| Russian | English |
| Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| Агентство по образованию молодёжи | YPLA Young People Learning Agency (belinna5) |
| агентство по оценке качества высшего образования | higher education quality assessment council |
| Американская ассоциация по высшему образованию и аккредитации | AAHEA, American Association of Higher Education and Accreditation (Civa13) |
| Ассоциация европейского экономического образования | AEEE (Karabas) |
| Ассоциация медицинского образования в Восточном Средиземноморском регионе | AMEEMR (Ольга_2010) |
| Ассоциация по внедрению высшего образования среди женщин | Association for the Promotion of the Higher Education of Women (создана в Абердинском университете в 1868 году
 cyberleninka.ru dimock) |
| Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (Vasq) |
| Ассоциация Учреждений Образования | EdNet Association of Educational Establishments |
| аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
| аттестат о полном среднем образовании | certificate of complete secondary education (russianenic.ru Рыслик) |
| аттестат о среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат о среднем образовании | diploma of graduation (такое название называется в США; также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma": The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. Примечание. В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат о среднем образовании | secondary school diploma (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| аттестат о среднем образовании | certificate of secondary education (oleks_aka_doe) |
| Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| аттестат о среднем общем образовании | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo) |
| аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат об основном общем образовании | middle school diploma (в России 4uzhoj) |
| Аттестат об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| базовое высшее образование | undergraduate degree (Alex_Odeychuk) |
| базовое высшее образование | basic higher education (4 years leading to Bachelor's Alex Lilo) |
| базовое высшее образование | Bachelor degree (Johnny Bravo) |
| базовое высшее образование | four-year degree (Alex_Odeychuk) |
| базовое высшее образование | undergraduate higher education (Bachelor's degree aestero) |
| базовое образование | basic education (Alex Lilo) |
| базовое образование | basic length of schooling (Alex Lilo) |
| базовое образование для взрослых | Adult Basic Education (AMlingua) |
| базовое среднее образование | BSE (Basic Secondary Education Lyra) |
| Бакалавр еврейского образования | B.J.Ed. (Bachelor of Jewish Education Kovrigin) |
| бакалавр наук в области начального образования | Bachelor of Elementary Education (Ying) |
| бакалавр образования | Bachelor of Education (Tiny Tony) |
| богословское образование | theological education (Alex_Odeychuk) |
| вариативное образование | elective education (igisheva) |
| верхнее среднее образование | upper secondary education (Азери) |
| вечернее образование | evening education (thefreedictionary.com Solidboss) |
| вид образования | type of education (Alex_Odeychuk) |
| внеформальное образование | non-formal education (В соответствии с принятой ЮНЕСКО терминологией по степени организованности различают формальное, внеформальное и неформально образование Rori) |
| внешкольное образование | nonscholastic adult education |
| внешкольное образование | extracurricular education |
| внешкольное образование | alternative provision (thelpc.co.uk Lana Falcon) |
| военное образование | military education and training |
| военное училище, предоставляющее среднее профессиональное образование | secondary-level military school (Alex_Odeychuk) |
| возможности получения образования | training opportunities (Andrey Truhachev) |
| возможность получения высшего технического образования | access to education in technical fields (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возможность получения образования | training opportunity (Andrey Truhachev) |
| второе высшее образование | second degree (The new rules on second degrees make it too expensive for most people to have a career change george serebryakov) |
| второе высшее образование | second university degree (см. также сообщение об ошибке на другую статью zaharf) |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| государственная система высшего образования | state-run system of higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы | State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow (snowleopard) |
| государственное образование | public education |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | State educational institution of higher vocational education (Johnny Bravo) |
| Государственное управление высшего университетского образования | SUPERINTENDENCE NACIONALDE EDUCACION SUPERIOR U NIVERSITARIA (Johnny Bravo) |
| Государственное управление высшего университетского образования | National University Education Superintendency (Johnny Bravo) |
| Государственное управление высшего университетского образования | SUNEDU (Superintendencia Nacional de Educaci Johnny Bravo) |
| государственное учреждение образования | state educational institution (MaryAntoinette) |
| государственный заказ на высшее образование | state-commissioned education |
| Государственный комитет Российской Федерации по Высшему образованию | State Committee of the Russian Federation for Higher Education (Liliia) |
| Государственный комитет СССР по народному образованию | the USSR State Committee for Public Education |
| Государственный общеобязательный стандарт образования | State Compulsory Educational Standard (of the Republic of Kazakhstan Guca) |
| Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан | SCES RK (Johnny Bravo) |
| Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан | State Compulsory Educational Standard of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Council for Vocational Training (Johnny Bravo) |
| Государственный совет по профессиональному образованию | State Council for Vocational Training (Johnny Bravo) |
| Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development (Johnny Bravo) |
| гражданское образование | civics (школьный предмет, название в Украине; английский вариант взят из английского табеля 4uzhoj) |
| гуманитарное образование | liberal arts education |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| двухуровневая система образования | two-tier system of education (intra) |
| департамент образования | education office |
| департамент образования | education department |
| департамент образования | department for education (gov.uk snowleopard) |
| Департамент образования Нью-Йорка | NYC DOE (Karabas) |
| Департамент по образованию и трудоустройству | Department for Education and Employment (Johnny Bravo) |
| дефектологическое образование | defectologic education (Tati Liberman) |
| дефундаментализация образования | defundamentalization of education (Sergei Aprelikov) |
| диплом о втором высшем образовании | postgraduate diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | DEA (ISS) |
| диплом о высшем образовании | academic degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании | National higher certificate (Приравнивается к диплому о высшем образовании и бакалавриату. Обучение поделено на курсы, данный документ соответствует окончанию 3-4 курсов в высшем учебном заведении. A Higher National Certificate (HNC) is a higher education qualification in the United Kingdom. Pani) |
| диплом о высшем образовании | HNC Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | Higher Education Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | college diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании | H.Dip. (Higher Diploma teterevaann) |
| диплом о высшем образовании выше степени бакалавра | advanced degree (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | Computer Science degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | CS degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по точным наукам | hard-skilled degree (New York Times Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем техническом образовании | Diploma Higher Technical Studies (Johnny Bravo) |
| Диплом о дополнительном образовании | Extended Diploma (Johnny Bravo) |
| Диплом о дополнительном образовании | Higher Diploma (Johnny Bravo) |
| Диплом о дополнительном к высшему образовании | Diploma on Additional to Higher Education (Johnny Bravo) |
| диплом о дополнительном образовании | nanodegree (CNN Alex_Odeychuk) |
| Диплом о дополнительном образовании | Dip. F. E. (Johnny Bravo) |
| диплом о дополнительном к высшему образовании | Diploma of further additional to higher education (Nyufi) |
| диплом о дополнительном специальном образовании по информатике | Advanced Diploma in Computer Studies (Johnny Bravo) |
| диплом о дополнительном специальном образовании по информатике | Advance Diploma in Computer Studies (Johnny Bravo) |
| Диплом о начальном профессиональном образовании | Diploma of Vocational Education (Johnny Bravo) |
| Диплом о неполном высшем образовании | Intermediate Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о неполном высшем образовании | diploma of undergraduate education (Darina Zolotina) |
| диплом о неполном высшем образовании | associate of science (после 2х лет обучения в вузе Leonid Dzhepko) |
| Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | honours degree (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | Honours Degree with Distinction (www.perevod.kursk.ru) |
| диплом о послевузовском образовании | Postgraduate Diploma (Leonid Dzhepko) |
| Диплом о послеуниверситетском профессиональном образовании | Advanced Professional Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о профессионально-техническом образовании | diploma of vocational technical education (Johnny Bravo) |
| Диплом о специальном высшем образовании | DESS (диплом в системе высшего образования Франции, который подтверждает прохождение специализированного курса обучения сроком в один год, следующего за магистратурой, вслед за которым у выпускника начинается профессиональная карьера В ходе реформы дипломов во Франции в рамках Болонского процесса, DESS постепенно заменяется степенью мастера (магистра) профессии. Chio-Chio-San) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Secondary Vocational Education (Spring_beauty) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Non-University Level Higher Education (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| диплом о среднем специальном образовании | advanced diploma (belinna5) |
| диплом о техническом и профессиональном образовании | diploma of technical and vocational education (Johnny Bravo) |
| диплом послевузовского образования | postgraduate diploma (fake translator) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is an official document certifying higher education (vusal.khosiev) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is a state document of higher education |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is a state document of higher education (Juls!) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is an official act on higher education (Dara Arktotis) |
| Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| Доктор образования | Ed. D. (Doctor of Education ЛВ) |
| документ об образовании | parchment (Johnny Bravo) |
| документ об образовании и квалификации | document confirming education and qualification (TraducTen) |
