| Russian | French |
| аттестат о полном общем среднем образовании | attestation du baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ROGER YOUNG) |
| аттестат о полном общем среднем образовании | baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| Аттестат о полном общем среднем образовании | attestation de fin d'études secondaires complètes (l'équivalent russe du baccalauréat français IreneBlack) |
| аттестат о среднем образовании | un diplôme de l'enseignement secondaire (Alex_Odeychuk) |
| аттестат о среднем образовании | certificat de l'enseignement secondaire (vleonilh) |
| биологические науки, науки о жизни и о земле | Sciences de la Vie, de la Terre, de l'Environnement (mangoo) |
| выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| диплом государственного образца о высшем образовании | un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur - выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования) Alex_Odeychuk) |
| диплом государственного образца о высшем образовании | un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем военном образовании | brevet d'études militaires supérieures (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании | diplôme d'études universitaires (в отличие от аттестата о полном среднем образовании - diplôme d’études secondaires) |
| диплом о высшем образовании | un diplôme de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| диплом о глубоком знании французского языка | diplôme approfondi de langue française (Alex_Odeychuk) |
| диплом о глубоком знании французского языка | DALF (une diplôme approfondi de la langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом о глубоком знании французского языка | DALF (Alex_Odeychuk) |
| диплом о краткосрочном техническом образовании | c.a.p. (netu_logina) |
| диплом о начальном знании французского языка | diplôme initial de langue française (Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном знании французского языка | DILF (Diplôme initial de langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном уровне владения французским языком | diplôme élémentaire de langue française (Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном уровне владения французским языком | DELF (diplôme élémentaire de langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом о полном среднем образовании | baccalauréat (vleonilh) |
| диплом о профессионально-техническом образовании | brevet d'études professionnelles (Alex_Odeychuk) |
| диплом о профессионально-техническом образовании | BEP (le brevet d'études professionnelles Alex_Odeychuk) |
| диплом о специальном высшем образовании | DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées Alex_Odeychuk) |
| диплом о специальном высшем образовании | diplôme d'études supérieures spécialisées (ksuh) |
| диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ROGER YOUNG) |
| диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании колледж, техникум, училище | Diplôme de l'enseignement secondaire professionnel (Ekaterina_1) |
| дневник о жизни класса | cahier de roulement (Spindel) |
| жить мечтами, мыслями о земле обетованной | vivre de rêves et de terres promises (Alex_Odeychuk) |
| заявление о поступлении в высшее учебное заведение | demande d'admission (Alex_Odeychuk) |
| информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов | l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme approfondi de langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme initial de langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du DILF (DILF - Diplôme initial de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (DELF - Diplôme d'études en langue française, DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (Alex_Odeychuk) |
| объявить о своём желании | annoncer son souhait (de ... - инф. Alex_Odeychuk) |
| объявить о своём желании удвоить число студентов, принимаемых Францией | annoncer son souhait de doubler le nombre d'étudiants accueillis en France |
| объявить о снижении возраста начала общеобязательного образования | annoncer l'abaissement de l'âge de l'instruction obligatoire |
| объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire (Alex_Odeychuk) |
| повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире | mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde |
| приложение к аттестату о полном общем среднем образовании | relevé de notes du baccalauréat (приложение с оценками | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| приложение к аттестату о полном общем среднем образовании | relevé de notes du baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о готовности преподавать в средней школе | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о допуске | certificat d'admission (elenajouja) |
| свидетельство о переподготовке | AFC (attestation de formation complémentaire Nina_B) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | Brevet d'Etudes Professionnelles (elenajouja) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | CAP (vleonilh) |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire (vleonilh) |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | CAPES (vleonilh) |
| сертификат о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| сертификат о профессиональной пригодности | Certificat d'Aptitudes Professionnelles (elenajouja) |
