| Russian | English |
| внешнее независимое оценивание | external independent testing (EIT; тот же источник –  org.ua Artjaazz) |
| внешнее независимое оценивание | standardized external testing (официальный перевод взят на сайте системы внешнего независимого оценивания Украины org.ua danylok) |
| внешнее независимое оценивание | exam focus complex tests (государственные экзамены для поступления в высшие учебные заведения Украины. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование), направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений в целях их поступления в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации права граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины Voledemar) |
| внешнее независимое оценивание | EIT (in Ukraine – external independent testing – org.ua Artjaazz) |
| машинно-зависимые и машинно-независимые аспекты трансляции | machine-dependent and machine-independent aspects of translation (ssn) |
| навыки независимого обучения | independent learning skills (Taras) |
| навыки независимого познания | independent learning skills (Taras) |
| Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан | Australian Council for Private Education and Training (Johnny Bravo) |
| независимая школа | charter school (thefreedictionary.com x741) |
| независимая школа с государственным финансированием | charter school (A charter school is a school that receives government funding but operates independently of the established state school system in which it is located. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| независимый иностранный студент | free mover (an exchange student not applying within an exchange agreement, i.e. not coming from a partner university Tiny Tony) |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| независимый признак | independent variable |
| независимый школьный округ | Independent School District (Vasq) |
| уровень независимого пользователя | vantage (англ.языка по европейской шкале соответствует В2 blue-jaz) |