| документ об образовании и квалификации | document on education and qualification (Jasmine_Hopeford) |
| документ об образовании при поступлении | Entrance Credential (Johnny Bravo) |
| документы об образовании | academic certificates (Alex_Odeychuk) |
| доля завершивших образование | graduate rate (= число выпускников / число поступивших A.Rezvov) |
| домашнее, внешкольное образование по индивидуальной для каждого учащегося программе | unschooling (wikipedia.org bojana) |
| доначальное образование | pre-primary education (первый этап организованного образования детей, предшествующий обучению в школе Азери) |
| дополнительное образование | beyond the classroom (Skassi) |
| дополнительное образование | outside the classroom (Skassi) |
| дополнительное образование | extended activities (Skassi) |
| дополнительное образование | extended learning (Extended Learning at Saturday Study Sessions VLZ_58) |
| дополнительное образование | co-curricular (дополнительные занятия; Examples of co-curricular activities might include National Honor Society, student council, school sports teams, math clubs, chess clubs, talent shows, spelling bees, writing competitions, debates, mock trials, school newspapers, and drama productions. Laurenef) |
| дополнительное образование | extracurricular (дополнительные занятия; Examples of extracurricular activities . Doing sports for fun (football, hockey, soccer, long-distance running, badminton). Outdoor practices and activities (rock climbing, downhill skiing, kayaking), informal practices (volleyball, basketball) and physical fitness training (aerobics, step, swimming). Laurenef) |
| дополнительное образование | continuing education (elkvele) |
| дополнительное образование | FE (Further Education westfield_girl) |
| дополнительное образование | adult education (Andrey Truhachev) |
| дополнительное образование | extended education (ЛВ) |
| дополнительное профессиональное образование | supplementary vocational education (профессиональное образование, получаемое дополнительно к среднему профессиональному или высшему образованию PX_Ranger) |
| достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| доступ к системе высшего образования | access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Дохийский институт последипломного образования | Doha Institute for Graduate Studies (Doha, Qatar; New York Times Alex_Odeychuk) |
| дошкольное образование | pre-school education (Morning93) |
| дошкольное образование | pre-primary education (Азери) |
| дошкольное образование | Nursery (Великобритания: ясли (3-6 лет) алешаBG) |
| дошкольное образование | early years eduction (DinGo_1) |
| дошкольное образование | Early Age Education (nosorog) |
| дошкольное образование | preschool education (ЛВ) |
| еврейское образование | Jewish learning (Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация гарантии качества высшего образования | European Association for Quality Assurance in Higher Education (Johnny Bravo) |
| аббр. Европейская Ассоциация Институтов Высшего Образования | EURASHE (Ras Kapone) |
| Европейская Ассоциация обеспечения качества высшего образования | ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education bemolka) |
| Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования | European Association for Quality Assurance in Higher Education (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация учреждений высшего образования | European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE алешаBG) |
| Европейская система баллов для профессионального образования и подготовки кадров | ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training Ying) |
| Европейская структура Интернационала образования | EI Pan-European Structure (Ras Kapone) |
| Европейская структура Интернационала образования | Education International Pan-European Structure (Ras Kapone) |
| аббр. European Trade Union Committee for Education, Европейский профсоюзный комитет по образованию | ETUCE (Ras Kapone) |
| Европейский реестр агентств по обеспечению качества высшего образования | European quality assurance register for higher education (EQAR Есенжан) |
| Европейский реестр обеспечения качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| Европейский совет по бизнес-образованию | ECBE (European Council for Business Education Ufti) |
| Европейский совет по бизнес-образованию | European Council for Business Education (Ufti) |
| аббр. Европейский Центр Высшего Образования | UNESCO-CEPES (под патронажем ЮНЕСКО Ras Kapone) |
| Европейский центр высшего образования | Centre Européen pour l'Enseignement Supérieur (Баян) |
| Европейское пространство высшего образования | European Higher Education Area (ЕПВО jaime marose) |
| единый вступительный экзамен для дальнейшего послевузовского образования | ALES (Johnny Bravo) |
| заведение специализированного образования военного профиля | specialized military education institution (Alex_Odeychuk) |
| законченное среднее образование | high school completed (Grade 12 completed ART Vancouver) |
| Замбийский совет по образованию | Educational Council of Zambia (Манукян) |
| заочное образование | extramural education (Примечание. Part-time education/course и т.п. – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| зарубежное образование | foreign education (igisheva) |
| затраты на образование | education costs (Andrey Truhachev) |
| затраты на образование | costs of education (Andrey Truhachev) |
| затраты на образование | tuition costs (Tuition costs in India are significantly lower than in many other countries, and the standard of education is high. Andrey Truhachev) |
| инициативы в сфере образования | educational initiatives (Alex_Odeychuk) |
| иноязычное образование | foreign-language education |
| Институт высшего образования Глион | Glion Institute of Higher Education (Johnny Bravo) |
