| Russian | English |
| аргументация и доказательства в общем праве | common law reasoning and institutions (Alex_Odeychuk) |
| аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
| аттестат о среднем общем образовании | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo) |
| аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level  wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат об основном общем образовании | middle school diploma (в России 4uzhoj) |
| Аттестат об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| Больница общего профиля в Торонто | Toronto General Hospital (Strawberrian) |
| вопросы на общие знания | general knowledge questions (во время экзамена, теста; из учебника dimock) |
| врач общей практики | general practitioner (GP) |
| выводить общую оценку | conflate (to add together (examination marks) from different examinations Taras) |
| Диаграмма общего уровня профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check map (Технология NExT, Schlumberger evermore) |
| Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| Колледж права, общего и среднего специального образования | College for Law, Education and Training (Johnny Bravo) |
| метод общей физической реакции | total physical response (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Ministry for Compulsory and Technical Education (OLGA P.) |
| модуль общего обучения | module of general studies |
| направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | resocialization teaching in detention centres |
| Национальный сертификат общего типа | Ordinary National Certificate (Johnny Bravo) |
| Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| образовательная программа начального общего образования | Primary Curriculum (Johnny Bravo) |
| обучение от общего к частному | top-down learning (сначала изучаются общие концепции, а затем углубляются в частности Alex_Odeychuk) |
| Общая педагогика | General pedagogy (Johnny Bravo) |
| общая способность к учению | learning ability |
| общая степень | joint degree (mangoo) |
| Общая теория статистики | General Theory of Statistics (Johnny Bravo) |
| общая тетрадь | notebook |
| общая экономическая теория | general economics (Lub-off) |
| Общая электротехника с основами электроники | General electrical engineering with basics of electronics (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| общего образования | basic education (svetlanakandy) |
| Общее количество зачётных единиц | Total Credit (Johnny Bravo) |
| общее недоразвитие речи | undeveloped speech |
| общее образовательное пространство | common educational environment (Доброжеватель) |
| общее профессиональное образование | general vocational education (Tamerlane) |
| общее среднее образование | General High School Education (Johnny Bravo) |
| общее среднее образование | general secondary education (ЛВ) |
| общее учение | gemeinsame Lehre (Aprela) |
| общее фортепиано | compulsory piano (Glorianna) |
| Общее число кредитов | Total hours Passed (в транскрипте Johnny Bravo) |
| общее языкознание | General language science (Vickyvicks) |
| общие вступительные экзамены | CE (Common Entrance Drozdova) |
| общие вступительные экзамены | Common Entrance (CE Drozdova) |
| общие правила зачисления | Admissions Policy (Johnny Bravo) |
| общие принципы проектирования языков | general principles of language design (ssn) |
| общий балл | aggregate mark (Johnny Bravo) |
| общий балл | overall grade (Johnny Bravo) |
| общий балл | Overall Band Score (IELTS Johnny Bravo) |
| общий балл непрерывной оценки | OCAS (Overall Continuous Assessment Score terrarristka) |
| общий курс по | general (Alex_Odeychuk) |
| Общий профессиональный уровень компании | Organizational Health (evermore) |
| общий проходной балл | overall pass rate (AlimHusseinov) |
| общий средний балл | cum GPA (cumulative GPA KartashovaOD) |
| общий средний балл успеваемости | Overall Grade Point Average (Johnny Bravo) |
| общий учебный план | common curriculum (для всех marymaryabd) |
| обязательный предмет общего цикла | obligatory general subject |
| определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку | measure general proficiency of examinees in literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| основное общее образование | primary general education (Igor Kondrashkin; Primary education or elementary education is typically the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary school (wiki) Bauirjan) |
| оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| педагог общего образования | General Education Teacher (Technical) |
| показатель общего уровня компетентности специалистов компании | Health Check Indicator (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| полное общее образование | complete general education (VLZ_58) |
| Почётный работник общего образования | Honorary Worker of General Education (Ying) |
| преподаватель общего профиля | general teacher (АнжеликаАн) |
| Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| проректор по общим вопросам | pro-rector of general matters (Alina_cat2004) |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | middle school diploma (в Украине 4uzhoj) |
| свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| Свидетельство об общем образовании обычного О уровня | General Certificate of Education Ordinary O Level (Johnny Bravo) |
| Свидетельство об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| Сертификат UCLES 2 уровня общего владения | Preliminary English Test (пороговый уровень shpak_07) |
| Сертификат UCLES 4 уровня общего владения | CAE (компетентный пользователь; Certificate in Advanced English shpak_07) |
| Сертификат UCLES 1 уровня общего владения | KET (Key English Test; начинающий пользователь shpak_07) |
| Сертификат UCLES 5 уровня общего владения | CPE (профессиональный пользователь; Certificate of Proficiency in English shpak_07) |
| со средним общим образованием | with a high school education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со средним общим образованием или незаконченным средним образованием | with a high school education or less (CNN Alex_Odeychuk) |
| среднее общее образование | secondary general education (VLZ_58) |
| Среднее /основное общее образование | High/secondary school (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| Экзамен на общее знание английского языка | the General English Proficiency Test (Тайвань) |
