| Russian | English |
| Белорусский государственный университет культуры и искусств | the Belarusian State University of Culture and Arts (buk.by Юрий Гомон) |
| высокая культура | high-level culture |
| Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры | State Central Order of Lenin Institute of Physical Education (SCOLIPE Jasmine_Hopeford) |
| доклад с наглядной демонстрацией, раскрывающий опред. аспект изучаемой культуры | cultural presentation (plushkina) |
| западная культура | Western Civ (название школьного/университетского предмета Ремедиос_П) |
| институт культуры | Institute of Arts (Prime) |
| институциональная культура | collegial culture |
| история, культура и география страны языка международного общения | International Language and Country-Specific History, Culture and Geography (Alex_UmABC) |
| история культуры | cultural history (учебный предмет) |
| история мировой культуры | History of Global Culture (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Казахский научно-исследовательский институт культуры Министерства культуры и спорта Республики Казахстан | The Kazakh Research Institute of Culture under the Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| кафедра французского языка и культуры | Department of French and Francophone Studies (Alex_Odeychuk) |
| компетентность в области культуры | cultural competence |
| культура безопасности жизнедеятельности | culture of life safety (Tamerlane) |
| культура дизайн – мышления | design thinking culture (Sergei Aprelikov) |
| культура и техника речи | elocution |
| культура и техника речи | rhetoric |
| культура общения | communication standards (ya) |
| культура поведения | manners |
| культура, получившая распространение в колледже | collegial culture |
| культура речи | elocution (John Armstrong) |
| культура русской речи | Culture of Spoken Russian (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| культура соучастия | participatory culture (Под культурой соучастия (participatory culture) в современных исследованиях понимается вся та существенная рецептивная и творческая работа, которая производится активными читателями/зрителями/пользователями современного пространства массовой культуры в коммуникации друг с другом aldrignedigen) |
| культура школы | school culture |
| курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Министерство Культуры | Ministry of Culture (mkrf.ru terrarristka) |
| Министерство культуры и спорта Республики Казахстан | The Ministry of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Министерство образования, культуры и науки | Ministry of Education, Culture and Science (Нидерланды Johnny Bravo) |
| мировая художественная культура | world expressive culture (pchilucter) |
| Мировая художественная культура | History of World Art (Johnny Bravo) |
| обучение культуре и технике речи | rhetoric |
| Ознакомление с китайской культурой | Introduction of China (Johnny Bravo) |
| Основы религиозных культур и светской этики | Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics (с определенным артиклем twinkie) |
| педагог по физической культуре | physical training teacher (Andrey Truhachev) |
| педагог по физической культуре | sports teacher (разг. Andrey Truhachev) |
| педагог по физической культуре | physical education teacher (Andrey Truhachev) |
| педагог по физической культуре | PE instructor (Andrey Truhachev) |
| педагог по физической культуре | PE teacher (Andrey Truhachev) |
| педагог по физической культуре | gym teacher (Andrey Truhachev) |
| педагогическая культура | educational culture (buraks) |
| Пекинский университет языка и культуры | Beijing Language and Culture University (Юрий Гомон) |
| подготовка по иностранному языку и культуре | foreign language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| полностью погружаться в изучаемые язык и культуру | be completely immersed in the target language and culture (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ | Practical course on Conversation in the first foreign language (ROGER YOUNG) |
| произведения культуры для детей | children's culture |
| Русская филология и культура | Russian studies ('More) |
| Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств | Saint-Petersburg State University of Culture and Arts (grafleonov) |
| специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре | life-long student of the language and culture (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Стилистика русского языка и культура речи | Russian Language Stylistics and Culture of Speech (Haushinka) |
| субэкумена культуры | culture subecumenism (субэкумена – устойчивая коалиция культур Nas-Ware) |
| утренник культуры | cultural activity in the morning |
| факультет европейских языков и культуры | School of European Languages and Culture (Alex_Odeychuk) |
| французский язык и культура | French and Francophone studies (Alex_Odeychuk) |
| экологическая культура | Ecological Anthropology (wikipedia.org terrarristka) |
