| Russian | English |
| агентство по оценке качества высшего образования | higher education quality assessment council |
| без выставления оценки | non-gradable (Johnny Bravo) |
| блок оценки | unit of assessment (знаний, умений, профессиональных навыков belinna5) |
| буквенная оценка | literal grade (в транскрипте Johnny Bravo) |
| буквенная оценка | alphabetic grade (Johnny Bravo) |
| буквенная система оценок | letter grading system (Johnny Bravo) |
| в качестве выставления оценки | in consideration for (Johnny Bravo) |
| ведомость оценок | report card |
| внешний эксперт, проводящий оценку | external examiner (качества учебных программ, модулей Maria Klavdieva) |
| Внешняя оценка учебных достижений | External evaluation of educational achievements (Mutonchik) |
| внимательно изучать оценки в дипломе | look carefully at academic results (Alex_Odeychuk) |
| выводить общую оценку | conflate (to add together (examination marks) from different examinations Taras) |
| выписка оценок | memorandum of marks (в Индии: после промежуточного экзамена в колледже Melaryon) |
| выполнил с оценкой | grade awarded (grade awarded: excellent sankozh) |
| высокая оценка | strong result (Анна Ф) |
| выставление оценки | grading |
| выставление оценки | marking |
| выставление оценок | allocation of grades (Controversy has also surrounded the allocation of grades, with several schools over recent years claiming that incorrect grades have been awarded to their pupils. OLGA P.) |
| высшая оценка | highest grade (MichaelBurov) |
| высшая оценка в средней школе | A level (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| годовая оценка | annual mark (Jasmine_Hopeford) |
| диплом с хорошими и отличными оценками | diploma with merit (Johnny Bravo) |
| диплом с хорошими и отличными оценками | degree with merit (Johnny Bravo) |
| для получения максимальной оценки | for full credit (A.Rezvov) |
| должна быть выставлена другая оценка | must be changed to another grade. (В Транскрипте Johnny Bravo) |
| Европейская система по оценке квалификации | European Qualifications Network (Анна Ф) |
| Единая система оценки знаний учащихся в штате Массачусетс | MCAS (dlarisa) |
| завышать оценки | inflate grades (VLZ_58) |
| завышать оценки | be a lenient marker (VLZ_58) |
| завышать оценки | mark leniently (VLZ_58) |
| завышение оценок | grade inflation (Alex_Odeychuk) |
| задание, за которое выставляет оценку компьютер | computer-marked |
| задание на оценку | assignment for submission (key2russia) |
| исправление оценок | grade improvement (twinkie) |
| итоговая оценка | final mark |
| итоговая оценка | final grade (в школе pelipejchenko) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| итоговая оценка результатов обучения за курс | final mark of the course |
| итоговые оценки успеваемости | graduation marks (при окончании средней школы sankozh) |
| качественная шкала оценок | qualitative grading scale (chelsey rodgers) |
| Комиссия по оценке результатов модулей | Module Result Panel (Johnny Bravo) |
| комментарий к выставлению оценки | marking scheme |
| Критерии оценки успеваемости | Measures of Academic Progress (и качества знаний (т.к. тесты тж. для поступающих) OLGA P.) |
| лист оценок | Marksheet (ya) |
| Матрицы с критериями оценки профессионального уровня специалистов | Proficiency Criteria Matrices (evermore) |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Programme for International Student Assessment (PISA schmidtd) |
| аббр. Programme for International Student Assessment – Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Ras Kapone) |
| международная программа преподавания и оценки уровня знаний | World-Class Instructional Design and Assessment (AMlingua) |
| Международная служба оценки дипломов | International Credential Assessment Service (cyberleninka.ru dimock) |
| Методика оценки развития детей младшего возраста | Developmental Assessment of Young Children (mindmachinery) |
| модифицирование оценок сообразно системам оценивания | converting of grades |
| модифицирование оценок сообразно системам оценивания | converting of marks |
