| Russian | Chinese |
| абонемент на лекции | 听讲座的入场券 |
| авторское свидетельство на изобретение | 发明者证书 |
| авторское свидетельство на изобретение | 发明证书 |
| авторство на изобретение | 发明权 |
| аннотация на вышедшие книги | 对已出版书籍的简介 |
| ассигнование на капитальное строительство | 拨给基本建设的款项 |
| ассигнование на культурные нужды | 文化事业拨款 |
| ассигнование на народное образование | 国民教育拨款 |
| ассигнование на науку | 科学事业拨款 |
| ассигнование на просвещение | 教育拨款 |
| ассигнование на развитие высшей школы | 发展高等教育事业的拨款 |
| ассигнования на образование | 教育拨款 |
| ассигнования на школы | 给各学校的拨款 |
| бег на короткие дистанции | 短跑 |
| бег на средние дистанции | 中距离赛跑 |
| бег на сто метров | 百米赛跑 |
| бегун на короткие дистанции | 短跑运动员 |
| бегун на средние дистанции | 中跑运动员 |
| беседа на иностранном языке | 用外语交谈 |
| беседа на общественно-политические темы | 社会政治问题座谈会 |
| беседа на тему методики преподавания | 教学法问题座谈会 |
| благотворное действие на детский организм | 对儿童身体有良好作用 |
| бланк заказа на книгу | 订书单 |
| большие ассигнования на нужды просвещения | 大量拨款以满足教育事业的需要 |
| бюджетные ассигнования на стипендии | 对奖学金助学金的预算拨款 |
| в расчёте на душу населения | 按人口平均计算 |
| взаимообучение, основанное на совместной работе учащихся | 同学互教活动 |
| взгляды на добро и зло | 对善与恶的看法 |
| взгляды на мир | 世界观 |
| виза на въезд | 入境签证 |
| виза на заграничном паспорте | 出国护照签证 |
| влияние личности на историю | 个人对历史的作用 |
| влияние на здоровье | 对健康的影响 |
| влияние на организм | 对机体的影响 |
| влияние на учёбу | 对学习的影响 |
| влияние на формирование мировоззрения | 对世界观形成的影响 |
| влияние на эмоциональную сферу | 对情感领域的影响 |
| влияние печати на общественное мнение | 报刊对社会舆论的影响 |
| влияние родителей на детей | 父母对孩子的影响 |
| влияние родного языка на произношение | 本族语对发音的影响 |
| вне конкурса зачисляться на обучение | 不参加竞试被录取入学 |
| воздействие идеологии на молодёжь | 意识形态对青年的影响 |
| воздействие искусства на духовное развитие | 艺术对精神发展的影响 |
| воздействие на молодёжь | 对青年人的影响 |
| воздействие на общественное мнение | 对社会舆论的导向 |
| воздействие на сознание и чувства | 对意识和情感的影响 |
| воздействие на умы и сердца | 对人头脑和心灵的感化 |
| воздействие педагогов на подрастающее поколение | 教师对正在成长一代的影响 |
| воздействие учителя на учеников | 教师对学生的潜移默化作用 |
| вопросы на проверку понимания | 用于检査理解程度的问题 |
| воспитание на производстве | 在生产中进行的教育 |
| воспитание на традициях | 传统教育 |
| восприятие на слух | 听知觉 |
| выдача книг на дом | 外借图书 |
| выделение финансовых средств на нужды образования | 教育拨款 |
| вызов врача на дом | 请医生出诊到家里来 |
| вызов на педсовет | 通知出席教务会议 |
| вызов на соревнование | 邀请参加竞赛 |
| вызов на экзамены | 通知函授生参加考试 |
| выступление на дискуссии | 在讨论会上发言 |
| выступление на собрании с речью | 演说 |
| выступление на собрании с речью | 在会上发言 |
| выступление на совещании | 在会上发言 |
| выход учителя на пенсию | 教师退休 |
| газета на русском языке | 俄语报 |
| гарантия прав всех граждан на образование | 保障全体公民的受教育权 |
| гимнастика на уроках труда | 劳动课体操 |
| гимнастические упражнения на выдержку | 锻炼毅力的体操 |
| государственный бюджет на просвещение | 国家教育预算 |
| граждане, отказывающиеся переезжать на новое место жительства в период городской реконструкции | 钉子户 |
| график самостоятельной работы на семестр | 学期独立工作表 |
