedia.org DmSin) |
| Проректор по учебной работе | PVC (Pro-vice-chancellor Nikavolnaya) |
| Проректор по учебной работе | Vice-rector for academic work (Jerry_Frost) |
| проректор по учебной работе | provost for academic affairs (Victorian) |
| проректор по учебной части | academic director |
| проректор по учебной части | vice-rector for academic affairs |
| просвещение по вопросам питания | nutrition extension |
| прослушанное количество часов по предметам | hours passed (Johnny Bravo) |
| прослушанное количество часов по предметам | PSSD (Johnny Bravo) |
| прослушанное количество часов по предметам | Passed Hours (Johnny Bravo) |
| профессор по исследованию проблем безопасности | professor of security studies (Alex_Odeychuk) |
| профессор по Талмуду | Talmud professor (Alex_Odeychuk) |
| проходной балл по предмету | module pass mark (Johnny Bravo) |
| процессы разработки ПО | software processes (ssn) |
| работа по защите детей | child welfare |
| работа по совместительству | second job |
| работник по связям с общественностью | communication manager |
| работник по связям с общественностью | PR-person |
| работник по уходу | welfare worker |
| 14 рабочих групп по структуризации знаний | the 14 knowledge focus groups |
| разбиение на группы по академическим способностям | academic ability grouping (sledopyt) |
| разойтись по домам | to go off to one's respective homes (напр., после вечера kee46) |
| распределить на основе каких-л. признаков по группам | divide into categories |
| растущая по мере удовлетворения потребность | growing need |
| Региональная служба по надзору и контролю в сфере образования | Local Education Supervision and Control Service (Maeva) |
| рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education (kealex) |
| руководство по изучению дисциплины | study guide (Leonid Dzhepko) |
| руководство по организации учебного процесса | regulation of organization of studies |
| руководство по учебной деятельности | study guide |
| семестр, проведённый по программе за рубежом | exchange term (aldrignedigen) |
| сеть учреждений по организации и устройству обучения и переобучения взрослых | educational network |
| система записи по почте | mail-in registration system |
| Система планирования учебно-трудовой деятельности по МакГиллу | McGill Action Planning System (mindmachinery) |
| система получения кредитов по результатам экзаменов | college credit recommendations (proz.com colombine) |
| система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| система языковой подготовки по широкополосному каналу связи | BLTS (сокр. от "broadband language training system"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| система языковой подготовки по широкополосному каналу связи | broadband language training system (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| слабая успеваемость по математике | lousy at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| слабая успеваемость по математике | bad at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| служба по вопросам повышения квалификации | continuing education unit |
| собеседование по проблемам планирования дальнейшего развития | child's development conversation |
| совет по защите диссертаций | dissertation committee |
| совокупность баллов по тесту | test score |
| совокупность знаний по информатике | CS body of knowledge (ssn) |
| совокупность знаний по информатике | computer science body of knowledge (ssn) |
| совокупность знаний по программной инженерии | software engineering body of knowledge (ssn) |
| сообщество по изучению языка | CLL (community language learning – методика, при которой изучающие язык через совместное общение развивают навыки владения языком bojana) |
| сообщество по изучению языка | community language learning (CLL – методика, при которой изучающие язык через совместное общение развивают навыки владения языком bojana) |
| Сообщество по практическому применению строительных навыков | Construction Community of Practice (Shell Project Academy Johnny Bravo) |
| соседка по парте | deskmate (nelly the elephant) |
| сочинение по прочитанной книге | reading response essay (Ying) |
| Союз по оценке и квалификации | Assessment and Qualifications Alliance (Rasputin) |
| специализация по кафедре | special line |
| специализация по кафедре | special branch |
| специализированная компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | specialist e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| специализированные курсы по информационным технологиям | special Information Technology course (teterevaann) |
| специалист по обучению педагогов | teacher educator (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities. sciencedirect.com tscharlies) |
| специалист по судебному администрированию | Judicial Administration Specialist (Spring_beauty) |
| специалист по управлению качеством | quality assurance specialist |
| специальные курсы по регионоведению | advanced courses on areas studies (в рамках программы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| спецификации и требования к ПО | software requirements and specifications (ssn) |
| спецкурс по корпоративному праву | advanced corporate law (Leonid Dzhepko) |
| Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с | this letter is issued for the purpose of (Johnny Bravo) |
| справочник по дидактике отдельного учебного предмета | handbook of subject didactics |
| стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| степень доктора философии по психолингвистике и китайской филологии | Ph.D. in psycholinguistics and Chinese (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| степень магистра по направлению | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| степень магистра по направлению "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "инженерное дело" | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "правоведение" | Master's degree in Laws (wisc.edu Alex_Odeychuk) |
| степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| степень B по Лос-Анджелесской классификации | LA class B (Andy) |
| студент по обмену | exchange student |
| счёт по тесту | test score |
| тест по учебному предмету | curriculum-dependent test |
| товарищ по играм | playmate |
| тренинг по развитию эмпатии | sensitivity training |
| тренинг по управлению | management training (Johnny Bravo) |
| удостоверение о проверке знаний по безопасности и охране труда | bluebook (Assemgaliyev) |
| украинский язык по правоведческому направлению | Legal Ukrainian (название учебной дисциплины; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| умозаключение по аналогии | analogy |
| упражнение по парам | partner activity (SirReal) |
| уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | divided parental rights |
| услуга по оказанию экстренной помощи | emergency service |
| услуга по уходу за детьми | childcare provision |
| услуга по уходу за ребёнком | childcare provision |
| услуги, предоставляемые по месту проживания | community-based services (bigmaxus) |
| устойчивость по Хвиму | Hveem Stability (метод тестирования на сопротивление деформации и плотности зернового состава битумных смесей посредством Аппаратуры Хвима Stella70) |
| уход по местожительству ребёнка | residential care |
| участвовать в занятиях по развитию речевой практики | participate in language immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| учащийся, проходящий обучение по программе курса | candidate |
| учебная программа по предмету | syllabus |
| ученик по обмену | exchange student |
| ученик по обмену | exchange pupil |
| ученица по обмену | exchange student |
| ученица по обмену | exchange pupil |
| Уэльский объединённый комитет по образованию | WJEC (Welsh Joint Education Committee Prime) |
| федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Service (gov.ru Authentic) |
| Федеральное агентство по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Ying) |
| Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и | the Federal Agency for Supervision in Education and Science (Sergey Yaroslavovich) |
| Федеральный межведомственный комитет по вопросам образования | Federal Interagency Committee on Education (комитет в составе Департамента образования США; FICE Tiny Tony) |
| Финский совет по оценке высшего образования | FINHEEC (Анна Ф) |
| Финский совет по оценке высшего образования | Finnish Higher Education Evaluation Council (Анна Ф) |
| функции местного самоуправления по защите детей | local government child welfare |
| художественная школа по интересам | art school |
| центр занятий по интересам | hobby centre |
| центр занятий по интересам | centre for extracurricular activities |
| Центр интенсивной подготовки по иностранным языкам | Intensive Language Training Center (Alex_Odeychuk) |
| Центр международного сотрудничества по развитию образования | Center for International Cooperation in Education Development (при Академии народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации Anna Sam) |
| центр по вопросам технологических разработок | centre of technological competence |
| Центр по истории бизнеса | Center for Business History (при Гарвардском университете Alex_Odeychuk) |
| Центр по работе с иностранными студентами | Center for International Education (вар. Oleksandr Spirin) |
| центр развивающей деятельности по интересам | centre of activities |
| Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| чтение по буквам | spelling |
| чтение по диагонали | skimming |
| чтение по слогам | spelling |
| школа по интересам | hobby school |
| школа по местожительству | district school |
| школа по местожительству | regional school |
| экзамен по альтернативному методу | multiple-choice exam |
| экзамен по математике | math test (Andrey Truhachev) |
| экзамен по математике | maths test (Andrey Truhachev) |
| экзамен по предмету | subject examination |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| экзамен по специальности | professional examination |
| экзамен по специальности | test/examination in the major subject (lew3579) |
| экзамен по специальности | examination within the specialty (SergeiAstrashevsky) |
| экзамен по специальности | examination in the main field |
| экзамен по специальности | examination in a speciality subject |
| экзамены по окончании первого года "шестого класса" | Advanced Subsidiary Level (Великобритания алешаBG) |
| экспертный совет по оцениванию | evaluation committee |
| эффективное взаимодействие с коллегами по учёбе и решение практических задач | peer-to-peer education (Задачи постепенно усложняются. Студент должен, используя свои навыки общения и самообучения, работая в команде, находить эффективные решения поставленных задач Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| Японское общество специалистов по обработке информации | Information Processing Society of Japan (estherik) |
