| Russian | English |
| безадресная подача материала | spray and pray (без учета предпочтений аудитории Ася Кудрявцева) |
| в контексте учебного материала | in a story context (Alex_Odeychuk) |
| в целях полноты изложения материала | for the sake of completeness (Alex_Odeychuk) |
| владение материалом по дисциплине | mastery of the subject matter (Alex_Odeychuk) |
| глубокое понимание материала | in-depth content understanding (речь идёт об изучаемом материале Alex_Odeychuk) |
| дидактический материал | handouts |
| документальный материал | documentary subject matter |
| документальный материал | documentary material |
| Дополнительные Материалы | Further Reading (Farkhad) |
| дополнительный материал | additional material |
| доступ к учебным материалам повышенной сложности | access to challenging material (Alex_Odeychuk) |
| задание на закрепление материала | quick check |
| закрепление пройденного материала | consolidation (Consolidation is a lesson stage where new material is reviewed, and hopefully learning is reinforced. It normally occurs at the end of the lesson. Consolidation can be compared with revision, which takes place at a later time and serves to remind learners. VLZ_58) |
| закреплять пройденный материал | consolidate the material covered (in previous lessons VLZ_58) |
| закреплять пройденный материал | reinforce the material learnt (Discussing ideas with other people can help reinforce the material you have learned; The School has its dedicated laboratory space for undertaking practical exercises that reinforce the material learnt through lectures and seminars. Taras) |
| изучить учебный материал | master course content (Alex_Odeychuk) |
| инженерия химических текстильных материалов | Chemical Textile Engineering (Rori) |
| инструктирующие материалы | guidance |
| инструктирующие материалы | instructional material |
| интерактивные учебные материалы | interactive study materials (построенные на основе принципа "управляемого дидактического общения", сформулированного Б. Холмбергом) |
| интерактивный учебный материал | interactive learning materials |
| исходный материал | source material |
| комплект учебных материалов | Learning Kit (Igor Kondrashkin) |
| контрольно-измерительные материалы | tests (testing and assessment materials Alex_Odeychuk) |
| контрольно-измерительные материалы | testing and assessment materials (This may include copies of the various testing and assessment materials given to the participant – Workforce Central (USA) Tamerlane) |
| лингвистический учебный материал | linguistic input (Alex_Odeychuk) |
| лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях | the linguistic input available in the educational setting (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях | the linguistic input available in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| материал для изучения | subject matter (stonedhamlet) |
| материал для самостоятельного изучения | self-instructional material (key2russia) |
| материал для самостоятельной работы | self-instructional material (key2russia) |
| материал для чтения | reading (matter) |
| материал повышенной трудности | advanced material (Alex_Odeychuk) |
| материалы вводного уровня | introductory material (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| материалы для дистанционного обучения | online learning content (на сайте ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| материалы для дистанционного обучения иностранному языку | online foreign language materials (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| материалы для изучения арабского языка | Arabic language-learning materials (Alex_Odeychuk) |
| материалы для корреспондентного обучения | correspondence materials |
| материалы курса | course materials |
| материалы образовательного характера | educational content (Alex_Odeychuk) |
| материалы ознакомительного характера | introductory material (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| материалы практического ситуационного анализа | hands-on case studies (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| метод закрепления материала | redundancy (при помощи визуальных, слуховых и т.д. образов выстраиваются ассоциативные связи) |
| методические материалы | resource materials (Trident) |
| модели изложения материала | curriculum models (ssn) |
| модель изложения материала | curriculum model (ssn) |
| на материале изучения физики в 9-11 классах | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 (Alex_Odeychuk) |
| наглядные материалы | props (дидактические (напр., для детей, школьников) Taras) |
| найти в книге полезный материал | find the book a valuable asset (Alex_Odeychuk) |
| неадаптированные материалы | authentic materials (для изучения иностранного языка; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| обновление учебных материалов | teaching-materials revision (Alex_Odeychuk) |
| образовательные материалы | educational materials (Taras) |
| образовательные материалы | edifying materials (edifying materials to help matriculated and non-matriculated students (non-matric) students Taras) |
| обучающие материалы для начинающих | beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| овладеть учебным материалом | master course content (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| овладеть учебным материалом на английском языке | master course content expressed in English (Alex_Odeychuk) |