| давление на ребёнка | 对儿童施加压力 |
| действие среды на человека | 环境对人的影响 |
| делать что-л. на высоком уровне | 到位 |
| деление на классы | 划分为阶级 |
| деление общества на классы | 社会划分为阶级 |
| деление слова на слоги | 单词分解为音节 |
| деление статьи на абзацы | 文章分成段落 |
| деление учебной группы на подгруппы | 把教学班分为若干组 |
| деление учеников на группы | 学生编班 |
| деление учеников на группы | 学生分组 |
| демонстрация приборов на уроке | 在课堂上演示直观教具 |
| демонстрировать на типических примерах | 典型示范 |
| децентрализация расходов на образование | 教育经费的分权化 |
| деятельность на открытом воздухе | 户外活动 |
| диафильм, синхронизованный с записью на магнитофонной ленте | 磁带配有字幕的幻灯片 |
| диктант на слова | 单词听写 |
| дискуссия на тему | 专题讨论 |
| диссертация на соискание учёной степени доктора наук | 申请科学博士学位的论文 |
| диссертация на соискание учёной степени доктора педагогических наук | 应考教育科学博士的学位论文 |
| диссертация на степень кандидата наук | 应考副博士的学位论文 |
| диссертация на степень кандидата педагогических наук | 教育科学副博士学位论文 |
| диссертация на уровне | 论文达到了水平 |
| дисциплина на занятиях | 课堂纪律 |
| договор на выполнение научно-исследовательских работ | 科研工作的合同 |
| договор на выполнение опытно-конструкторских работ | 试验设计工作的合同 |
| договор на издание | 出版合同 |
| дозировка нового материала на уроке | 把课上的新教材分成若干部分 |
| доля бюджет на образование | 教育预算额数 |
| доля валового национального продукта на образование | 教育费在国民总产值中的比重 |
| жалоба на жизнь | 抱怨生活 |
| жалоба на здоровье | 抱怨身体 |
| журнал учёта явки на работу | 考勤簿 |
| задание на данный день | 当天的作业 |
| задание на лето | 暑假作业 |
| задачи на все действия | 各种演算题 |
| задачи на сложение | 加法算术题 |
| закрепление специалистов на местах назначения | 把专家稳定在所分配的岗位 |
| заменить на сцене | 补台 (отсутствующего по болезни артиста) |
| заметки на полях | 页边批注 |
| заметки на полях книги | 书边页上写的批注 |
| замечание учителя на полях письменного задания | 教师写在书面作业空白边上的评语 |
| замечания на книгу | 书评 |
| занятия на втором курсе | 大学二年级课程 |
| запись книг на очередь | 预约登记借书 |
| запись лекции на магнитофон | 讲课录音 |
| запись на плёнку | 录在磁带上 |
| запрет на педагогическую деятельность | 禁止从事教育活动 |
| запрет на привлечение к труду | 禁止吸收参加劳动 |
| запрет на принуждение обучающихся к вступлению в общественно-политические организации | 禁止强迫学生参加社会政治组织 |
| запросы на книги | 对书籍的需求 |
| зарегистрироваться на экзамены | 报考 |
| зарядка на перемене | 课间操 |
| затрата времени на самостоятельную работу | 用于自学的时间 |
| затраты на подготовку специалистов с высшим образованием | 培养受过高等教育的专家的费用 |
| зачисление на работу | 录用工作 |
| защита диссертации на соискание учёной степени | 学位论文答辩 |
| заявка на изобретение | 申请登记发明权 |
| заявка на стипендию | 申请奖学金助学金 |
| заявка на участок под постройку | 申请建筑用地 |
| заявка на учебное оборудование | 申请提供教学设备 |
| заявление на имя директора школы | 写给校长的申请书 |
| заявление на регистрацию | 登记申请书 |
| заявление на регистрацию | 注册申请书 |
| заявление о назначении на вакантную должность профессора | 委任教授空职的申请书 |
| заявление о переводе на другую работу | 调换工作申请书 |
| заявление о поступлении на работу | 参加工作申请书 |
| заявление о приёме на работу | 就业申请书 |
| звонок на зарядку | 做操铃 |
| звонок на обед | 午饭铃 |
| звонок на перемену | 课间休息铃 |
| звонок на перерыв | 休息铃 |
| звонок на подготовку к занятиям | 上课预备铃 |
