| Russian | English |
| активизация набора студентов из числа кандидатов внутри страны и за её пределами | revitalizing student recruitment both domestically and internationally (Guca) |
| в конце концов, он явился на занятия | Finally, he has turned up for his classes (v7ville) |
| её слова постоянно прерывались шумом с улицы | her words were punctuated by noise from outside (kee46) |
| занятие в составе группы для того, чтобы "растормошить" её участников | energizer (Millie) |
| молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье | au pair |
| обучение он-лайн | on-line learning (обучение, осуществляемое при соединении с ИТ-системой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| он учится в университете на вечернем | he studies part-time at University (отделении OLGA P.) |
| она говорит на безупречном английском языке | she speaks flawless English (kee46) |
| она само терпение | she is patience personified (kee46) |
| План действий в средней школе и после её окончания | High School and Beyond Plan (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
 wcan.org dimock) |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| поставить палатку и жить в ней | camp |
| у неё деньги не переводятся | she is never lacking for money (kee46) |
| эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | niveau effect |