| освоить материал курса | achieve mastery of course (translator911) |
| Основы обработки материалов и инструмент | Basics of material processing and tool (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| плата за использование материалов для исследований | Research Support Fees (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Bench Fees Katerinka912) |
| плата за использование материалов для исследований | bench fees (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Research Support Fees Katerinka912) |
| повторение давно пройденного материала | refresher course (matchin) |
| повторение пройденного материала | re-teaching (Der_weisse_Rabe) |
| повторение пройденного материала | reteaching (Der_weisse_Rabe) |
| повторить пройденный материал | go through what has been studied (one more time VLZ_58) |
| подать материал | communicate (When I read a book like that and see how much its author knows and how well he is able to communicate it, I don't know whether to be amazed or depressed. Amazed at what one person can accomplish in his life or depressed in comparing his life to mine. Alex_Odeychuk) |
| подбор и использование учебных материалов | selecting and using learning support materials (ssn) |
| подготовительные материалы | pre-materials (XaXer) |
| подручный материал | manipulative (AMlingua) |
| подручный счётный материал | manipulative (AMlingua) |
| приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий | Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products (kealex) |
| программа проверки степени освоения материала | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| программный материал | curriculum (fluggegecheimen) |
| прогресс в освоении материала | work progress (sankozh) |
| пройденный материал | what you have learnt (When you use what you have learnt, you are more likely to remember it. Alex_Odeychuk) |
| проходить учебный материал на занятиях | cover material in class (в школе, ВУЗе, и т.п. denghu) |
| развивающий материал | manipulative (AMlingua) |
| раздаточные материалы | handout materials (Халеев) |
| раздаточный материал | handouts |
| раздаточный материал | worksheet |
| раздел повторения пройденного материала | review section (Tverskaya) |
| разработка учебных материалов | curriculum development (Alex_Odeychuk) |
| сайт, содержащий коллекцию учебных материалов | learning website (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное изучение материала | self-directed learning (nikki-f) |
| скорость усвоения материала | speed of acquisition |
| сопротивление материалов | Strength of_Materials (course ART Vancouver) |
| составитель учебных материалов | materials developer (Alex_Odeychuk) |
| составлять учебные материалы | develop materials (Alex_Odeychuk) |
| способ подачи материала | delivery (olga_zv) |
| справочные материалы | reference materials |
| справочные материалы | information materials |
| средства представления материала | delivery media (как-то так Farrukh2012) |
| текстовые материалы | reading materials (не только печатные translator911) |
| Технология конструкционных материалов | construction materials engineering (дисциплина в учебном заведении Fyodor Soloview) |
| требовать владения теоретическим материалом | require mastery of theoretical material (Alex_Odeychuk) |
| уровень владения материалом | performance level (DC) |
| устное изложение материала учителем | teacher's oral presentation |
| учебно-методические материалы | educational materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | teacher-education materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | teaching and learning resources (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | teaching-learning materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | training materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | teaching method materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | educational materials (Alex_Odeychuk) |
| учебно-методический материал | educational learning material (guiselle) |
| учебные материалы | study materials |
| учебные материалы | teaching materials |
| учебные материалы | study material (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| учебные материалы | learning support materials (ssn) |
| учебные материалы | learning materials |
| учебные материалы | tutorials |
| учебный материал | learning materials |
| учебный материал | course content (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| учебный материал | story (на занятиях по изучению иностранного языка Alex_Odeychuk) |
| учебный материал | learning material (Drozdova) |
| учебный материал на английском языке | course content expressed in English (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| учебный материал повышенной сложности | challenging material (Alex_Odeychuk) |
| школа со специальной подачей материала | special serve school (напр., для детей с задержками умственного развития sashkomeister; Нет таких школ. Есть "special school", "special development school", и т.д. Lifestruck) |
| электронный учебный материал | e-learning materials |
| Электротехнические материалы | Electrical Equipment and Active Materials (Zen1) |
| ясность подачи материала | clarity of layout (Alex_Odeychuk) |