| звонок на сбор | 集合铃 |
| игра в форме ответов на вопросы | 问答游戏 |
| игра на гитаре | 弹吉他 |
| игра на духовых инструментах | 管乐器演奏 |
| игра на закрепление слов | 巩固词汇的游戏 |
| игра на первенство | 冠军赛 |
| игра на развитие ловкости | 提高灵巧性的游戏 |
| игра на развитие памяти | 提高记忆力的游戏 |
| игра на рояле | 弹钢琴 |
| игра на свежем воздухе | 户外游戏 |
| игра на скрипке | 拉小提琴 |
| игра на струнных инструментах | 弦乐器演奏 |
| игра на ударных инструментах | 打击乐器演奏 |
| игра на уроке | 课堂上做游戏 |
| игры на иностранном языке | 外语游戏 |
| игры на отгадывание | 猜谜游戏 |
| издание на микрокарте | 用微缩卡出版 |
| издательство литературы на иностранных языках | 外文出版社 |
| изложение на заданную тему | 按指定题目写出的转述 |
| искусство игры на музыкальном инструменте | 演奏乐器的技巧 |
| испугавшись трудностей, бросать дело на полпути | 打退堂鼓 |
| источник бюджетных ассигнований на школу | 学校预算拨款来源 |
| кандидат на получение стипендии | 获得奖学金候选人 |
| карточка на статьи из газет | 报章文卡片 |
| карточка на статьи из журналов и сборников | 期刊与文集文章卡片 |
| книга на русском языке | 俄文书 |
| книги на иностранных языках | 外语书籍 |
| количество времени, затрачиваемое учениками на выполнение домашнего задания | 学生完成作业花费的时间量 |
| количество заявлений на одно место | 申请一个职位的人数 |
| количество часов на отдельные предметы | 各门课程的时数 |
| Комсомольск-на-Амуре государственный педагогический университет | 共青城国立师范大学 |
| Комсомольск-на-Амуре государственный технический университет | 共青城国立技术大学 |
| конкуренция на рынке труда | 劳动市场的竞争 |
| конкурс на замещение вакантных должностей | 空缺候选竞试 |
| конкурс на замещение должности профессора русского языка | 选聘俄语教授 |
| конкурс на лучшего чтеца | 朗读比赛 |
| конкурс на лучшее сочинение | 征文比赛 |
| конкурс на лучшие научные исследования вузов | 高等学校优秀科研成果竞赛 |
| конкурс на лучшие произведения живописи | 优秀绘画作品比赛 |
| конкурс на лучшую научную работу | 优秀科研成果竞赛 |
| конкурс на лучшую научную работу студентов | 大学生优秀科研成果竞赛 |
| конкурс на лучшую пьесу | 最佳剧本比赛 |
| конституционное право на образование | 宪法规定的受教育权 |
| контракт на командирование специалистов | 专家派遣合同 |
| контракт на проведение научных исследований и разработок | 进行科研开发合同 |
| кредиты на народное просвещение | 对于国民教育事业的预算款额 |
| кружок по обучению игре на народных инструментах | 民间乐器学习小组 |
| курс на демократизацию | 民主化方针 |
| курс на коллективизацию | 集体化方针 |
| курс на либерализацию | 自由化方针 |
| курс на независимость и самостоятельность | 独立自主的方针 |
| курс на образование | 教育方针 |
| курс на сочетание образования с производственным трудом | 教育与生产劳动相结合的方针 |
| лекция на научные темы | 学术讲演 |
| линия на развитие просвещения | 发展教育的方针 |
| литература на иностранных языках | 外文书籍 |
| лицензирование образовательных учреждений на право ведения образовательной деятельности | 给教育机构发放从事教育活动的许可证 |
| лицензия на право ведения образовательной деятельности | 办教育许可证 |
| местные налоги и сборы на цели образования | 发展教育的地方征税 |
| метод воздействия на волевую сферу | 影响意志领域的方法 |
| метод воздействия на интеллектуальную сферу | 影响智力领域的方法 |
| метод воздействия на мотивационную сферу | 影响动机领域的方法 |
| метод воздействия на предметно-практическую сферу | 影响具体实践领域的方法 |
| метод воздействия на сферу саморегуляции | 影响自我调节领域的方法 |
| метод воздействия на эмоциональную сферу | 影响情感领域的方法 |
