| Russian | English |
| академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | undergraduate education (преддипломное обучение Johnny Bravo) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education (UG-курс; додипломное обучение 13.05) |
| активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| Американский Университет Гирне на Кипре | Girne American University/Cyprus (GAU aknar) |
| базирующее на определённой межпредметной тематике обучение | theme-based learning |
| базирующий на списке электронной пересылки форум | mailing list |
| базирующий на списке электронной пересылки форум | forum |
| большой блокнот на стойке | paperboard (Emilia M) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in his last year (Alex_Odeychuk) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in her last year (Alex_Odeychuk) |
| быть активным на занятиях | take an active part in lessons (Andrey Truhachev) |
| быть внимательным на уроке | pay attention in class (Andrey Truhachev) |
| быть зачисленным на курс | enroll in the course |
| быть на краю могилы | be nearing one's end |
| быть претендентом на университет | be university material (Andrey Truhachev) |
| в конце концов, он явился на занятия | Finally, he has turned up for his classes (v7ville) |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | training voucher |
| взаимообучение, основанное на совместной работе учащихся | peer teaching |
| взять академический отпуск на год | stop out for a year (VLZ_58) |
| вклад учащегося в обсуждение на компьютерной конференции | contribution (то есть его электронные сообщения) |
| вмешательство на ранней стадии | early intervention (напр., о процессе помощи неуспевающему ученику по обнаружении ранних симптомов проблемы LeoBlume) |
| внеклассная программа с разными занятиями на выбор | multies (сокр. от multi-sports или multi-activities Asudar) |
| вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях | involve in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| вопрос на короткий ответ | short answer question |
| вопрос на основе текста | text-based item |
| вопрос на повторение | revision question |
| вопрос на понимание | comprehension question (напр., иностранной речи на слух maystay) |
| вопросы на общие знания | general knowledge questions (во время экзамена, теста; из учебника dimock) |
| воспитание на расстоянии | distance education |
| воспитание направленное на формирование ценностных ориентаций | value education |
| воспитанный на учебниках, которые | raised on textbooks that (A.Rezvov) |
| впечатления на всю жизнь | lifetime experience (4uzhoj) |
| время, которое даётся студентам на подготовку к экзамену | reading period (один день и более Rucci) |
| вторичный набор в вузы на программы бакалавриата | clearing (uma_shy) |
| выводить информацию на экран | display |
| выпускная письменная работа на государственном экзамене | final paper for the state examination |
| "говори и пиши на доске" | talk and chalk (традиционный метод преподавания в школе: ученики слушают учителя, полностью контролирующего содержание урока с использованием скудных ресурсов, собственных высказываний и классной доски kutepov) |
| говорить на изучаемом иностранном языке | speak the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | support for activities |
| государственный заказ на высшее образование | state-commissioned education |
| грант на научное исследование | research grant |
| грант, целевая денежная дотация на обучение | scholarship (в Америке Marsha Umansky) |
| группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training detachment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| деление на | tracking (школьные) классы по уровню успеваемости (учеников sashkomeister) |
| деление на модули | modularization |
| деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости | tracking (sashkomeister) |
| демонстрировать на примере | model (framboise) |
| деньги на карманные расходы | pocket money |
| дипломная работа на изыскание степени магистра | MSc Dissertation (Johnny Bravo) |
| диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук | thesis for a Candidate Degree in Law Sciences (Пример употребления:  edu.ua bojana) |
| диссертация на соискание степени доктора наук | doctoral thesis (Johnny Bravo) |
| диссертация на соискание степени магистра | master's thesis (Johnny Bravo) |
| диссертация на соискание учёной степени | dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral dissertation |
| диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral thesis |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | dissertation for the Candidate degree |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | dissertation in support of candidature for a technical degree (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| Диссертация, поданная на соискание степени в | A dissertation submitted to for the degree of (A.Rezvov) |
| дистанционные программы на степень | extended degree programs (программы для "внешних" (дистанционных) студентов, занимающихся в основном вне кампуса; завершающиеся присвоением какой-либо академической степени (бакалавра, магистра); программа на получение степени экстерном) |
| Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| ей угрожает провал на экзамене | she is in danger of failing in this exam |
