| Russian | English |
| аннотация к выпускной работе | thesis brief (не путать с авторефератом (abstract или synopsis) 4uzhoj) |
| аннотация к работе | paper brief (не путать с авторефератом (abstract или synopsis) 4uzhoj) |
| бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| близость к жизни | true to life |
| близость к жизни | relevance |
| внимательное отношение к вопросам равенства | sensitivity to equality and diversity issues (ssn) |
| время для подготовки к экзамену | reading days (один день и более Rucci) |
| время, которое даётся студентам на подготовку к экзамену | reading period (один день и более Rucci) |
| выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | bridge course |
| высокая степень адаптации к требованиям заказчиков | high level of customization (evermore) |
| готовиться к занятию | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| готовиться к уроку | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| готовность к развитию | capability of developing |
| готовность к учёбе | readiness to learn |
| готовность к школе | school readiness |
| готовность к школьному обучению | school readiness |
| давайте перейдем к следующему слайду | moving on to the next slide (snowleopard) |
| давайте перейдем к следующему слайду | let's move to the next slide (snowleopard) |
| делать примечания к тексту | make annotations on a text (kee46) |
| Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| доверие к себе | self-confidence |
| документ, подтверждающий допуск к экзамену | examination entry confirmation (Assemgaliyev) |
| доплата за обучение в ВУЗе к сумме, вносимой правительством Великобритании | top-up fees (GeorgeK) |
| Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| допущен к занятиям | accepted for a course of study (Andrey Truhachev) |
| допущен к обучению | accepted for a course of study (Andrey Truhachev) |
| доступ к адекватной технологии | access to adequate technology |
| доступ к системе высшего образования | access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доступ к средствам массовой информации | access to the media |
| доступ к учебным материалам повышенной сложности | access to challenging material (Alex_Odeychuk) |
| заявленное к получению студентом количество кредитов | credits attempted (Johnny Bravo) |
| заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | attempted units (Johnny Bravo) |
| заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | units attempted (Johnny Bravo) |
| иметь способности к обучению | be university material (в ВУЗе Andrey Truhachev) |
| иметь талант к обучению в ВУЗе | be university material (Andrey Truhachev) |
| интерес к педагогике | theory of education (Ketty20) |
| интерес к учению | learning interest |
| интерес к учёбе | learning interest |
| к использованию в школах | for school use (рекомендован Andrey Truhachev) |
| к использованию в школах | for school purposes (рекомендован Andrey Truhachev) |
| к использованию в школах | for use in schools (рекомендован Andrey Truhachev) |
| к столетию со дня рождения | mark the centenary of the birth of (кого-либо Elina Semykina) |
| к этой степени относящиеся | appertaining thereunto (Johnny Bravo) |
| к этой степени относящиеся | thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова | KNAA named after Zhurgenov (Johnny Bravo) |
| Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова | The Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov (Johnny Bravo) |
| КазНАИ им Т.К. Жургенова | the Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov |
| ключ к тесту | answer key |
| когнитивные подходы к процессу учения | cognitive learning |
| комментарий к выставлению оценки | marking scheme |
| компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг | competencies related to the delivery of learning services (ssn) |
| ...которые к этой степени относятся | thereto appertaining (Johnny Bravo) |
| ...которые к этой степени относятся | appertaining thereto (THE UNIVERSITY OF TEXAS has conferred on John Smith the degree of Master of Science in Engineering and all the rights and privileges thereto appertaining. Johnny Bravo) |
| критичность по отношению к источникам | critical attitude to source materials |
| курс, ведущий к присуждению степени с отличием | honours school (Johnny Bravo) |
| любовь к ближнему | altruism |
| любовь к детям | love towards children |
| мануал к тесту | test manual |
| Методические указания к лабораторным работам | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| Методические указания к лабораторным работам | LOM (Laboratory Operations Manual Alex Lilo) |
| методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологии имени К.И. Скрябина | K.I. Skryabin Moscow State Academy of Veterinary Medicine and Biotechnology (В. Бузаков) |
| мотивация к получению знаний | learning motivation (sashkomeister) |
| надлежащим образом допущенный к присуждению степени ... | duly admitted as a (Johnny Bravo) |
| нарушение способности к передвижению | mobility disability |
| нарушение способности к передвижению | mobility impairment |
| Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению | National Assessment Program – Literacy and Numeracy (cyberleninka.ru dimock) |
| нормативный подход к анализу образовательного процесса | normative approach to analysing the learning process (ssn) |
| нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| обращение к читателям | appeal so much to the readers (Miracle Екатерина) |
| обучение адаптации к жизненным изменениям и вызовам | life-adjustment education |
| обучение "лицом к лицу" | face-to-face learning |
| обучение от общего к частному | top-down learning (сначала изучаются общие концепции, а затем углубляются в частности Alex_Odeychuk) |
| обучение от простого к сложному | bottom-up learning (обучение начинается с овладения элементарными, базовыми знаниями и постепенно движется к более сложным и общим концепциям Alex_Odeychuk) |
| общая способность к учению | learning ability |
| объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large (ssn) |
| обязательное к получению количество зачётных единиц | Compulsory Credits (Johnny Bravo) |
| относиться к учебному процессу со всей серьёзностью | take one's learning very seriously (Анна Ф) |