| методика преподавания на курсах повышения квалификации | 进修班教学法 |
| методика преподавания на курсах ускоренной подготовки | 速成班教学法 |
| методика преподавания на подготовительных курсах | 预科班教学法 |
| монополия на интеллектуальное образование | 对智育的垄断 |
| на всех ступенях обучения | 在教学的各阶段 |
| на добровольных началах | 根据自愿原则 |
| на занятии | 课堂上 |
| на занятии | 课上 |
| на начальном этапе обучения | 在教学初期 |
| на практике проверенный метод | 经实践检验过的方法 |
| нагрузка на психику | 心理负荷 |
| нагрузка на семестр | 学期工作量 |
| нагрузка на четверть | 学季工作量 |
| надежда на скорое выздоровление | 希望早日康复 |
| надежда на счастье | 希望幸福 |
| назначение на преподавательскую должность | 委派教学职务 |
| направление на работу в школу | 派去学校工作 |
| направление на стажировку | 生产实习介绍信 |
| направлять избыточных людей и средства на другие предприятия | 分流 |
| неумение применять знания на практике | 不会把知识用于实践 |
| неявка на занятия | 旷课 |
| неявка на работу | 旷职 |
| неявка на работу | 旷工 |
| неявка на собрание | 不出席会议 |
| обеспечении защита конституционных прав граждан на образование | 保障和维护宪法规定的公民受教育的权利 |
| образование на родном языке | 用本族语教育 |
| обратное воздействие надстройки на базис | 上层建筑对基础的反作用 |
| обучающиеся на дому | 在家自学者 |
| обучение на базе сада | 以菜园为基础的学习 |
| обучение на заводе | 在工厂实习 |
| обучение на производстве | 现场教学 |
| обучение на производстве | 生产教学 |
| обучение на производстве | 在生产部门组织教学 |
| объяснение на уроке | 课上讲解 |
| объяснение на уроке | 课堂讲解 |
| односторонность во взгляде на предметы | 观察事物的片面性 |
| оказание влияния на детей | 对儿童施加影响 |
| опоздание на урок | 上课迟到 |
| опоздание на экзамен | 考试迟到 |
| опора на актив | 依靠积极分子 |
| опора на положительные качества личности | 依靠优秀的个性品质 |
| опуститься на дно | 下水 |
| организации, отказывающиеся переезжать на новое место жительства в период городской реконструкции | 钉子户 |
| организация вечеров на иностранных языках | 举办外语晚会 |
| ориентация на возрастные особенности учащихся | 针对学生的年龄特点 |
| ориентация на массового читателя | 面向广大读者 |
| ориентация на общечеловеческие ценности | 以全人类价值为目标 |
| основной источник покрытия расходов на образование | 弥补教育费的主要来源 |
| основные виды расходов на образование | 教育费的主要支出项目 |
| осуществлять что-л. на высоком уровне | 到位 |
| ответ на вопрос | 回答问题 |
| ответ на задачу | 习题答案 |
| ответ на письмо | 回信 |
| отклики на книгу | 对一本书的评论 |
| отклики на события | 对事件的反应 |
| отклики на статью | 对一篇文章的评论 |
| отсрочка от призыва на военную службу | 缓征服役 |
| отсутствие на занятиях | 缺课 |
| отсутствие на собрании | 缺席会议 |
| отсутствие на уроке без уважительной причины | 无正当理由缺课 |
| официальный оппонент на защите диссертации | 学位论文答辩会上的正式评论员 |
| падение цен на товары | 跳水 |
| память на имена | 人名记忆 |
| память на цвет | 颜色记忆 |
| память на цифры | 记数字的本领 |
| патент на изобретение | 发明专利特许证 |
| перевод на другую должность | 调任别的职务 |
| перевод с родного языка на иностранный | 从本族语译成外语 |
| перевод студента на следующий курс | 大学生升级 |
| передавать избыточных людей и средства на другие предприятия | 分流 |
| передача на русском языке | 俄语广播 |
| переключение разговора на другую тему | 转换话题 |
| переносная доска на подставках | 活动木架黑板 |
| переписка на машинке | 用打字机誊清 |
| переход на новые методы | 改用新的工作方法 |