| естествознание, засчитывающееся за два экзамена на аттестат зрелости | double award science (школьный предмет в Великобритании K48) |
| жульничать на экзамене | cheat in an exam (Andrey Truhachev) |
| заваливание студентов на экзамене | flunking students (Alex_Odeychuk) |
| завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| задание на вставку пропущенных букв | fill in the blank (слов и т.п.) |
| задание на решение проблемы | problem-solving task |
| задача на практическое применение знаний | Performance-Based Assessment Task (США Oleksiy Savkevych) |
| задача на сообразительность | riddle task |
| задача на сообразительность | puzzle task |
| заканчивать курс обучения на получение сертификата | be a finalist for the certificate (Technical) |
| Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы | West African Senior School Certificate Examination (wikipedia.org) |
| записаться на курсы | enrol (She enrolled in the Early Childhood Care and Education program at Capilano College. ART Vancouver) |
| записаться на экзамен | enter for an exam (slitely_mad) |
| записаться на экзамен | enter for an examination (slitely_mad) |
| запрет на проведение очного обучения | ban face-to-face training (MichaelBurov) |
| засчитать зачесть, перенести экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | award (to) |
| затраты на образование | education costs (Andrey Truhachev) |
| затраты на образование | costs of education (Andrey Truhachev) |
| затраты на образование | tuition costs (Tuition costs in India are significantly lower than in many other countries, and the standard of education is high. Andrey Truhachev) |
| затраты на обучение | tuition costs (Tuition costs in India are significantly lower than in many other countries, and the standard of education is high. Andrey Truhachev) |
| зачислен на курс при поступлении | year of course title (Johnny Bravo) |
| защитить диссертацию на отлично | complete a dissertation with a distinction (sankozh) |
| защитить диссертацию на отлично | complete a dissertation with a cum laude degree (sankozh) |
| заявка на поступление | entrance application (в ВУЗ Щапов Андрей) |
| заявление на получение общей студенческой иммиграционной визы Tier 4 | Tier 4 General student immigration visa application (Johnny Bravo) |
| заявление о зачислении на учебу | joining letter (sankozh) |
| заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | attempted units (Johnny Bravo) |
| заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | units attempted (Johnny Bravo) |
| здесь говорят на английском | English is spoken here (sophistt) |
| здесь говорят на французском | French is spoken here (sophistt) |
| и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| игра на подражание | imitative game |
| изучение иностранного языка на аудиторных занятиях | classroom second-language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| изучение на практических примерах | how-to exploration (Alex_Odeychuk) |
| интервью с кандидатом на должность | employment interview |
| интервью с кандидатом на должность | job interview |
| использоваться на аудиторных занятиях или как самоучитель | be used with courses, or for self-learning (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| Испытание на определение центрифугового керосинового эквивалента | Centrifuge Kerosene Equivalent test (метод определения устойчивости битумных смесей по Хвиму Stella70) |
| исследование, основанное на проектировании | design based research (snowleopard) |
| исследование, построенное на проектировании | design based research (snowleopard) |
| Итоговые баллы на случай перевода на другую специальность | Total Transfer (в пределах одного ВУЗа либо же при смене места обучения; из транскрипта Johnny Bravo) |
| квалификационный экзамен на инструктора | examination for instructor qualification (Andrey Truhachev) |
| коэффициент учащихся на одного инструктора | student to trainer ratio (colombine) |
| кредит на образование | student loan |
| кредит на обучение | student loan |
| курс на выбор | option course (ucalgary.ca Olena81) |
| курс обучения иностранному языку на завершающем этапе обучения | advanced language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на промежуточном этапе обучения | intermediate language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения на вечернем отделении | part-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения на вечернем отделении | part-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения на магистра | masters programme (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | masters program (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | masters course (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | master course (Andrey Truhachev) |
| курсы на уровне магистратуры | Graduate Level Courses (Johnny Bravo) |
| курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language courses (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курсы обучения на дому | home study courses |
| курсы по продвижению товаров на рынок | marketing course (teterevaann) |
| лица, намеренные поступить на обучение | enquirers (выясняющие детали изучения курса и получающие информационные материалы и регистрационные формы) |
| лицензия на обучение | educational licence |
| льгота на проезд | transport discount |
| магистр с диссертацией на соискание степени | master with thesis (магистра Johnny Bravo) |
| магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке / нескольких языках | MA (commercial languages) |
| максимальное число студентов на курсе | course quota |
| Мероприятие, нацеленное на повышение навыков работы в команде и личных качеств человека | trainshop (XaXer) |
| метод обучения на основе case study | case method |
| методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered education (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister sashkomeister) |
| методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered approach (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister) |
| минимальное время, отводимое на раздел | minimum core coverage time (охват учебного материала ssn) |
| модели трансляции, ориентированные на компиляцию и интерпретацию | compiled and interpreted execution models (ssn) |
| мои планы на образование | my plans for education |
| мухлевать на экзамене | cheat in an exam (Andrey Truhachev) |
| на аудиторных занятиях | in a classroom environment (Alex_Odeychuk) |
| на аудиторных занятиях | within the classroom setting (Alex_Odeychuk) |
| на аудиторных занятиях | in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| на аудиторных занятиях | within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| на аудиторных занятиях | in class (Alex_Odeychuk) |
| на втором курсе | in one's second year (Emma is in her second year at the School of American Ballet. ART Vancouver) |
| на выпускном курсе обучения | during the senior year (Alex_Odeychuk) |
| на грани неудовлетворительных показателей | Borderline Fail (Johnny Bravo) |
| на занятии | in class (Andrey Truhachev) |
| на занятиях | in session (Not all Greenville high school students will be out of class on April 20. Cardinal, Graham, and Mountainside secondaries will still be in session that day. ART Vancouver) |
| на занятиях | in classrooms (Andrey Truhachev) |
| на занятиях в аудитории | in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| на занятиях в вузе | within a college setting (Alex_Odeychuk) |
| на занятиях в учебном заведении | in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| на курсах | via a bootcamp (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| на летних каникулах | during the summer holidays (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на материале изучения физики в 9-11 классах | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 (Alex_Odeychuk) |
| на основе бюджетной поддержки | budget supported (Johnny Bravo) |
| на основе компетентностного подхода | competency based (Alex_Odeychuk) |
| на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене | on the basis of marks secured as indicated (Johnny Bravo) |
| на первом курсе | during one's freshman year (of college, etc) |
| на первом курсе | during one's first year (of college, etc) |
| на перемене | on recess (The children were on recess, most were on the playground when it happened. ART Vancouver) |
| на платной основе | on a fee-paying basis (universityworldnews.com crimsony) |
| на получение вышеупомянутой степени | to be qualified to receive the same (из диплома Johnny Bravo) |
| на примере | using something as an example (Artjaazz) |
| на примере | illustrated by/with/through an example (Artjaazz) |
| на промежуточном и завершающем этапах обучения иностранному языку | post-basic (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| на протяжении веков | Over the course of history (тысячелетий, столетий) |
| на профессиональном уровне | at a professional level (Johnny Bravo) |
| на разных должностях | in various capacities (grafleonov) |
| на старших курсах вуза | right out of undergrad (Alex_Odeychuk) |
| на стационаре | in-person (для студентов дневной формы обучения Alex_Odeychuk) |
| на стыке нескольких наук | at the interface of several sciences (snowleopard) |
| на территории учебного заведения | on-campus |
| на уроках | in class (Юрий Гомон) |
| на уроках | in one's classes (у кого-либо; У меня на уроках учащиеся ... – In my classes, students are directly taking part in an interactive learning atmosphere and are involved in cooperative, collective as well as autonomous activities. ART Vancouver) |
| на уроках в школе | within a school setting (Alex_Odeychuk) |
| на уроке | in class (Andrey Truhachev) |
| на 2012/2013 учебный год | for the 2012–13 school year (говоря о ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| на 2016 учебный угод | for the class of 2016 (Alex_Odeychuk) |
| на факультете иностранных языков Московского государственного университета | on the faculty of foreign languages at Moscow State University (Alex_Odeychuk) |
| на школьных занятиях | within a school setting (Alex_Odeychuk) |
| на юридическом факультете Мэрилендского университета | in the school of law at the University of Maryland (Alex_Odeychuk) |
| налог на бездетность | tax on childless people |
| насадка на карандаш | Topper (Gajka) |
| невероятными темпами, на пределе возможностей | beyond the boom (evermore) |
| непрерывная процедура подачи документов на поступление | rolling admissions (Leonid Dzhepko) |
| номер разрешения на въезд для получения образования | CAS Number (выдаётся Службой пограничного контроля и иммиграции Великобритании Евгений Челядник) |
| обеспеченность человека, семьи достаточными на прожитие материальными средствами | subsistence |