| институт дополнительного образования | extended education institution (Himera) |
| Институт непрерывного образования | Institute of Continuing Education (irinaloza23) |
| Институт образования | Institute of Education (Лондонский университет grafleonov) |
| Институт последипломного образования | Institute for Graduate Studies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| институт последипломного образования | Institute of Postgraduate Education (dolmetscherr) |
| Институт экспертов в сфере образования | Chartered Institute of Educational Assessors (Nat_Li) |
| Института высшего технического и морского образования | Institute for Higher Technical and Nautical Education (Johnny Bravo) |
| аббр. Education International, крупнейшая учительская организация Интернационал образования | EI (Ras Kapone) |
| Информационная система управления образованием | Education Management Information System (Tiny Tony) |
| Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (The Executive Agency for Higher Education, Research, Development and Innovation Funding terrarristka) |
| исследование в сфере образования | research in education |
| исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| исследователь истории образования и школы | researcher of school history |
| исследователь истории школьного образования | researcher of school history |
| исходное образование | educational background (Andrey Truhachev) |
| качество образования | quality of education (Alex_Odeychuk) |
| команда разработчиков курса для дистанционного образования | course team |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки | Committee for Control of Education and Science (Johnny Bravo) |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан | The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (из диплома Johnny Bravo) |
| Комитет по специальному образованию | CSE (Committee on Special Education Ardath) |
| консультирование по вопросам образования | counselling on educational affairs |
| контроль в сфере образования | education control (grafleonov) |
| конфессиональное образование | confessional education |
| Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| кредит на образование | student loan |
| курс неполного высшего образования | undergraduate education course (Darina Zolotina) |
| курс теоретического образования | academic course (в вузе ssn) |
| лицо с неполным средним образованием | high school dropout (CNN Alex_Odeychuk) |
| Магистр образования | M.Ed. (Kathrin O'Melly) |
| магистр образования | EdM (Степень в США sashkomeister) |
| медийное образование | media education (igisheva) |
| минимальное содержание образования | content standards (DC) |
| министер науки и высшего образования | Universities Minister (Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Министерство высшего образования | Ministry of Higher Education (Alex_Odeychuk) |
| Министерство занятости, образования и подготовки | DEET (Department of Employment, Education and Training [in Australia] morfeas) |
| Министерство занятости, образования и подготовки | Department of Employment, Education and Training (в Австралии morfeas) |
| министерство науки и высшего образования | Universities Ministry (Alex_Odeychuk) |
| Министерство образования | MOE (Ministry of Education wlema) |
| министерство образования | education ministry (16bge06) |
| министерство образования | ministry of education |
| Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины | Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Министерство образования и науки Республики Казахстан | Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Министерство образования и науки Украины | the Ministry of Education and Science of Ukraine (gov.ua) |
| Министерство образования, культуры и науки | Ministry of Education, Culture and Science (Нидерланды Johnny Bravo) |
| Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Ministry for Compulsory and Technical Education (OLGA P.) |
| Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи | Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (Johnny Bravo) |
| министр высшего образования | minister of higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр науки и высшего образования | university minister (Великобритания sissoko) |
| Министр образования | Education Minister (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| модель финансирования системы высшего образования | funding model for higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| модульное образование | modular education (Victorian) |
| мои планы на образование | my plans for education |
| молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | early school leaver |
| морское образование | maritime education (Ying) |
| Московский департамент образования | Moscow State Department of Education (Dara Arktotis) |
| Наблюдательный центр "Высшее образование без границ" | the Observatory on Borderless Higher Education |
| надлежащее бесплатное государственное образование | Free appropriate public education (Tverskaya) |
| начальное и среднее образование | pre-university education (Alex_Odeychuk) |
| начальное и среднее образование | Elementary and Secondary Education (Johnny Bravo) |
| начальное профессиональное образование | pre-vocational education (Johnny Bravo) |
| начальное профессиональное образование | initial vocational education (google.com.ua Liliia) |
| начальное школьное образование | Preparatory School (7-12 лет; Великобритания алешаBG) |
| неакадемическое образование | nonacademic training (Andrey Truhachev) |
| негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education (НОУ ВПО Ker-online) |
| недистанционное образование | resident-based education (Mary Kuligina) |
| незаконченное высшее образование | incomplete higher education (in some ex-USSR countries – at least 2 years Alex Lilo) |
