| Russian | English |
| база научной информации | research database |
| быть научным руководителем | direct a thesis (дипломы и т.п. Ремедиос_П) |
| ввести в научный оборот | introduce into scientific use (snowleopard) |
| ведущий научный сотрудник | lead research fellow |
| ведущий научный центр | centre of excellence in research |
| внештатный научный сотрудник | extraordinary researcher |
| внештатный научный сотрудник | visiting research fellow (Alex Lilo) |
| Всероссийский институт научной и технической информации | Russian Institute of Research and Technical Information (ZamMinistra) |
| главный научный сотрудник | chief research fellow (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| грант на научное исследование | research grant |
| декан по научной работе | Dean for Science (ambassador) |
| деятельность по научным исследованиям и разработкам | research and development |
| диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук | thesis for a Candidate Degree in Law Sciences (Пример употребления:  edu.ua bojana) |
| Европейская научная конференция по прикладной эпидемиологии инфекционных болезней | ESCAIDE (European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology teterevaann) |
| естественно-научная компетентность | nature competence |
| естественно-научные дисциплины | natural science subjects (Spinelli) |
| естественно-научные предметы | natural science subjects |
| заместитель декана по научной работе | deputy dean for research (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| защищать научную работу | defend a research paper |
| Институт подготовки научных кадров | Researchers Training Institute (Webhead) |
| информационное сообщение о начале приёма научных работ | call for papers (hse.ru Alexander Matytsin) |
| комиссия по науке и научным разработкам | research and development committee |
| магистр современных научных исследований | M.A.S. (Анна Ф) |
| магистр современных научных исследований | master of advanced studies (Анна Ф) |
| Международный научный центр имени Вудро Вильсона | Woodrow Wilson International Center for Scholars (grafleonov) |
| научная атмосфера | academic environment (A.Rezvov) |
| научная библиотека | academic library |
| научная дисциплина | branch of science (Petrography is a branch of science concerned with the description and classification of rocks. ART Vancouver) |
| научная значимость | scientific merit (Enotte) |
| научная значимость | scholarly importance (диссертации; The fellowship will be granted on the basis of the scholarly importance of the proposed work snowleopard) |
| научная монография | research monograph (Tamerlane) |
| научная работа | research paper (научный отчёт о результатах исследования) |
| научная работа | academic affairs (Alex_Odeychuk) |
| научная работа и научные разработки на договорной основе | contract research |
| научная статья | peer-reviewed article (University of Maryland: Scholarly articles are written by researchers, professors, or students and are published in research or academic journals. Scholarly articles (also known as peer-reviewed or refereed articles) have the highest level of credibility because they have been put through a rigorous system of review as other experts in the author's field of research check the article for accuracy. Tamerlane) |
| научная статья | refereed article (Tamerlane) |
| научная степень Магистр технологий | M. Tech (xmoffx) |
| научная степень Магистр технологий | MTech (xmoffx) |
| научная степень Магистр технологий | M.Tech (xmoffx) |
| научная тема | research project (исследование с номером в государственном реестре ptraci) |
| научная часть | scientific department (Alina_cat2004) |
| научная школа | school of sciences (SirReal: "school of sciences" is perfect in the context of the translation I was working on. There are several other plausible translations. Jonathan Campion) |
| научная экспедиция | academic tour (sankozh) |
| научно-образовательный центр | REC (Ramzess) |
| научно-творческий семестр | sabbatical |
| научное знание | scientific knowledge |
| научное наставничество | scientific supervision (метод преподавания в высшей школе mizgertina) |
| научное пособие | textbook (Djemma) |
| научное творчество | scientific creativity (terrarristka) |
| научное учение | theory |
| научное учреждение | research institution |
| научной степени | Diploma degree (miami777409) |
| научные пособия | scientific equipment |
| научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| научный ассистент | research assistant (vikom) |
| научный журнал | peer-reviewed journal (e.g., The publications and citation counts are taken from the peer-reviewed journals indexed by Thomson Scientific – University of Victoria (Canada) Tamerlane) |
| научный работник | research fellow |
| научный руководитель | academic leader (Ирина59) |
| научный руководитель | scientific tutor (аспирантура Viacheslav Volkov) |