| образование на двух языках | bilingual schooling (в школе Avrelius) |
| образование на дому | homeschooling (ptraci) |
| образование на китайском языке | education in the Chinese language (Alex_Odeychuk) |
| образование на стыке нескольких наук | STEM education (модель объединяющая естественные науки и инженерные предметы в единую систему spanishru) |
| образование на тибетском языке | education in the Tibetan language (Alex_Odeychuk) |
| обучать на дому | homeschool (Andrey Truhachev) |
| обучать на дому | home school (Andrey Truhachev) |
| обучаться на | pursue (ученую степень; He is currently pursuing an MPA at SPEA snowleopard) |
| обучаться на врача | study to be a doctor (igisheva) |
| обучаться на дому | be tutored at home (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| обучаться на электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| обучение до поступления на работу | pre-service training |
| обучение на базе интернета | web-based training |
| обучение на базе интранета | web-based training |
| обучение на месте работы | workplace learning |
| обучение на опыте | post-experience training |
| обучение на опыте | informal learning |
| обучение на примере конкретного случая | case-based learning |
| обучение на рабочем месте | workplace learning |
| обучение, основанное на принципах работы мозга | brain-based education (feaweb.org daria_mikhaylova) |
| обязательная литература на лето | required summer reading (Гера) |
| овладеть учебным материалом на английском языке | master course content expressed in English (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемые оценки на выпускных экзаменах | prediction grades (Johnny Bravo) |
| он учится в университете на вечернем | he studies part-time at University (отделении OLGA P.) |
| она говорит на безупречном английском языке | she speaks flawless English (kee46) |
| опаздывать на уроки в школе | be late for school (Alex_Odeychuk) |
| опекун на время обучения | education guardian (Хыка) |
| опрос на определение потребностей и нужд | needs assessment survey |
| орган власти, выдающий лицензии на занятие определённым видом деятельности | licensing board (как правило, в США Mary Kuligina) |
| ориентирование образования на трудоустройство | jobification (Баян) |
| ориентированное на учебный процесс обучение | process-oriented instruction |
| ориентированное на результат обучение | product-oriented instruction |
| ориентированное на рынок труда обучение | labour market oriented training |
| ориентированный на практику | practice-oriented (Andrey Truhachev) |
| осведомительное обучение до поступления на работу | teaching health and safety regulations during pre-service training |
| основанный на взаимодействии | interactive (урок Щапов Андрей) |
| основанный на оказании помощи пациентам | service-based |
| Основы программирования на Visual Basic | Visual Basic Programming (предмет Johnny Bravo) |
| Основы программирования на Visual Basic | VB Programming (предмет Johnny Bravo) |
| оставить на второй год | retain in the same grade (Students who lag behind their classmates are sometimes retained in the same grade to give them a chance to "catch up." fddhhdot) |
| оставлять на второй год | hold back (nytimes.com Arkadi Burkov) |
| оставлять на второй год | keep in the same grade |
| ответная реакция на происходящее | reaction |
| ответы на заданные ранее вопросы | parking lot clarification (этап заключительного занятия учебного курса или тренинга MyxuH) |
| отзыв на диссертацию | thesis review report (Moonranger) |
| отклик на обучение | training response |
| отправить работу на оценку | submit (Chu) |
| отсеявшиеся и вновь поступившие на учёбу учащиеся | referred and deferred candidates |
| отстранение от занятий с запретом на допуск в школу | out-of-school suspension (сравни: in-school suspension twinkie) |
| отчёт о трудоустройстве на время каникул | vacation employment report (Johnny Bravo) |
| оценивание на основе впечатления о целостном решении | general impression marking |
| оценивание на основе впечатления о целостном решении | impression marking |
| оценивание на основе заранее установленных критериев | criterion-referenced assessment |
| оценивание на основе работ в учебном портфолио | portfolio assessment |
| оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | performance-based assessment |
| оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | outcome-based assessment |
| оценить сочинение на " хорошо" | mark an essay "good" (Andrey Truhachev) |
| оценить сочинение на " хорошо" | grade an essay good' (Am Andrey Truhachev) |
| оценить сочинение на " хорошо" | grade an essay "good" (Am Andrey Truhachev) |
| оценить сочинение на " хорошо" | mark an essay good' (Andrey Truhachev) |
| оценка на рабочем месте | workplace-based assessment (WPBA anakin82) |
| оценка понимания и способности общения на английском языке учащихся, изучающих английский язык | ACCESS for ELLs (название теста AMlingua) |
| оценка успеваемости на основе учебного плана | curricuulum-based measurement (yulia_mikh) |
| В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| переход на дистанционное обучение | move to remote learning (Alex_Odeychuk) |
| период срок избрания на должность | period of tenure |
| печатать на принтере | print |
| поведение на занятиях | in-class behaviour (sophistt) |