| незаконченное среднее образование | high school partially completed (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| номер разрешения на въезд для получения образования | CAS Number (выдаётся Службой пограничного контроля и иммиграции Великобритании Евгений Челядник) |
| носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| носитель языка с высшим образованием | highly educated native speaker (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| обеспечить своей дочери хорошее образование | get his daughter properly educated (Alex_Odeychuk) |
| общего образования | basic education (svetlanakandy) |
| общее профессиональное образование | general vocational education (Tamerlane) |
| общее среднее образование | General High School Education (Johnny Bravo) |
| общее среднее образование | general secondary education (ЛВ) |
| Общество защиты прав потребителей в области образования | Education Society (Odnodoom) |
| обязательное школьное образование | compulsory school attendance for all children (Andrey Truhachev) |
| окружное управление образования | District Department of Education (East/West D.D.of E. in Moscow Al_been_a) |
| Определение эквивалентности иностранных документов об образовании | foreign credentials evaluation (Civa13) |
| организация высшего профессионального образования | organization of higher vocational education (Hirsemann) |
| организация образования | educational organization (Johnny Bravo) |
| организация среднего образования | education institution of the second stage (rebecapologini) |
| основная программа высшего образования | undergraduate programme (до получения степени бакалавра) |
| основное общее образование | basic education |
| основное общее образование | lower secondary education |
| основное образование | mainstream education (MAMOHT) |
| основное общее образование | primary general education (Igor Kondrashkin; Primary education or elementary education is typically the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary school (wiki) Bauirjan) |
| основное среднее образование | basic secondary education (Johnny Bravo) |
| отдел образования | department of education |
| отдел управление специального образования | Special Educational Branch (astrud) |
| Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| официальное образование | formal education (ЮНЕСКО unesco.org twinkie) |
| официальное признание документов об образовании | academic recognition (Alex_Odeychuk) |
| партнёр в системе высшего образования | educational partner (Alex_Odeychuk) |
| педагогика профессионального образования | vocational pedagogy |
| педагогическое образование | Teacher Education (terrarristka) |
| первоначальное образование | educational background (Andrey Truhachev) |
| периодическое образование | recurrent education |
| повторное образование | recurrent education |
| повышать качество образования | generate a higher return from education (akimboesenko) |
| подготовительное профессиональное образование | pre-vocational education (Johnny Bravo) |
| подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| политехническое образование | polytechnical education |
| получать высшее юридическое образование | read law (Alex_Odeychuk) |
| получать образование | be in training (Andrey Truhachev) |
| получать профессионально-техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получать среднее техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получать техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получивший высшее образовании в Великобритании | British-educated (Alex_Odeychuk) |
| получивший образование в Великобритании и США | educated in Britain and America (Alex_Odeychuk) |
| получивший среднее образование | high-school-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить высшее образование | obtain a higher education (Obtaining a complete higher education in the selected specialty ART Vancouver) |
| получить диплом о высшем образовании государственного образца | have formal academic training (Alex_Odeychuk) |
| получить инженерно-техническое образование | receive a technical education (Alex_Odeychuk) |
| получить образование, которое всегда хотелось | get the education that I really yearned for (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| получить формальное образование | receive a formal education (Alex_Odeychuk) |
| помощник заместителя министра образования | deputy under secretary of education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| порядок признания иностранных документов об образовании | Academic Technology Approval Scheme (квалификаций, ученых степеней, периодов обучения и зачётов 4uzhoj) |
| послевузовское образование | postgraduate course (Andrey Truhachev) |
| послевузовское образование | postgraduate studies (Andrey Truhachev) |
| послевузовское образование | postgraduate study (ЛВ) |
| последипломное образование | postgraduate study (Johnny Bravo) |
| последипломное образование | postgraduate education (gconnell) |
| послешкольное образование | post-secondary education (Postsecondary education, or tertiary education, refers to formal schooling received after high school, which is often called "secondary school". Common types of postsecondary education include: Adult or continuing education. Four-year or bachelor's degree programs. Technical and vocational certificate programs.: Основное сходство — это общая структура, в которой есть три ключевых этапа: дошкольное, школьное и послешкольное образование. • These jobs do require some form of postsecondary training, be it on-the-job experience, course work at a technical college or other credentialing and licensure 'More) |