| переход на новые программы | 新的教学大纲 |
| переход на новые программы | 改用新的教学计划 |
| переход на новый учебный план | 新的教学大纲 |
| переход на новый учебный план | 改用新的教学计划 |
| переход на следующий курс | 升级高等院校 |
| перспектива на будущее | 对未来的展望 |
| план на длительный срок | 长期计划 |
| план на семестр | 学期计划 |
| план на следующий квартал | 下个季度的计划 |
| план на учебный год | 学年计划 |
| план школы на год | 学校年度计划 |
| площадка для обучения на открытом воздухе | 户外教学场地 |
| повторение на уроке | 课堂复习 |
| подписка на газету | 订阅报纸 |
| подписка на журнал | 订阅杂志 |
| подсказка на уроке | 在课堂上提示别人 |
| подтягивание на турнике | 单杠引体向上 |
| пометы на полях | 页边上的附注 |
| порядок перехода учащихся на следующий класс или оставания на второй год | 学生升留级制度 |
| пособие на детей | 儿童补助金 |
| пособие на подготовку | 培训补助金 |
| поступление выпускников на работу | 毕业生参加工作 |
| поступление на службу | 就职 |
| права граждан на получение высшего образования | 公民接受教育的权利 |
| права граждан на профессиональное образование | 公民接受职业专业教育的权利 |
| правильный взгляд на жизнь | 对生活的正确看法 |
| право на выбор индивидуальных учебных планов | 选择个人学习计划的权利 |
| право на выбор образовательного учреждения | 选择教育机构的权利 |
| право на высшее образование | 受高等教育的权利 |
| право на длительный отпуск сроком до одного года | 为期一年的长休假权 |
| право на жизнь | 生活的权利 |
| право на материальное обеспечение | 物质保障权 |
| право на отпуск | 休假权 |
| право на отсрочку несения воинской службы | 延期服兵役的权利 |
| право на охрану здоровья | 保健权 |
| право на пенсию за выслугу лет | 服务期满享受退休金的权利 |
| право на получение образования | 受教育权 |
| право на получение специальных стипендий | 获得特殊奖学金的权利 |
| право на приобретение знаний и квалификации | 获得知识和技能的权利 |
| право на свободу | 享受自由的权利 |
| право на свободу преподавания | 教学自由的权利 |
| право на свободу совести и информации | 信仰自由和信息自由的权利 |
| право на собственные взгляды, убеждения и их свободное выражение | 坚持个人观点、信念及自由表达的权利 |
| право на социальное страхование | 社会保险法 |
| право на уважение их человеческого достоинства | 尊重其人格的权利 |
| право на участие в выборах | 选举权 |
| право на участие в управлении образовательным учреждением | 参加管理教育机构的权利 |
| право нации на самоопределение | 民族自决权 |
| право получения образования на родном языке | 用本族语受教育的权利 |
| практика на производстве | 生产实习 |
| практика на промышленных предприятиях | 在工业企业实习 |
| предложения, направленные на улучшение преподавания | 改进教学的建议 |
| предоставление крестьянам хозяйственной самостоятельности на своём участке | 庭院经济 |
| преемственность содержания образования на всех ступенях | 各个阶段教育内容的连续性 |
| преподавание на иностранных языках | 用外语讲课 |
| претендент на должность декана | 希望得到系主任职位者 |
| претенденты на вакантное место | 希望得到空缺职位者 |
| привилегия на изобретение | 发明专利权 |
| приглашение на заседание | 邀请参加会议 |
| приглашение на конференцию | 会议邀请信 |
| приглашение на конференцию | 会议请柬 |
| приглашение на работу в университет | 邀请到大学工作 |
| приглашение на собрание | 邀请参加会议 |
| приказ о назначении на должность | 任职令 |
| применение полученных знаний на практике | 在实践中的运用所获知识 |
| применение теории на практике | 理论用于实践 |
| пример на правила | 说明规则的例子 |
| пример на правило | 说明规则的例证 |
| принцип обучения на высоком уровне трудности | 高难度教学原则 |
| принятие на службу | 录用 |