| подавать документы на поступление в университет | apply for university admission (ART Vancouver) |
| подавший заявление на учебный курс | applicant |
| подготовительный курс к поступлению в университет на один год | foundation course (Великобритания; для иностранных учеников алешаBG) |
| подготовка к экзамену на гражданство | citizenship education |
| поделенный на уроки | lesson-grading |
| подход, ориентированный на решение задач | problem-solving approach |
| пойти в первый класс на год позже | start school one year later than usual (Sergey_Ka) |
| пойти на вступительный экзамен | sit an entrance exam (Clearly bright, I persuaded a good independent school to let her sit an entrance exam and apply for a full scholarship. She's passed the exam and her interview is coming up. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| пойти на курсы | go on a course (Andrey Truhachev) |
| полная годовая стоимость обучения на дневном отделении | price of attendance (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см. wikipedia.org kopeika) |
| полная годовая стоимость обучения на дневном отделении | cost of attendance (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см. wikipedia.org kopeika) |
| полная стоимость четырёхлетнего обучения на медицинском факультете | the full cost of attendance over four years of medical school (Alex_Odeychuk) |
| пособие на проживание | subsistence allowance |
| поставить всё на карту идти ва-банк | go the vole |
| поставить на одну доску с | put on an equal footing with |
| построенное на основе компетентностей обучение | competence-based training |
| поступить на бакалавриат в Гарвардский университет | get into Harvard for undergraduate (When I got into Harvard for undergraduate, that was beyond what anyone in my family thought was possible or expected. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| поступить на бюджет | qualify for a government scholarship (вариант рабочий и, очевидно, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| поступить на бюджет | qualify for free tuition (4uzhoj) |
| поступить на курсы | enrol (She enrolled in anthropology courses at New York University. ART Vancouver) |
| поступить на специальность | be enrolled in the specialty (pelipejchenko) |
| поступить на учёбу в | enroll at (She enrolled at the Highland School of Art in 1933. ART Vancouver) |
| поступить на учёбу по программе | enter the program in (ART Vancouver) |
| поступить на факультет | enroll in ... school ("Unless the United States builds a wall, Mexicans will swarm across the border, enroll in law school en masse, and eventually become biased judges, Donald J. Trump warned supporters on Monday." The New Yorker • In 1993, Gerry enrolled in law school at Queen's, in Kingston, Ontario. ART Vancouver) |
| поступить на юридический факультет | enroll in a law school ("Unless the United States builds a wall, Mexicans will swarm across the border, enroll in law schools en masse, and eventually become biased judges, Donald J. Trump warned supporters on Monday." The New Yorker ART Vancouver) |
| поступить на юридический факультет | enroll into a law school (Alex_Odeychuk) |
| правила приёма на программы бакалавриата | undergraduate admission policies (Alex_Odeychuk) |
| право на опекунство | custody |
| право на преподавание | educational license (Lialia03) |
| право на собственность | property rights (kee46) |
| практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке | Academic Writing (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
| Практикум на ЭВМ | Computer Practicum (ART Vancouver) |
| предварительный экзамен на выявление академических способностей | PSAT (Johnny Bravo) |
| предварительный экзамен на выявление академических способностей | Preliminary Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| предварительный экзамен на выявление академических способностей | preliminary SAT (Johnny Bravo) |
| Предварительный экзамен на определение академических способностей | PSAT (Johnny Bravo) |
| Предварительный экзамен на определение академических способностей | Preliminary Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| Предварительный экзамен на определение академических способностей | preliminary SAT (Johnny Bravo) |
| предложение на перевод | translation sentence (ssn) |
| предоставлять образование на бюджетной основе | provide state-subsidized education (to ... – кому-либо ... Alex_Odeychuk) |
| преподавание ведётся на немецком и испанском языка | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeych) |
| преподавание ведётся на немецком и испанском языках | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| преподавание ведётся на немецком языке | the language of instruction is German. |
| преподавание на адаптированном английском языке | Sheltered English Instruction (SEI xltr) |
| преподавать на инженерном факультете | be working at the faculty of engineering (Alex_Odeychuk) |
| приглашение на конференцию | call for papers (IIoPTeP) |
| приглашение на тест | invitation to the test (Alex_Odeychuk) |
| приглашение на тестирование | invitation to the test (на тест Alex_Odeychuk) |
| приехать на занятия | get to classes (There are peak times when the bus system is packed, and students rely on the system to get to classes on time. ART Vancouver) |
| принимать на курс | accept on to a course (VLZ_58) |
| приобретать влияние на | become an influence on (A.Rezvov) |
