| Russian | Italian |
| аттестат об основном общем образовании | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione (D.M. n. 22 del 24 febbraio 2009: Diploma di licenza conclusiva di primo ciclo di istruzione conferito a massimo67) |
| аттестат об основном общем образовании | certificato di istruzione secondaria di base (за 9-ый класс МаринаО) |
| аттестат об основном общем образовании | licenza di scuola media (Alla scuola secondaria di secondo grado si accede dopo il conseguimento della licenza di scuola media al termine della scuola secondaria di primo grado. Il triennio si conclude con un esame di Stato che permette di conseguire il diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione (in precedenza detta "licenza media", dizione che è rimasta nel linguaggio comune), necessario per l'iscrizione alla Scuola secondaria di secondo grado.: Il titolo di studio di licenza media va ritirato presso l'istituto scolastico dove è stato conseguito; diploma di scuola media superiore massimo67) |
| аттестат об основном общем образовании | diploma di licenza della scuola media (spanishru) |
| аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| итоговый экзамен за курс основного общего образования | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| основное общее образование, 5-9 класс-ex 8 класс | terza media (massimo67) |
| основной государственный экзамен | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| основные понятия | nozioni fondamentali (massimo67) |
| основные представления | nozioni fondamentali (massimo67) |
