| Russian | English |
| аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат об окончании средней школы | GCSE (General Certificate of Secondary Education Olga Fomicheva) |
| аттестат об окончании средней школы | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аттестат об окончании школы | school certificate |
| аттестат об основном общем образовании | middle school diploma (в России 4uzhoj) |
| Аттестат об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| библиотековедение и наука об информации | Library and Information Science (LIS Kachalov) |
| Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| выписка из документа об образовании | transcript (Johnny Bravo) |
| выписка об академической успеваемости | academic excerpt (выписка из диплома с указанием научных дисциплин, академических часов, полученных оценок Alex_Odeychuk) |
| выписка об академической успеваемости | transcript (Kovrigin) |
| выписка об академической успеваемости выпускника | Graduate Transcript (Johnny Bravo) |
| выписка об академической успеваемости выпускника | Leavers Transcript (Johnny Bravo) |
| выписка об академической успеваемости студента | Student Transcript (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании | Graduation Diploma (учебного заведения Johnny Bravo) |
| диплом об окончании | Grad Dip (сокр. от graduate diploma itisasecret) |
| диплом об окончании аспирантуры | Degree in Superior Studies (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании аспирантуры | postgraduate diploma (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании аспирантуры | Diploma of Aspirantura Completion (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании аспирантуры | Post Graduate Certificate of Education (akira_tankado) |
| Диплом об окончании аспирантуры в нормативно-правовом регулировании | PGDRA (Post Graduate Diploma in Regulatory Affairs umidasadykova) |
| диплом об окончании высшего учебного заведения | graduate diploma (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании краткосрочного курса повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| диплом об окончании краткосрочных курсов повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| диплом об окончании средней общеобразовательной школы | HSD (lyoha_lingvo) |
| договориться об обучении по индивидуальному учебному плану | arrange an adjusted schedule (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| документ об образовании | educational record (Andy) |
| документ об образовании | parchment (Johnny Bravo) |
| документ об образовании и квалификации | document confirming education and qualification (TraducTen) |
| документ об образовании и квалификации | document on education and qualification (Jasmine_Hopeford) |
| документ об образовании при поступлении | Entrance Credential (Johnny Bravo) |
| документация, папка об успеваемости | Progress Files (UK, улучшайте перевод, смысл понятия здесь  heacademy.ac.uk Farrukh2012) |
| документы об образовании | academic certificates (Alex_Odeychuk) |
| документы об окончании учебного заведения | academic documents (Johnny Bravo) |
| документы об успеваемости | record of academic achievement (Applicants to academic programs at ABC College must have a satisfactory record of academic achievement. ART Vancouver) |
| Закон об образовании лиц с инвалидностью | Individuals with Disabilities Education Act (Tverskaya) |
| Закон об образовании лиц с инвалидностью | IDEA (Individuals with Disabilities Education Act Tverskaya) |
| Закон об образовании лиц с ограниченными возможностями | Individuals with Disabilities Education Act (в тексте речь идёт об ограниченных физических возможностях Alex_Odeychuk) |
| закон об ученичестве | Apprentices Act (1961, Индия Johnny Bravo) |
| Закон Российской Федерации "Об образовании" | the Law of the Russian Federation on Education |
| Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы | West African Senior School Certificate Examination (wikipedia.org) |
| заявление об отчислении | letter of resignation (из университета Authentic) |
| информация об обучаемом | learner information (хранимая информация об обучаемых, используемая обучающей ИТ-системой. Обучающие ИТ-системы и отдельные лица (напр., преподаватели, ученики и т.д.) могут создавать, сохранять, искать, использовать и т.д. информацию об обучаемом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| наука / учение об организации и экономике производства | business studies |
| Национальная ассоциация службы определения эквивалентности иностранных документов об образовании | NACES, National Association of Credential Evaluation Services (Civa13) |
| Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| Национальное свидетельство об образовании | National Certificate of Educational Achievement (Johnny Bravo) |
| Национальный информационный центр официального признания документов об образовании | National Academic Recognition Information Centre (Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Alex_Odeychuk) |
| ознакомительный буклет с основными сведениями об университете | admission brochure (Lassielle) |
| Определение эквивалентности иностранных документов об образовании | foreign credentials evaluation (Civa13) |
| отчёт об успеваемости студента | academic report (Lupin25) |
| отчёт об учебной успеваемости | school report (KatRock) |
| официальное признание документов об образовании | academic recognition (Alex_Odeychuk) |
| письмо об условном зачислении | Conditional Letter of Admission (Mary Poppins) |
| Положение Китайской Народной Республики об учёных степенях | Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China (Civa13) |
| получить документ об успешном окончании курса | earn a record of achievement for a course (sap.com Alex_Odeychuk) |
| порядок признания иностранных документов об образовании | Academic Technology Approval Scheme (квалификаций, ученых степеней, периодов обучения и зачётов 4uzhoj) |
| Постановление об услугах образования для иностранных студентов | Education Services for Overseas Students Act (австр.; ESOS Wiana) |
| предыдущий документ об образовании | document confirming previous education (singeline) |
| предыдущий документ об образовании | access qualification (как требование для получения следующего по уровню образования Alex Lilo) |
| приказ об отчислении | enrollment termination order (Prime Language Services) |
| Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| решение об аккредитации | accreditation decision |
| сведения об образовании | academic background (Nadezhda_1212) |
| сведения об окончании аспирантуры | postgraduate qualifications (teterevaann) |
| сведения об успеваемости | academic record (twinkie) |
| свидетельства об окончании | leaving certificate (Andrey Truhachev) |
| свидетельство об образовании | educational qualification (Johnny Bravo) |
| Свидетельство об общем образовании обычного О уровня | General Certificate of Education Ordinary O Level (Johnny Bravo) |
| свидетельство об окончании аспирантуры | postgraduate qualification (teterevaann) |
| свидетельство об окончании гимназии | high school certificate |
| свидетельство об окончании какого-л. класса | school report |
| свидетельство об окончании курсов для руководителей | executive certificate (proz.com rebecapologini) |
| свидетельство об окончании основной школы | basic school leaving certificate |
| свидетельство об окончании основной школы с отличием | school certificate with honours |
| свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate of secondary education (Ying) |
| Свидетельство об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| свидетельство об основном среднем образовании | Certificate of Basic Secondary Education (Johnny Bravo) |
| сертификат об окончании средней школы | Senior Secondary Certificate of Education (свидетельство об окончании школы (12 классов плюс выпускной экзамен). Является достаточным для поступления в университет Johnny Bravo) |
| справка об академической успеваемости | Academic Record (User) |
| справка об обучении | academic certificate (Johnny Bravo) |
| справка об обучении | confirmation of study letter (именно так называется справка из King's College London kcl.ac.uk Farrukh2012) |
| справка об обучении | certificate of study (At the end of the course, the institution will provide you with a certificate of study confirming that you completed the required number of hours – Official site of the Government of Québec Tamerlane) |
| справка об окончании учебного курса | statement of accomplishment (Alex_Odeychuk) |
| справка об отстутствии | certificate of absence (в школе) |
| справка об отстутствии академической задолженности | certificate of good standing (4uzhoj) |
| справка об успеваемости | mark statement (Bauirjan) |
| справка об успеваемости | interim report (Johnny Bravo) |
| справка об успеваемости | statement of marks (Bauirjan) |
| справка об успеваемости | transcript of academic record (ptraci) |
| трёхсторонний школа, база практики, ученик договор об условиях обучения | learning agreement |
| учебное соглашение, соглашение об обучении | learning agreement (Paul42) |
| Федеральный закон об образовательных правах семей и конфиденциальности информации | FERPA (Karabas) |