| приём в вуз на основании проходного балла | threshold-based admission |
| приём на первый курс обучения | undergraduate admission (по образовательной программе бакалавриата Alex_Odeychuk) |
| приём на программы бакалавриата | undergraduate admission (Alex_Odeychuk) |
| приём студента в образовательное учреждение на курс обучения | acceptance for studies (Sergey_Ka) |
| проводить занятия на дому | homeschool (Andrey Truhachev) |
| проводить занятия на дому | home school (Andrey Truhachev) |
| программа на получение степени | degree programme (key2russia) |
| программа на приз Герцога Эдинбургского | Duke of Edinburgh Award Scheme (она же D of E, она же DoE; имеет несколько ступеней, по возрастным группам org.uk Мария100) |
| программа обучения на основе компетентностей | competence-oriented curriculum |
| программа обучения с практикой на производстве | co-operative education (Ремедиос_П) |
| программа обучения с практикой на производстве | co-op (Ремедиос_П) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| программа, сочетающая в себе обучение теории в вузе и практику на предприятии | sandwich programme of study (Johnny Bravo) |
| профессиональная выучка на месте работы | on-the-job training |
| профессиональная выучка на месте работы | on-the-job education |
| профессиональное обучение на базе основного образования | vocational education after basic education |
| профессиональное обучение на базе средней школы | vocational education after secondary education |
| профессиональное обучение на базе школы | school-based vocational education |
| профессиональное обучение на месте работы | further vocational education |
| профессиональное обучение на месте работы | on-the-job education |
| профессиональное обучение на месте работы | on-the-job training |
| профессиональное обучение на месте работы | further vocational training |
| профессиональное обучение на месте работы | continuing vocational education and training |
| проходить учебный материал на занятиях | cover material in class (в школе, ВУЗе, и т.п. denghu) |
| прохождение практики на производстве | work placement (4uzhoj) |
| проявлять активность на уроках | take an active part in lessons (Andrey Truhachev) |
| работа на степень бакалавра | bachelor's thesis |
| работа на уроке | class participation (snowleopard) |
| равные возможности на получение образования | equal opportunities in education |
| разбиение на группы по академическим способностям | academic ability grouping (sledopyt) |
| разделение детей на пары | buddy system (DC) |
| разрешение на обучение | study permit (Inmar) |
| разрешение на проведение обучения | educational licence |
| разрешение на чтение лекций в университете | permission to teach at the university |
| рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка | rely on the benefits of a foreign language teacher (Alex_Odeychuk) |
| расходы за обратную отправку на склад | re-stocking fees (elena.kazan) |
| расходы на образование | tuition costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на образование | education costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на образование | costs of education (Andrey Truhachev) |
| расходы на обучение | costs of education (Andrey Truhachev) |
| расходы на обучение | education costs (Andrey Truhachev) |
| расходы школы на обучение | teaching expenses |
| расходы на обучение | tuition costs (Tuition costs in India are significantly lower than in many other countries, and the standard of education is high. Andrey Truhachev) |
| реакция на обучение | training response |
| резерв на финансовую помощь студентам | financial aid reserve for students (Alex_Odeychuk) |
| с обучением на русском языке | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| с преподаванием на русском языке | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| сбор на деятельность студентов | student fee (student fee is a fee charged in addition to other fees. It may be charged to support student organizations and student activities (for which it can be called an activity fee) Farrukh2012) |
| свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| сдать экзамен на адвоката | pass the bar exam (sophistt) |
| система записи регистрации на курс | registration system |
| система записи на месте | walk-in registration system |
| со специализацией на | focus on (sankozh) |
| собрание, на котором педагог разбирает работу учащихся | feedback meeting |
| сопоставительный тест на сочетаемость объектов | juxtaposing test |
| соревнования на приз герцога Эдинбургского | DofE (Duke of Edinburgh’s (Award) Asudar) |
| специализация на кафедре | special line |
| специализация на кафедре | special branch |
| специалист с полученным на Западе высшим образованием | Western-educated professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| списывать на контрольной | cheat on an test (SirReal) |
| списывать на экзамене | cheat on an exam (SirReal) |
| спрос на специалистов с высшим образованием | claim of higher education |
| сравнительный анализ, на примере А и Б | comparative case study of A & B (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| средства на содержание | allowance |
| средства на содержание | subsidence |
| ссылка на источник | reference |
| ссылка на источник в сети | Web reference |
| ссылка на сетевой источник | Web reference |