| модуль оценок | Module Grade (Johnny Bravo) |
| на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене | on the basis of marks secured as indicated (Johnny Bravo) |
| накопительная система оценки знаний | cumulative grading system (Johnny Bravo) |
| накопленная оценка | cumulative mark (Johnny Bravo) |
| накопленная оценка | cumulative grade (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| натягивать оценки | inflate grades (We all cared about teaching and fairness. But the real reason so many of us inflate grades is to avoid students complaining. VLZ_58) |
| натягивать оценки | inflate grade (We all cared about teaching and fairness. But the real reason so many of us inflate grades is to avoid students complaining. VLZ_58) |
| Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению | National Assessment Program – Literacy and Numeracy (cyberleninka.ru dimock) |
| Национальная программа оценки учебных достижений | National Assessment Program (cyberleninka.ru dimock) |
| Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций | EQF (Анна Ф) |
| Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций | National Coordination Point for the European Qualifications Network (Анна Ф) |
| неудовлетворительная оценка | fail |
| неудовлетворительная оценка | unsatisfactory mark |
| неудовлетворительная оценка | failing grade (Халеев) |
| нижняя граница оценки | a minimally acceptable mark |
| нижняя грань оценки | a minimally acceptable mark |
| низшая оценка | minimum mark (Russia MichaelBurov) |
| низшая оценка | lowest grade (Russia MichaelBurov) |
| норма оценки | norm of the grade |
| Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| обоснование хозяйственных решений и оценка рисков | Substantiation of Business Decisions and Risk Assessment (управытэль) |
| Общеевропейская схема оценок | CEFR (Johnny Bravo) |
| общий балл непрерывной оценки | OCAS (Overall Continuous Assessment Score terrarristka) |
| ожидаемые оценки на выпускных экзаменах | prediction grades (Johnny Bravo) |
| определение оценки | grading |
| определение оценки | marking |
| оспаривание оценки | grade challenge (Artemie) |
| отличные оценки | A-level results (Alex_Odeychuk) |
| отправить работу на оценку | submit (Chu) |
| отрицательная академическая оценка | failed |
| отрицательная академическая оценка | fail |
| отрицательная оценка | fail |
| отрицательная оценка | unsatisfactory mark |
| оценка 4 | good |
| оценка 1 | poor |
| оценка 3 | satisfactory (mark) |
| оценка 2 | unsatisfactory (mark) |
| оценка 5 | very good |
| оценка А | excellent (5) |
| оценка академических знаний в Техасе | Texas Assessment of Academic Skills (TAAS Dusja) |
| оценка В | very good (4) |
| оценка в бизнесе | Business Appraisal (Johnny Bravo) |
| оценка в буквенном виде | letter grade (примерно: A = Excellent, B = Good, C = Fair, D = Poor (but sometimes passing), F = Failure SirReal) |
| оценка времени, необходимого для изучения раздела | assessing the time required to cover a unit (ssn) |
| оценка за зачёт | mark |
| оценка за поведение | general conduct (Andrey Truhachev) |
| итоговая оценка за полугодие | midterm grade |
| итоговая оценка за полугодие | midyear grade |
| оценка за прилежание | mark for diligence |
| оценка за прилежание | effort grade (proz.com Olga_Tyn) |
| оценка за работу в течение одного урока | mark for the lesson |
| оценка ученика за урок | mark for the lesson |
| итоговая оценка за четверть | mark for a quarter of a school year |
| оценка залога | collateral appraisal (Johnny Bravo) |
| оценка на рабочем месте | workplace-based assessment (WPBA anakin82) |
| оценка образовательных достижений учащихся | Student Assessment (colombine) |
| оценка обучения | evaluation of learning (ssn) |
| оценка обучения | evaluating learning (ssn) |
| оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| оценка "отлично" | high pass (hipparion) |
| оценка "отлично" | full mark (Johnny Bravo) |
| оценка по поведению | conduct mark |
| оценка по предмету | subject grade |
