| Russian | English |
| Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования "Открытый молодёжный университет" | Open Youth University Continuing Professional Education Autonomous Non-Commercial Organization (Johnny Bravo) |
| вечер открытых дверей | open evening (Alexander Matytsin) |
| день открытых дверей | open doors day |
| день открытых дверей | admissions event (для распространения информации об условиях поступления в высшее учебное заведение и карьерных перспективах его выпускников: A great place to start your Stanford story is at an admissions event. These virtual or in-person events will show you in more detail how Stanford can transform your life and career. Admissions events include information sessions, panels, small group chats, and other chances to engage with students, alumni, and admissions staff around the world.  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| День открытых дверей | open Information Weekend (lubash13) |
| дни открытых дверей в колледжах и университетах | university and college taster days (Анна Ф) |
| ежегодно проводимый День открытых дверей | annual open house (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| лицо с открытой привязанностью | person with open attachment relation |
| массовые открытые дистанционные курсы | massive open online courses (MichaelBurov) |
| массовые открытые дистанционные курсы | massive open online course (irip) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | MOOC (сокр. от "massive open online course" Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online course (по интернету Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online courses (MichaelBurov) |
| массовый открытый онлайн курс | massive open online courses (MichaelBurov) |
| массовый открытый онлайн курс | massive open online course (MichaelBurov) |
| Международный совет по открытому и дистанционному образованию | ICDE (International Council for Open and Distance Education icde.org bojana) |
| Международный совет по открытому и дистанционному образованию | International Council for Open and Distance Education (ICDE icde.org bojana) |
| Московский государственный открытый университет | Moscow State Open University (grafleonov) |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online courses (MichaelBurov) |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online course (MichaelBurov) |
| обучение под открытым небом | outdoor learning |
| обучение под открытым небом | outdoor education |
| открытая программа | open curriculum (учебная программа, при которой учащийся может самостоятельно выбирать большинство курсов grafleonov) |
| открытая среда обучения | open learning environment |
| открытая школа | open school (где самостоятельные занятия по печатным учебным материалам и с помощью других средств дистанционного образования сочетаются с относительно небольшим количеством часов очного обучения) |
| открытое образование | open education (система организационных, педагогических и информационных технологий, архитектурные и структурные решения в которой обеспечиваются применением действующих открытых (патентно свободных) стандартов на интерфейсы, форматы и протоколы обмена информацией с целью обеспечения мобильности, интероперабельности, стабильности, эффективности, удобства использования. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| открытое обучение | open education |
| открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | degree mill |
| открытый вопрос | open-ended question |
| открытый вопрос | essay question (yarmakhov) |
| открытый урок | demonstration lesson (Taras) |
| открытый урок | open lesson (A1_Almaty) |
| открытый урок | demo lesson (aleko.2006) |
| открытый учебный центр | open learning centre |
| открыть новую специальность | introduce a new specialization (Alex_Odeychuk) |
| открыть новый университет | set up a new university (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Российская открытая академия транспорта | Russian Open Transport Academy (miit.ru elena.sklyarova1985) |
| тест с открытыми вопросами | question/answer test (igisheva) |
| тест с открытыми ответами | question/answer test (igisheva) |
| урок под открытым небом | outdoor class |
| центр открытого образования | folk school (в Северных странах) |
| школа открыла свои двери | school opened for classes (snowleopard) |
| школа под открытым небом | open-air school |