| стажировка на рабочем месте | traineeship (teterevaann) |
| стипендия на исследование | research grant |
| студент, проживающий на территории Великобритании или Евросоюза | home student (Ostara) |
| Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями | Stanford Achievement Test (SAT ЛВ) |
| Стэнфордский экзамен на уровень овладения знаниями, 9-ое издание | SAT-9 (Stanford Achievement Test, 9-th Edition ЛВ) |
| схватывать на лету | pick things up (lop20) |
| схватывать на лету | pick up (lop20) |
| схема подачи заявки на продление студенческой визы на один год после получения PhD | Doctorate Extension Scheme (Johnny Bravo) |
| тест без ограничения времени на выполнение | self-paced test (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| тест, выполнение которого интерпретируется на основе заранее установленных критериев | criterion-referenced test |
| тест для абитуриента на словесно-логическое мышление | verbal admission test (Тест применяется в американских высших учебных заведениях – колледжах и университетах sashkomeister) |
| тест на арифметическую грамотность | quantitative literacy test (sashkomeister) |
| тест на аудирование | listening test |
| тест на заполнение пробелов в связном тексте | cloze test (klgtu.ru owant) |
| тест на заполнение пропусков | gap-filling test |
| тест на знание корейского языка | Test of Proficiency in Korean (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание корейского языка | TOPIK (сокр. от "Test of Proficiency in Korean" Alex_Odeychuk) |
| Тест на знание украинского языка как иностранного | Test of Ukrainian as a Foreign Language (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание японского языка | Japanese Language Proficiency Test (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание японского языка | JLPT (сокр. от "Japanese Language Proficiency Test" Alex_Odeychuk) |
| тест на интеллект | intelligence test |
| Тест на информационную грамотность | ILT (Information Literacy Test Brandywine) |
| тест на математическую грамотность | quantitative literacy test (sashkomeister) |
| тест на определение уровня знаний и умений в какой-либо области | achievement test (UK, US ssn) |
| тест на пригодность | aptitude test |
| Тест на проверку академических способностей | SAT (MichaelBurov) |
| Тест на проверку академических способностей | Standardized Aptitude Test (MichaelBurov) |
| Тест на разговорный английский | tose (Test of spoken english (marlins) Translation_Corporation) |
| тест на скорость | speeded test |
| тест на словесно-логическое мышление | verbal reasoning test (sashkomeister) |
| тест на творческость | creativity test |
| тест на уровне штата | state assessment (США AMlingua) |
| тестирование, проводимое на занятиях | class test (Midnight_Lady) |
| тесты на профориентацию | guidance tests |
| тип ответа на экзамене SAT | grid-in (vladimirprokopovich) |
| указатель на английском языке | english index (Madi Azimuratov) |
| указатель на русском языке | russian index (Madi Azimuratov) |
| управление на предприятии | company management (специальность / учебный курс "Экономика и управление на предприятии" – Economics and Company Management ART Vancouver) |
| упражнение на аудирование | listening activity (sophistt) |
| упражнение на заполнение пропусков | gap-filling exercise |
| упражнение на отработку навыков | skill-building exercise (общения (коммуникации), поведения Alex_Odeychuk) |
| упражнение на произношение | pronunciation exercise |
| упражнение на разговорную речь | speaking activity (sophistt) |
| упражнение на редактирование | correction task |
| упражнение на самоанализ | self-reflection exercise (SirReal) |
| упражнение на самопроверку | self-assessment exercise |
| урок на улице | outdoor class |
| урок студента-практиканта на оценку | demonstration lesson |
| устроиться на ставку | land a paid position (получить работу, предполагающую оплату труда; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| учащиеся, проживающие на территории учебного заведения | boarding students (No_ma) |
| учащийся, переезжающий с места на место | mobile learner |
| учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | upcoming grader |
| ученик на домашнем обучении | home-schooled student (говоря о школьнике Alex_Odeychuk) |
| ученик на начальном этапе обучения | initial learner (Alex_Odeychuk) |
| ученик, обучающийся на дому | homeschooler (Yu_Mor) |
| учитель на замене | stand-in teacher (aleko.2006) |
| учитель на замену | substitute teacher (Taras) |
| учитель на подмену | supply teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель на подмену | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель на подмену | substitute teacher (Andrey Truhachev) |
| учить на лекциях | teach by lecture (Alex_Odeychuk) |
| учить на примерах | teach with an example (Alex_Odeychuk) |
| учить на примерах | teach via experiences (Alex_Odeychuk) |
| учиться на кого-либо | qualify as (Он учился на врача – He qualified as a (medical) doctor. VLZ_58) |
| учиться на | train to be (She's training to be a paramedic. VLZ_58) |
| учиться на кого-либо | train to become (a teacher VLZ_58) |
| учиться набакалавра, магистра и т.д. | pursue a degree (Bauirjan) |
| учиться на вечерних курсах | attend night classes (Alex_Odeychuk) |
| учиться на врача | study to be a doctor (igisheva) |
| учиться на выпускном курсе | be within one year of earning a degree (4uzhoj) |