| оценка по предмету | grade in a subject (To get into a Russell Group university, focus on good grades in the subjects that matter and aim for high scores in your exams.  mastersportal.com Denis Lebedev) |
| оценка по предмету | subject mark |
| оценка понимания и способности общения на английском языке учащихся, изучающих английский язык | ACCESS for ELLs (название теста AMlingua) |
| оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| оценка работы группы | group assessment |
| оценка результатов | assessment (ssn) |
| оценка результатов по учебному плану | curriculum assessment (ssn) |
| оценка С | good (3) |
| оценка своих знаний и умений | self-assessment |
| оценка со стороны ровесников | peer estimation |
| оценка со стороны ровесников | peer assessment |
| Оценка текущей успеваемости | Evaluation of current academic performance (Johnny Bravo) |
| оценка уровня образования | educational assessment (Technical) |
| оценка успеваемости | educational assessment (Technical) |
| оценка успеваемости на основе учебного плана | curricuulum-based measurement (yulia_mikh) |
| оценка эффективности преподавания | edTPA (Education Teacher Performance Assessment pelipejchenko) |
| оценка эффективности преподавания | Education Teacher Performance Assessment (edTPA pelipejchenko) |
| оценка эффективности школ и учителей | value-added assessment (Sergey_Ka) |
| пересдать плохую оценку | make up a bad grade (исправить VLZ_58) |
| период выставления оценок | marking period (AMlingua) |
| письменная оценка | written appreciation (результату учёбы) |
| письменная оценка | written estimation (результату учёбы) |
| план контроля и оценки | M&E Plan (Johnny Bravo) |
| план контроля и оценки | Monitoring and Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
| план мониторинга и оценки | M&E Plan (Johnny Bravo) |
| план мониторинга и оценки | Monitoring and Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
| план наблюдения и оценки | M&E Plan (Johnny Bravo) |
| план наблюдения и оценки | Monitoring and Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
| плохая оценка по математике | lousy at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| плохая оценка по математике | bad at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| плохая оценка по причине непосещения занятий | FA (В транскрипте Johnny Bravo) |
| подтянуть оценки | pull up grades (VLZ_58) |
| положительная академическая оценка | pass grade |
| положительная оценка | positive grade |
| положительная оценка | positive mark |
| полученная оценка | Secured Mark (Johnny Bravo) |
| полученная оценка | Mark Secured (Johnny Bravo) |
| полученная оценка | Marks Secured (Johnny Bravo) |
| получить оценку | get a grade (Johnny Bravo) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | grade an essay "good" (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | grade an essay good' (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | mark an essay "good" (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | mark an essay good' (Andrey Truhachev) |
| поставить неудовлетворительную оценку | fail (SirReal) |
| поставить неудовлетворительную оценку | flunk (SirReal) |
| поставить оценку | assign a grade to (NadVic) |
| поставить оценку в журнал | enter the mark in the records ("It's a perfect 5". I took my pen and entered the mark in the records. snowleopard) |
| правила выставления оценок | assessment regulations (Johnny Bravo) |
| предварительная оценка соответствия критериям | Initial Eligibility Evaluation (Technical) |
| предоставление образовательных услуг и оценка знаний | delivery and assesment (Johnny Bravo) |
| прекрасная оценка | strong result (итоговая Анна Ф) |
| преобразование оценок | converting of grades |
| преобразование оценок | converting of marks |
| Признание и оценка предшествующего обучения | VPL (Valuation/Validation of Prior Learning ec-vpl.eu DianaBu) |
| Приложение и табель итоговых оценок успеваемости | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (к Аттестату Johnny Bravo) |
| процентная система оценок | percentage system (Johnny Bravo) |