| присутствие на занятиях | 上课 |
| приходить на занятия | 来学 (к учителю) |
| причина провала на экзамене | 考试失败的原因 |
| приём на работу | 录用 |
| приём студентов на обучение без отрыва от производства | 招收不脱产大学生 |
| приёмы, используемые на уроке | 课堂上使用的方法 |
| приёмы работы на уроке | 课堂工作方法 |
| провал на выборах | 落选 |
| провал на экзамене | 考试不及格 |
| провалиться на экзаменах | 剃光头 |
| проверка теории на практике | 在实践中检验理论 |
| программы обучения на производстве | 生产教学大纲 |
| продукция на душу населения | 人均产量 |
| производство на душу населения | 人均产量 |
| происхождение жизни на Земле | 地球上的生命起源 |
| профподготовка на работе | 在职培训 |
| пускаться на всякие уловки, стремясь добиться высокого положения | 小爬虫 |
| путёвка на работу | 工作介绍信 |
| работа на пришкольном участке | 在校旁园地劳动 |
| равное право на образование | 受教育的平等权利 |
| равноправие обоих полов на обучение | 男女教育平等 |
| разговор на высокие темы | 谈论高尚的题目 |
| разговор на русском языке | 用俄语交谈 |
| разделение книги на главы | 一部书分成几章 |
| разделение на семестры | 按学期划分 |
| разделение учащихся выпускных классов на поток | 毕业班学生的分流 |
| разделение учащихся школ на потоки в зависимости от способностей | 学生按能力分流 |
| разрешение на жительство | 居住许可证 |
| разрешение на реализацию какого-л. проекта | 绿灯 |
| распределение выпускников на работу по специальности | 按专业分配毕业生的工作 |
| распределять избыточных людей и средства на другие предприятия | 分流 |
| расход на жизнь | 生活费 |
| расходование бюджетных ассигнований на школу | 学校预算拨款的使用 |
| расходы на научные исследования | 科学研究经费 |
| расходы на образование | 教育开支 |
| расходы на обучение | 学费 |
| расходы на одного учащегося | 学生人均费用 |
| расходы на содержание учащихся | 学生的生活费 |
| расходы на социально-культурные мероприятия | 社会文化事业费 |
| расходы на строительство школьных помещений | 学校基建费 |
| расходы на школьное оборудование | 学校设备费 |
| реагирование на действительность | 对现实的反应 |
| реагирование на критику | 对批评的反应 |
| реакция на явления внешнего мира | 对外部世界各种现象的反应 |
| реакция учащихся на замечания учителя | 学生们对教师批评的反应 |
| реализация права на образование | 实现公民的受教育权 |
| реализация права на образование | 实现受教育的权利 |
| рецензия на научную статью | 对学术论文的评论 |
| рецензия на работу | 书评 |
| рост расходов на образование | 教育费的增长 |
| самостоятельный взгляд на вещи | 对事物的独特看法 |
| сдача норм на значок ГТО | 达到劳卫制标准 |
| сдача экзамена на аттестат зрелости | 通过中学毕业证书考试 |
| сдача экзамена на "отлично" | 以"优"的成绩通过考试 |
| сетка на карте | 地图上的经纬线网 |
| сигнал на обед | 吃午饭的信号 |
| система работы на уроке | 课堂教学工作制度 |
| систематизация знаний на более высоком уровне | 知识在更高水平上的系统化 |
| сметные расходы на одного учащегося | 学生人均预算 |
| совершать действия на грани возможного | 打擦边球 |
| соискатель на должность преподавателя | 教师职务申请者 |
| соотношение количества часов на теорию и практику | 用于理论和实践的课时比重 |
| соревнование по хоккею на льду | 冰球比赛 |
| соревнования в беге на длинную дистанцию | 长跑比赛 |
| соревнования на кубок | 奖杯赛 |
| соревнования на первенство мира | 世界冠军赛 |
| сосредоточить усилия на решении трудных проблем | 攻关 |
| состязание на приз | 锦标赛 |
| социальный заказ на воспитание | 社会对教育的需求 |
| сочинение на данную тему | 命题作文 |
| сочинение на свободную тему | 自由选题作文 |
| спрос на образования | 对教育的需求 |