| учиться на выпускном курсе | be in one's final year of college/university (Также используются варианты "last" и "senior". VLZ_58) |
| учиться на две степени | pursue concurrent degrees (Теоретически можно и больше, чем на две (правда, нередко получается и так: вышки – две (три,...), образование – ноль. При переводе в зависимости от ситуации можно использовать разговорное русское выражение "учиться на двух вышках" VLZ_58) |
| учиться на дневном отделении | study full time (Гевар) |
| учиться на заочном отделении | study on extramural basis (paseal) |
| учиться на информационных ресурсах интернета | learn from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" | be studying for a masters in digital communications (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| учиться на медицинском факультете | be in medical school (After hearing from some of his professors who had experienced their own NDEs as well as accounts from many patients while he was in medical school, Moody began to think that it wasn't simply due to "oxygen deprivation to the brain" as some skeptics have argued. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| учиться на медицинском факультете Университета Миссисипи | attend the University of Mississippi School of Medicine (Alex_Odeychuk) |
| учиться на три курса младше | be three years below (someone – кого-либо Technical) |
| учиться на три курса младше | be three years behind (someone – кого-либо Technical) |
| учиться на электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| учиться на юридическом / медицинском факультете | attend law / medical school (ART Vancouver) |
| форма повторной записи на курс | re-registration form |
| ходить на вечерние курсы | attend night classes (ходить, посещать Alex_Odeychuk) |
| ходить на занятия | attend school (Andrey Truhachev) |
| ходить на занятия | attend classes (Andrey Truhachev) |
| ходить на учёбу | attend school (Andrey Truhachev) |
| ходить на учёбу | attend classes (Andrey Truhachev) |
| центрированная на предмете программа обучения | subject-centred curriculum |
| центрированный на ребёнке | child-centred |
| центрированный на учащемся | learner-centred |
| центрированный на учителе | teacher-centred |
| Человек на место | x candidates for one student position (атир) |
| читать прессу на современном арабском языке | read the modern Arabic press (Alex_Odeychuk) |
| школа на государственной дотации | aided school |
| школа, работающая на благо сообщества | community school (это стратегия организации ресурсов сообщества для достижения студентами успеха. Это и место, и налаженный механизм сотрудничества между школой и ресурсами местной общины. Интеграция ресурсов и междисциплинарный подход помогают улучшить успеваемость студентов, укрепить семью и оздоровить сообщество. Такая школа становится центром сообщества и открыта для каждого – днем, вечером, в выходные, круглый год – childrensaidsociety.org Oleksiy Savkevych) |
| школа с преподаванием ряда предметов на английском языке | school with a series of subjects taught in English (VLZ_58) |
| школа, существующая на благотворительные средства | endow school (cyberleninka.ru dimock) |
| школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет | academic curriculum (UK ssn) |
| экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка | Teaching Knowledge Test (Johnny Bravo) |
| экзамен на аттестат зрелости | matriculation exam (в Израиле-багрут anrozano) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на выявление академических способностей | Scholastic Aptitude Test (SAT ЛВ) |
| Экзамен на знание английского языка как средства международного общения | Test Of English For International Communication (Баян) |
| экзамен на категорию | rank-determining examination |
| экзамен на квалификацию инструктора | examination for instructor qualification (Andrey Truhachev) |
| Экзамен на общее знание английского языка | the General English Proficiency Test (Тайвань) |
| экзамен на определение академических способностей | Scholastic Assessment Test (отборочный экзамен для выпускников школ, поступающих в вузы ЛВ) |
| экзамен на получение диплома | diploma examination (makhno) |
| экзамен на степень бакалавра | bachelor's examination |
| экзамен на уровень владения английским языком | Secure English Language Test (для получающих некоторые типы британских виз // SELT is an abbreviation of the phrase Secure English Language Test, a term used by UK Visas and Immigration (UKVI) to describe the small number of English language tests they will accept as evidence of a visa applicant's English Language proficiency. 4uzhoj) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| экзамены на аттестат зрелости | high school equivalency examinations |
| экзамены на получение сертификата | certification examinations |
| Экономика и управление на предприятии | Economics and Company Management (специальность в университете Jerry_Frost) |
| эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс. | reflective portfolios (встречается в академической справке из European Business School, London maa.org k_11) |
| этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | leg length surpasses body length |
| эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | niveau effect |
| я учусь на втором курсе в университете | I'm a second year university student (sophistt) |