| послешкольное образование | postsecondary education (Postsecondary education, or tertiary education, refers to formal schooling received after high school, which is often called "secondary school". Common types of postsecondary education include: Adult or continuing education. Four-year or bachelor's degree programs. Technical and vocational certificate programs.: Основное сходство — это общая структура, в которой есть три ключевых этапа: дошкольное, школьное и послешкольное образование. Islet) |
| Постановление об услугах образования для иностранных студентов | Education Services for Overseas Students Act (австр.; ESOS Wiana) |
| постдипломное образование | postgraduate taught (Johnny Bravo) |
| постдипломное образование | postgraduate education (Johnny Bravo) |
| постдипломное образование | postgraduate training (Johnny Bravo) |
| постдипломное образование | higher degree (MA/PhD alexghost) |
| постуниверситетское образование | post-university education (Wiana) |
| преддипломное образование | undergraduate taught (Johnny Bravo) |
| предлагать программы высшего образования по очной форме обучения | offers face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| предоставление образования | provision of education |
| предоставлять образование на бюджетной основе | provide state-subsidized education (to ... – кому-либо ... Alex_Odeychuk) |
| предоставлять услуги дистанционного образования | provide distance learning services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| предпринимательство в образовании | Educational Entrepreneurship (Oleksandr Spirin) |
| предпрофессиональное образование | pre-vocational education (Johnny Bravo) |
| предыдущее образование | access qualification (напр., Bachelor Degree для получения MD Alex Lilo) |
| предыдущий документ об образовании | document confirming previous education (singeline) |
| предыдущий документ об образовании | access qualification (как требование для получения следующего по уровню образования Alex Lilo) |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| преподаватель, не имеющий университетского образования | nongraduate teacher |
| преподавательский состав образовательных организаций среднего профессионального образования | community college educators (Alex_Odeychuk) |
| прикладное высшее образование | applied higher education (ВВладимир) |
| прикладное высшее образование | professional higher education (ВВладимир) |
| прикладное образование | applied scholastics (seniyakseniya) |
| Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании | Australian Higher Education Graduation Statement (gov.au Olga_Tyn) |
| Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | diploma of non-university level higher education supplement (Johnny Bravo) |
| Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| пробел в образовании | need gap (контекстуальный перевод naturalblue) |
| профиль образования | training programme (В российском высшем образовании конкретная специализация или программа обучения в рамках направления подготовки postupi.online tscharlies) |
| Профсоюз работников народного образования и науки Российской Федерации | Education and Science Employees Union of Russian Federation (Ras Kapone) |
| пятиклассное образование | fifth-grade education |
| работник сферы образования | educator (Yanamahan) |
| работники системы образования | education officers |
| равные возможности на получение образования | equal opportunities in education |
| развлекательное образование | educainment (MichaelBurov) |
| расходы на образование | tuition costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на образование | education costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на образование | costs of education (Andrey Truhachev) |
| расширить доступ к системе высшего образования | expand access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реальное образование | science education |
| ребёнкоцентричная методика образования | child-centered education (Либеральный подход к образовательному процессу в средней школе, предполагающий, что педагог должен внимательно прислушиваться к ребенку и предлагать к изучению тот материал, котроый вызывает у ребенка интерес sashkomeister) |
| Региональная служба по надзору и контролю в сфере образования | Local Education Supervision and Control Service (Maeva) |
| регистратор учреждения высшего образования | School Registrar (Johnny Bravo) |
| рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education (kealex) |
| Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| реформа образования | educational reform (igisheva) |
| реформа образования | education reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реформа образования, инициированная Британским Парламентом в 1988 г. | Gerbil (Great EducationalReform Bill dzenkor) |
| реформа системы образования | education reform (people need to learn design thinking, creativity, analytics, programming // BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реформа системы образования | education system reform (DmitryCher) |
| реформа системы образования | educational reform (DmitryCher) |
| реформа юридического образования | legal-education reform (Alex_Odeychuk) |
| реформированное высшее образование | transformed higher education (Alex_Odeychuk) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть с высшим образованием | have a college degree (Alex_Odeychuk) |
| с высшим образованием | college educated (CNN Alex_Odeychuk) |
| с прекрасным образованием | well educated (Andrey Truhachev) |
| с прекрасным образованием | well-trained (Andrey Truhachev) |
| с хорошим образованием | well educated (Andrey Truhachev) |
| с хорошим образованием | well-trained (Andrey Truhachev) |
| сведения об образовании | academic background (Nadezhda_1212) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | middle school diploma (в Украине 4uzhoj) |
