| Russian | English |
| включение учеников с особыми потребностями в обычные классы | educational mainstreaming (sledopyt) |
| дети с особыми потребностями | exceptional children (iwona) |
| дидактика обучения детей с особыми потребностями | special didactics |
| замечать особую потребность | recognize the special need |
| идентифицировать особую потребность | diagnose the special need |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | counselling committee |
| координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | coordinator of studies for pupils with special needs |
| направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | resocialization teaching in detention centres |
| № особого распоряжения | special order number (Private higher education institutions must ask permission from CHED to allow students to graduate. This permission is granted via a special order number (SO number), which is listed on the student's diploma or academic transcript. An SO number includes a date, and pertains only to the group of students for whom the number was requested. Odnodoom) |
| № особого распоряжения | SO number (Private higher education institutions must ask permission from CHED to allow students to graduate. This permission is granted via a special order number (SO number), which is listed on the student's diploma or academic transcript. An SO number includes a date, and pertains only to the group of students for whom the number was requested. Odnodoom) |
| № особого распоряжения | S.O. No. (Private higher education institutions must ask permission from CHED to allow students to graduate. This permission is granted via a special order number (SO number), which is listed on the student's diploma or academic transcript. An SO number includes a date, and pertains only to the group of students for whom the number was requested. Odnodoom) |
| особая образовательная потребность | special educational need |
| особая подготовка | special preparation |
| особая потребность | special need |
| особая потребность развития | special developmental need |
| особые достижения | academic excellence (в изучении предмета; особ. в тексте аттестатов и дипломов -: High honors awarded for excellence in Math – За особые достижения в изучении математики награжден похвальной грамотой 4uzhoj) |
| особые достижения | excellence (в изучении предмета; особ. в тексте аттестатов и дипломов -: High honors awarded for excellence in Math 4uzhoj) |
| особые испытания, дающие право на получение диплома с отличием | Final Honour School (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| особые образовательные потребности | special educational needs (gov.uk Etlau) |
| особые успехи | excellence (Excellence in Arts Award – стипендия "За особые успехи в области искусства" ART Vancouver) |
| особые успехи в учёбе | outstanding achievements in studies (Vladimir) |
| особые успехи в учёбе | Educational Excellence (Liliia) |
| оценивать особую потребность | evaluate the special need |
| превентивная деятельность по предупреждению особой потребности | prevention of the special need |
| разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей | dealing with special needs and diversity (ssn) |
| ребёнок с особыми потребностями развития | child with a special developmental need |
| специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями | a group in kindergarten for children with special needs |
| услуга для людей с особыми потребностями | special needs support |
| учащийся с особой образовательной потребностью | learner with a special educational need |
| ученик с особой образовательной потребностью | pupil with a special educational need |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | boarding school |