| спрос на рабочую силу | 劳动力需求 |
| спрофилированный класс на вуз | 与高等学校专业对口的升学班 |
| средства на выполнение научных исследований | 科学研究经费 |
| средства на здравоохранение | 保健费 |
| средства на лечение | 医疗费 |
| средства на образование | 教育经费 |
| средства на социальное обеспечение | 社会保障金 |
| ссылка на высказывания классиков | 援引经典作家的言论 |
| ссылка на официальные документы | 援引正式文件 |
| ссылка на признанные авторитеты | 援引公认的权威 |
| ссылка на произведение | 引用作品 |
| ссылка на текст | 引用课文 |
| ссылка на учебник | 引用教科书 |
| статья на теоретическую тему | 理论性文章 |
| таблица на арифметические действия | 算术运算表 |
| тест на проверку академических способностей | 学业能力倾向测验 |
| тест на специальные способности | 专门能力测验 |
| тест на усвоение | 掌握程度测验 |
| точка зрения на жизнь | 生活观 |
| труд на общую пользу | 公益劳动 |
| тяга на Родину | 向往祖国 |
| увольнение на пенсию по старости | 年老退休 |
| удлинение семестра на месяц | 把学期延长一个月 |
| умение применять свои знания на практике | 运用知识于实践的能力 |
| упражнение в понимании на слух | 听觉理解练习 |
| упражнение на автоматизацию языковых форм | 语言形式自动化练习 |
| упражнение на анализ предложения | 分析句子的练习 |
| упражнение на артикуляцию | 发音练习 |
| упражнение на закрепление слов | 巩固单词的练习 |
| упражнение на правописание | 正字法练习 |
| упражнение на развитие органов чувств | 发展感觉器官的练习 |
| упражнение на развитие памяти | 发展记忆的习练 |
| упражнение на типовые модели | 句型练习 |
| упражнения на воспроизведение | 复述练习 |
| упражнения на запоминание слов | 单词识记练习 |
| урок на пришкольном участке | 在学校实验园地上课 |
| урок на свежем воздухе | 室外课 |
| условия назначения на стипендию | 确定奖学金助学金的条件 |
| установка на запоминание | 记忆定势 |
| установление доли национального дохода, направляемого на финансирование образования | 规定教育拨款在国民收入中的比例 |
| устройство учеников на работу | 安排学生工作 |
| уход кадровых работников на пенсию или на должность советников | 二线 (т. е. образно говоря, на «вторую линию», уступая руководство «первой линии» более молодым руководителям) |
| уход на пенсию | 退休 |
| учащийся иеся, оставленные на повторный курс обучения | 留级生 |
| учебные занятия на дому | 家庭作业 |
| учитель на неполной ставке | 非全工资教师 |
| учитель на пенсии | 退休教师 |
| учитель на подмену | 代课教师 |
| учитель на полной ставке | 全工资教师 |
| учёба на дому | 在家学习 |
| физкультура на переменах | 课间休息时的体育活动 |
| ходить на занятия | 上课 |
| ходить на занятия | 走读 (не живя на территории школы) |
| ходить на занятия | 上学 (уроки) |
| часы, отведённые на какую-л. дисциплину | 拨给某门课程的课时 |
| число учащийся ихся на одного учителя | 教师人均的学生数 |
| чтение на иностранном языке | 用外文阅读 |
| чтение подлинника на иностранном языке | 阅读外文原著 |
| школа игры на музыкальных инструментах | 乐器学校 |
| экзамен на аттестат зрелости | 领取中学毕业证书的考试 |
| экзамен на магистра | 硕士考试 |
| экзамен на мужество | 对勇敢的考验 |
| экзамен на повышение разряда | 提级考试 |
| экзамен на степень бакалавра | 学士学位考试 |
| экзамен на учителя | 教师资格考试 |
| экзамены на аттестат о среднем образовании | 中学毕业证书考试 |
| экзамены на степень бакалавра | 学士学位考试 |
| экономия времени на уроке | 节省课堂上的时间 |
| экскурсия на выставку | 参观展览会 |
| экскурсия на предприятие | 参观企业 |
| экскурсия на производство | 参观生产 |
| явка на заседание | 出席会议 |
| явка на работу | 来上班 |
| явка на урок | 上课 |
| явка на урок | 到课 |