| свидетельство о послеуниверситетском образовании | Postgraduate Certificate in Education (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о послеуниверситетском профессиональном образовании | Advanced Post Graduate Certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| Свидетельство о среднем образовании | GSE (The General Certificate of Secondary Education да, именно GSE. из реального документа. iqconsultancy.ru VeronicaIva) |
| свидетельство об образовании | educational qualification (Johnny Bravo) |
| Свидетельство об общем образовании обычного О уровня | General Certificate of Education Ordinary O Level (Johnny Bravo) |
| Свидетельство об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| свидетельство об основном среднем образовании | Certificate of Basic Secondary Education (Johnny Bravo) |
| свобода образования | freedom of education (Alex_Odeychuk) |
| секуляризация образования | secularisation of education (Alex_Odeychuk) |
| сидячее образование | sedentary education (School Stands up to Sedentary Education – YouTube turgoyak327) |
| система высшего образования | a higher-education system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| система высшего образования | system of higher education (Alex_Odeychuk) |
| система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| Система квалификаций для высшего образования | Higher Education Framework of Qualifications (Johnny Bravo) |
| система образования | education space (in the education space – в системе образования msn.com Alex_Odeychuk) |
| система народного образования | education system |
| система образования | education system (Andrey Truhachev) |
| система образования | education setting (OlgaCotey) |
| система профессионального образования | system of vocational education |
| система профессионального образования | vocational training system (snowleopard) |
| система профессионально-технического образования | vocational education system (Alex_Odeychuk) |
| система среднего специального образования | dual education system (bigmaxus) |
| система управления образованием | LMS (Marina_Onishchenko) |
| Служба контроля в области образования | Educational Testing Service (cyberleninka.ru dimock) |
| Служба тестирования в области образования | Educational Testing Service (Некоммерческая организация, в ведении которой находятся такие тесты, как TOEFL alia20) |
| Служба тестирования в области образования | ETS (alia20) |
| со средним образованием | high-school-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со средним общим образованием | with a high school education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со средним общим образованием или незаконченным средним образованием | with a high school education or less (CNN Alex_Odeychuk) |
| Совет высшего образования | YOK (в Туриции; Yьkseköğretim Kurulu Johnny Bravo) |
| социальный институт образования | educational institution |
| социология образования | sociology of education |
| специализированное высшее учебное учреждение дистанционного образования | single university |
| специальное образование | special education (обучение детей с ограниченными физическими и умственными способностями ЛВ) |
| специальное образование для детей раннего возраста | early childhood special education (программа ECSE Tverskaya) |
| способствующий образованию | formative |
| спрос на специалистов с высшим образованием | claim of higher education |
| сравнительная оценка высшего образования | credentials evaluation (Civa13) |
| среднее образование | upper secondary education |
| среднее образование | middle-school course (Br. Andrey Truhachev) |
| среднее образование для взрослых | ASE (adult secondary education Lyra) |
| среднее общее образование | secondary general education (VLZ_58) |
| Среднее /основное общее образование | High/secondary school (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| Среднее полное образование 10 лет в Индии | 10th standard pass (wikipedia.org pablo1971) |
| среднее профессиональное образование | Non-University Level Higher Education (russianenic.ru eleneva) |
| среднее профессиональное образование | Secondary professional vocational education (edu.ru eleneva) |
| среднее профессиональное образование | secondary-level vocational training (reseaureussitemontreal.ca ART Vancouver) |
| среднее профессиональное образование | vocational secondary education (Alexander Matytsin) |
| среднее специальное образование | advanced education (ssn) |
| среднее специальное образование | secondary vocational education |
| среднее специальное образование | dual education (bigmaxus) |
| среднее школьное образование | secondary school (13–18 лет; Великобритания алешаBG) |
| средне-специальное образование | secondary specialized education |
| стандарт высшего образования | standard of higher education |
| стандарт образования | educational standard |
| стандарт образования | standard of education |
| стандарт профессионального образования | standard of vocational education |
| стоимость высшего образования | cost of post-secondary education (Have you thought about the cost of post-secondary education for you child? ART Vancouver) |
| ступень высшего образования | level of higher education |
| сужение прав и возможностей получить качественное образование | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| техническое и дальнейшее образование | Technical and Further Education (Johnny Bravo) |
| техническое и профессиональное образование и подготовка | TVET (Technical and Vocational Education and Training Sunny_J) |
| техническое образование | technical education |
| технолог образования | educational technologist |
| трёхуровневая система образования | Three-tier education (Tatyana_ATA) |
| Турецкая национальная квалификационная система высшего образования | TYYC (Tьrkiye Yьkseköğretim Yeterlilikler Çerçevesi Johnny Bravo) |
| университетское образование | higher-level academic qualification (от степени магистра и выше sankozh) |
