Terms for subject Education containing от

Russian	Chinese
в зависимости от контекста	取决于上下文
в отрыве от действительности	脱离现实
в отрыве от жизни	脱离生活
в отрыве от коллектива	脱离集体
вечернее обучение без отрыва от производства	不脱产的夜校教学
воздержание от курения	戒烟
впечатление от книги	对书的印象
впечатление от посещения школ	参观学校的印象
впечатление от пребывания	在…逗留期间得到的印象
впечатление от прочитанного	读后感
впечатление от фильма	电影留下的印象
впечатления от визита	访问印象
глухой от рождения	先天性聋子
глухой от рождения	先天耳聋
делегат от молодёжи	青年代表
делегат от студентов	大学生代表
доход от коммерческой деятельности	商业活动收入
доход от оказания школой платных услуг	学校提供有偿服务的收入
доход от хозяйственной деятельности школы	学校经济活动的收入
естественный переход от одного этапа урока к другому	从课堂教学的一个阶段自然转入另一阶段
зависимость надстройки от базиса	上层建筑对基础的依存性
зависимость рыночных цен от спроса	市场价格对需求的依赖关系
занятия без отрыва от производства	不脱产学习
занятия с отрывом от производства	脱产学习
заочное обучение без отрыва от производства	不脱产的函授
знания, оторванные от жизни	脱离生活的知识
идти от одного этапа к другому	台阶
курсы без отрыва от производства	不脱产进修班
курсы по повышению квалификации без отрыва от работы	不脱产进修班
курсы повышения квалификации с отрыв ом от производства	脱产进修班
материальная независимость от родителей	物质上不依赖父母
метод перехода от простого к сложному	由简到繁的方法
не от мира сего	外星人
независимость от родителей	不受父母左右
независимые от наших желаний изменения	不以我们意愿为转移的变化
немой от рождения	生下来就哑的人
образование без отрыва от производства	不脱产教育
образование с отрывом от производства	脱产教育
обучение без отрыва от трудовой деятельности	不脱产培训
обучение оторванное от жизни	脱离生活的教学
обучение с отрывом от производства	脱产学习
освобождение от занимаемой должности	解除所担任的职务
освобождение от платы за обучение	免费学费
освобождение от угнетения	从压迫下解放出来
освобождение от физкультуры	免体育活动
освобождение от физкультуры	免上体育课
освобождение от экзаменов	免试
от известного к неизвестному	由已知到未知
от общего к частному	从一般到个别
от одной крайности к другой	从一个极端走到另一个极端
от редакции	编者的话
от частного к общему	从个别到一般
отделение церкви от государства	政教分立
отделение школы от церкви	学校与教会脱离
отделение школы от церкви	学生与教会分离
отказ от дурной привычки	戒除不良习惯
отказ от метода	放弃某种方法
отказ от своих намерений	放弃自己的打算
отказ от своих планов	放弃自己的计划
отказ от участия в соревновании	弃权
отказ от участия в соревновании	拒绝参加比赛
отклонение от направления	偏离方向
отклонение от нормы	偏离规范
отклонение от правил поведения	偏离行为准则
отклонение от правильной речи	偏离规范言语
отклонение от предмета лекции	偏离讲演题目
отклонение от темы	离开本题
отрыв знаний от практики	知识脱离实际
отрыв образования от производства	教育脱离生产
отрыв обучения от жизни	教学脱离生活
отрыв обучения от жизни	教育与生活脱节
отрыв от масс	脱离群众
отрыв теории от практики	理论脱离实际
отрыв школы от жизни	学校脱离生活
отсрочка от призыва на военную службу	缓征服役
отступление от грамматических норм	违反语法规范
отчуждение школы от общества	学校与社会的疏远
охрана ребёнка от дурного влияния	保护儿童免受不良影响
перевод далёк от оригинала	译文距原文甚远
перевод, далёкий от текста	与原文不符的译文
переутомление учащихся от учебных занятиях	学生因学业过重而疲劳过度
переход от варварства к цивилизации	从野蛮社会向文明社会过渡
переход от восьмилетнего к всеобщему среднему образованию	从八年制向普及中等教育过渡
переход от известного к неизвестному	由已知到未知
переход от лёгкого к трудному	由易到难
переход от одного вида работы к другому	从一种作业转入另一种作业
переход от простого к сложному	由简到繁
переход от семилетнего к всеобщему среднему десятилетнему образованию	从七年制向十年制中等教育过渡
переход от социализма к коммунизму	社会主义向共产主义过渡
переход от старого к новому	从旧知到新知过渡
переход от четырёхлетнего к пятилетнему сроку обучения	从四年制向五年制过渡
повышение квалификации без отрыва от производства	不脱产进修
подготовка без отрыва от производства	在职培训
подготовка с отрывом от работы	脱产培训
постепенность перехода от простого к сложному	由易到难的渐进过程
предостерегать человека от совершения плохих действий	打预防针
примечание от редакции	编者注
примечание от редакции	编者按
приём студентов на обучение без отрыва от производства	招收不脱产大学生
продвижение ученика от первого до десятого класса	学生从一年级升到十年级
профессиональная подготовка без отрыва от работы	不脱产职业培训
профподготовка без отрыва от работы	不脱产的职业培训
развитие от низшего к высшему	由低级向高级发展
развитие от простого к сложному	由简单向复杂发展
развитие от случайного к необходимому	由偶然向必然发展
разгрузка ученика от чрезмерных заданий	使学生从过多的作业中解脱出来
разделение учащихся школ на потоки в зависимости от способностей	学生按能力分流
самоизоляция от мирового педагогического процесса	自我孤立于世界教育进程之外
свободный от занятий день в школе	学校假日
свободный от предрассудков	不带偏见的
свободный от суеверия	不迷信的
свободный от уроков	课余的
система образования без отрыва от производства	不脱产的教育系统
слабый от природы	天生虚弱
слабый от рождения	生下来就瘦弱
слепой от рождения	先天盲者
справка об освобождении от занятий	请假证明
трудно освободиться от различных пут	怪圈
трудовая деятельность в свободное от уроков время	课余劳动活动
удовлетворение от своего труа	对自己的劳动感到满意
уклонение от обязанностей	逃避义务
усталость от занятий	因学习而感到疲劳
учёба без отрыва от производства	业余学习
учёба без отрыва от производства	不脱产学习
характеристика от администрации	行政上做的鉴定书
эмансипация от предрассудков	摆脱成见的束缚