| психология отбора и оценки персонала | psychology of recruitment and selection (mairev) |
| результирующая оценка | final grade (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| рейтинговая система оценки успеваемости | performance appraisal rating system (Ying) |
| с оценкой "отлично" | with distinction (Johnny Bravo) |
| с оценкой "отлично" | magna cum laude (Johnny Bravo) |
| с оценкой "хорошо" | with merit (Johnny Bravo) |
| с оценкой "хорошо" | cum laude (Johnny Bravo) |
| система оценки зачёт / незачёт | pass/fail grading system |
| система оценок | grading policy (в транскрипте Johnny Bravo) |
| Система оценок, состоящая из пяти показателей | Five-degree grading (Johnny Bravo) |
| снижать оценку | count off (A.Rezvov) |
| Совет по оценке качества высшего образования | Higher Education Evaluation Council (Финляндия OLGA P.) |
| Союз по оценке и квалификации | Assessment and Qualifications Alliance (Rasputin) |
| способ перевода оценок в баллы | Marks to Grade Point Conversion (Johnny Bravo) |
| сравнительная оценка высшего образования | credentials evaluation (Civa13) |
| средневзвешенная оценка | Weighted Average Mark (Johnny Bravo) |
| среднегодовая оценка | Annual Average Mark (Johnny Bravo) |
| средняя взвешенная оценка | weighted Grade Point Average |
| средняя оценка | grade point average (GPA; балл) |
| средняя оценка | average grade (Andrey Truhachev) |
| ставить оценки | mark (Andrey Truhachev) |
| ставить оценки | grade (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| ставить оценки | issue grades (Анна Ф) |
| ставить оценку | give a mark (Юрий Гомон) |
| строго ставить оценки | be a strict marker (VLZ_58) |
| строго ставить оценки | mark strictly (VLZ_58) |
| суммативная оценка | summative assessment (lalafafa) |
| суммативная оценка | assessment of learning (lalafafa) |
| текущая оценка | process mark |
| текущая оценка | process grade |
| текущие оценки | current grades (chelsey rodgers) |
| традиционная оценка | traditional grade (в транскрипте Johnny Bravo) |
| удовлетворительная оценка | fair (в транскрипте Johnny Bravo) |
| удовлетворительная оценка | passing grade (LeoBlume) |
| удовлетворительные оценки за учёбу | satisfactory scholarship (MichaelBurov) |
| удовлетворительные школьные оценки | satisfactory scholarship (MichaelBurov) |
| урок студента-практиканта на оценку | demonstration lesson |
| устная оценка | oral assessment (результату учёбы) |
| учитель, неохотно ставящий высокие оценки | strict grader (VLZ_58) |
| учитель, охотно ставящий высокие оценки | easy grader (VLZ_58) |
| учиться ради оценки | chase grades (оценок; Students should be pursuing real knowledge, not just chasing grades. VLZ_58) |
| учиться ради оценки (оценок | chase grades (Students should be pursuing real knowledge, not just chasing grades. VLZ_58) |
| Федерация оценки подготовленности учащихся | Assessment and Qualifications Alliance (брит. GeorgeK) |
| Федерация по оценке и квалификации | AQA (Assessment and Qualifications Alliance Prime) |
| Финский совет по оценке высшего образования | FINHEEC (Анна Ф) |
| Финский совет по оценке высшего образования | Finnish Higher Education Evaluation Council (Анна Ф) |
| формативная оценка | assessment for learning (lalafafa) |
| формативная оценка | formative assessment (lalafafa) |
| функциональная оценка поведения | FBA (babel) |
| ценностная оценка | value judgement |
| Центр оценки, отбора и размещения | OSYM (абитуриентов Johnny Bravo) |
| четвертная оценка | mark for a quarter of a school year |
| четырёхбалльная шкала оценок | four point grading scale (chelsey rodgers) |
| Шкала оценки депрессии у детей | CDRS (Children's Depression Rating Scale Yulia Stepanyuk) |
| Шкала оценки уровня развития Баттелл | Battelle Developmental Inventory (mindmachinery) |
| шкала оценок | grade scale (Johnny Bravo) |
| шкала оценок | grading scale (chelsey rodgers) |
| экзаменационная оценка | examination result |
| экзаменационная оценка | examination mark |
| экзаменационная оценка | examination grade |
| эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | niveau effect |