| университетское образование | academic training (Andrey Truhachev) |
| упадок образования | academic stagnation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уровень образования | educational background (Alex_Odeychuk) |
| уровень образования | level of education |
| уровень образования | educational attainment |
| уровень образования | educational grounding (sankozh) |
| уровневое образование | degree courses |
| уровневое образование | degree study |
| услуги дополнительного образования | supplemental education services (the district must offer opportunities for additional instruction – supplemental educational services – designed to increase academic achievement – State of Washington OSPI Tamerlane) |
| успешное образование | educational success (aspss) |
| ухудшение качества образования | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| учитель, не имеющий университетского образования | nongraduate teacher |
| учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| учреждение дополнительного профессионального образования | professional postgraduate education institution (terrarristka) |
| учреждение послевузовского образования | grad school (Liliyavlavla) |
| Уэльский объединённый комитет по образованию | WJEC (Welsh Joint Education Committee Prime) |
| федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Service (gov.ru Authentic) |
| федеральное агентство образования | Federal Agency for Education (guiselle) |
| Федеральное агентство по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Ying) |
| федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education (Darina Zolotina) |
| федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education (ФГАОУ ВО – FSAEI HE Сузанна Ричардовна) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education (kee46) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и | the Federal Agency for Supervision in Education and Science (Sergey Yaroslavovich) |
| Федеральный межведомственный комитет по вопросам образования | Federal Interagency Committee on Education (комитет в составе Департамента образования США; FICE Tiny Tony) |
| финансируемое государством образование | public education |
| финансируемое государством образование | state education |
| Финский совет по оценке высшего образования | FINHEEC (Анна Ф) |
| Финский совет по оценке высшего образования | Finnish Higher Education Evaluation Council (Анна Ф) |
| формальное образование | formal training ("ФОРМАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ – программа или курс, по завершении которых у лица возникает определенная совокупность законодательно установленных прав. В частности, право заниматься оплачиваемой профессиональной деятельностью по профилю пройденного курса, занимать более высокую должность, поступать в образовательные учреждения более высокого ранга. Основанием для их предоставления служит диплом или иной сертификат государственного образца." -– Профессиональное образование. Словарь. Ключевые понятия, термины, актуальная лексика. – М.: НМЦ СПО. С.М. Вишнякова. 1999. ART Vancouver) |
| фундаментальность образования | fundamentality of education (Sergei Aprelikov) |
| Хартия Erasmus для высшего образования | Erasmus Charter for Higher Education (snowleopard) |
| цель после получения среднего образования | postsecondary goal (AMlingua) |
| центр высшего образования | center of higher education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| центр дополнительного образования | adult education centre (Andrey Truhachev) |
| центр дополнительного профессионального образования | adult education center (Am. Andrey Truhachev) |
| центр дополнительного профессионального образования | adult education centre (Br. Andrey Truhachev) |
| Центр международного сотрудничества по развитию образования | Center for International Cooperation in Education Development (при Академии народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации Anna Sam) |
| Центр науки, инноваций и образования | CREI (snowleopard) |
| центр образования для взрослых | adult education centre |
| центр образования для взрослых | adult education center (key2russia) |
| центр открытого образования | folk school (в Северных странах) |
| центр последипломного образования | post-graduate admissions office (University of Birmingham Alex_Odeychuk) |
| центр последипломного образования | postgraduate centre |
| центр профессионального образования | vocational training centre |
| центр профессионального образования | vocational education centre |
| Центры профессионального здравоохранения и образования | Centers of Occupational Health and Education (Johnny Bravo) |
| церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| цифровое образование | digital education (Sergei Aprelikov) |
| Частное учреждение дополнительного профессионального образования | Private Institution for Further Professional Education (Shtommi) |
| человек, получающий второе высшее образование | second-time postgraduate (george serebryakov) |
| человек, получающий второе высшее образование | second-time degree student (Universities where many second-time degree students study have had to choose between charging the higher fees and bearing the cost of the funding cuts themselves. george serebryakov) |
| человек с высшим образованием | college graduate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экономика и финансы образования | educational finance and economics (учебный курс Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области образования | education expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронное образование | e-learning (AD Alexander Demidov) |
| эстетическое образование | art education |
| этапы обучения в учреждении высшего образования | higher education grade levels |