| научный руководитель | thesis supervisor (аспиранта, соискателя ученой степени Халеев) |
| научный руководитель | scholarly adviser (snowleopard) |
| научный руководитель | thesis adviser (snowleopard) |
| научный руководитель | doctoral advisor (askandy) |
| Научный руководитель | Academic supervisor (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| научный руководитель | director (Ремедиос_П) |
| научный руководитель | thesis advisor (VPK) |
| научный руководитель | faculty mentor (snowleopard) |
| научный руководитель | research adviser (snowleopard) |
| научный руководитель | scientific adviser (аспиранта, студента – из Lingvo oVoD) |
| научный руководитель | Academic Advisor (Коралл) |
| научный руководитель дипломной работы | Director of Diploma (grafleonov) |
| научный руководитель докторской диссертации | Thesis Director (DiBor) |
| научный руководитель диссертации | dissertation advisor (snowleopard) |
| научный руководитель курса или модуля в университете | convenor (Faith24) |
| научный совет | academic council (Johnny Bravo) |
| научный сотрудник | research scholar (Alex Lilo) |
| научный сотрудник | Scholar-in-Residence (Zhanat) |
| научный сотрудник | research scientist (Alex Lilo) |
| научный сотрудник с учёной степенью | postdoctoral research fellow (Alex Lilo) |
| научный стиль | scientific style |
| научный труд | paper (Tamerlane) |
| научный центр | research centre |
| научный язык | language of science |
| образовательно-научная программа | educational and research program (напр., в магистратуре Alex_Odeychuk) |
| организация научных исследований | organizing scientific research (dolmetscherr) |
| ординарный научный сотрудник | ordinary researcher |
| отдел научных исследований и институционального развития | research and development office |
| отдел научных исследований и организационного развития | research and development office |
| передача научной информации | Science Communication (Ulkina) |
| плата за учебное, научное и методическое сопровождение | composition fee (This [University Composition Fee] is the fee levied for the teaching, supervision, student support and facilities you will receive and have access to from the University and your College. JJ-13) |
| по научной работе | for academic affairs (словосочетание в названии должности Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по научной работе | associate dean for academic affairs (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по научной работе | Associate Dean, Research (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| постоянный научный сотрудник | permanent researcher (Yanamahan) |
| почётный научный сотрудник | honorary research fellow (звание присуждается после достижения пенсионного возраста Alex Lilo) |
| практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке | Academic Writing (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
| приглашённый научный работник | visiting scholar (Alex_Odeychuk) |
| проректор по научной работе | Pro-rector of Research (Alina_cat2004) |
| проректор по научной работе | vice-rector for research |
| проректор по научной работе | Pro-rector for Research (AMlingua) |
| проректор по учебной и научной работе | Vice President for Academic Affairs and Research (Maria Klavdieva) |
| проректор по учебной и научной работе | Pro-Rector for Academic Affairs and Research (Nyufi) |
| Расширенный индекс цитирования научных статей | SCIE (Science Citation Index Expanded Uljan) |
| сборник научных трудов | collection of scholarly works (Tamerlane) |
| сборник научных трудов | edited volume (elena_vb) |
| Совет по международным научным исследованиям и обменам | International Research and Exchanges Board (grafleonov) |
| соискатель научной степени | postgraduate degree seeker (VLZ_58) |
| Сотрудники научных подразделений | Research staff (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| старший научный сотрудник | senior research fellow (Alex Lilo) |
| стиль научного языка | scientific style |
| стиль научного языка | scientific language |
| студенческое научное общество | Student Research Society (СНО Tiny Tony) |
| тема научного исследования | research topic |
| Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| Учебно-научный комплекс "Институт прикладного системного анализа" | Educational and Scientific Complex Institute for Applied System Analysis (Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт" Dara Arktotis) |
| Учебно-научный комплекс "Институт прикладного системного анализа" | Educational and Scientific Complex Institute for Applied System Analysis |
| Французский национальный центр научных исследований | French National Center for Scientific Research (Alex_Odeychuk) |
| штатный научный сотрудник | ordinary researcher |
| экзактные научные предметы | exact sciences |
| южноафриканский совет по естественно-научным специальностям | SACNASP (South African Council for Natural Scientific Professions MikhaylovSV) |