| относящийся к представлению о предметах | ideational |
| отношение к учёбе | orientation to learning |
| педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| перейдем к следующему слайду | moving on to the next slide (snowleopard) |
| перейдем к следующему слайду | let's move to the next slide (snowleopard) |
| переходим к следующему слайду | moving on to the next slide (snowleopard) |
| переходим к следующему слайду | let's move to the next slide (snowleopard) |
| повышать готовность к профессиональной деятельности | build career readiness (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| подготовительный курс к поступлению в университет на один год | foundation course (Великобритания; для иностранных учеников алешаBG) |
| подготовка к госам | preparing for national examinations (сокр. от "подготовка к государственным экзаменам" Alex_Odeychuk) |
| подготовка к государственным экзаменам | preparing for national examinations (Alex_Odeychuk) |
| подготовка педагога к занятию | preparation of a lesson (Andrey Truhachev) |
| Подготовка к тестам для американских колледжей | ACT Prep (Johnny Bravo) |
| подготовка к школе | school readiness (детсадовца; New York Times Alex_Odeychuk) |
| подготовка к экзаменам | test preparation (A.Rezvov) |
| подготовка к экзаменам по праву или медицине | studying for medical and law exams (Alex_Odeychuk) |
| подготовка к экзамену на гражданство | citizenship education |
| подготовленность к школе | school readiness |
| подключение к Интернету | network connection |
| подключение к Интернету | Internet connection |
| подход к анализу образовательного процесса | approach to analysing the learning process (ssn) |
| подход к обучению | conception of learning |
| подход к оцениванию | assessment approach (Jasmine_Hopeford) |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| подход к семье с позиции индивида | individualistic approach to family |
| подход к учёбе | pattern of study |
| Подходы к обучению | Approaches to Learning (Johnny Bravo) |
| положение о требованиях к сдаче дипломных экзаменов | diploma examination regulation (miami777409) |
| Попредметный анализ выписки к диплому | Course-by-course evaluation report (в США Civa13) |
| пора подготовки к новому учебному году | back-to-school season (часто в контексте покупательского ажиотажа denghu) |
| постепенное обучение по принципу от простого к сложному | scaffolding (Idyllik) |
| поступить в аспирантуру для подготовки к соисканию учёной степени | be admitted to a degree (george serebryakov) |
| привычка к учению | learning habit (в определённых условиях) |
| прижатие к себе обхватом не владеющего собой ребёнка | holding |
| Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании | Australian Higher Education Graduation Statement (gov.au Olga_Tyn) |
| Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| приложение к диплому | Student's Transcript of Record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | transcript of academic record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Official Transcript of Records (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | official transcript of the academic record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | supplement to the diploma (OLGA P.) |
| приложение к диплому | Statement of Academic Record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | record of achievement (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | list of grades (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | academic record transcript (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | certificate of academic record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | statement of academic record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | academic record statement (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | list of marks (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | diploma supplement |
| приложение к диплому | official transcript of studies (
Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | academic record certificate (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | record of results (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | official university transcript (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | university transcript (ART Vancouver) |
| приложение к диплому магистра | Supplement to Master's Degree Diploma (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому магистра | Master's Degree Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | diploma of non-university level higher education supplement (Johnny Bravo) |
| Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| приложение к сертификату | appendix to certificate (Johnny Bravo) |
| приложение к учебнику | study guide to accompany (yugovalib.ru dimock) |
| приступить к обучению в аспирантуре | start a postdoctoral fellowship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| причислять к категории | categorize |
| программа подготовки к магистратуре | honors program (TheSpinningOne) |
| программа подготовки к поступлению в университеты | Foundation Program (ART Vancouver) |
| проявлять способность к | display an ability to (Гевар) |
| Рабочая тетрадь для студентов к курсу | Student Workbook for use with (yugovalib.ru dimock) |
| развёрнутое методическое руководство к изучению курса | study guide (предмета) |
| различные подходы к определению формальной семантики | different approaches to formal semantics (ssn) |
| расширить доступ к системе высшего образования | expand access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева | RSAU – MTAA (iwona) |
| РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева | Russian State Agrarian University – Moscow Timiryazev Agricultural Academy (iwona) |
| РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева | RSAU – MAA named after K.A. Timiryazev (iwona) |
| ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | star child |
| рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education (kealex) |
| рекомендовать к опубликованию в журнале | invite for a journal submission (о статье: three of his papers were invited for a journal submission sankozh) |
| руководство к тесту | test manual |
| с / к | special course (специальный курс – учебная программа) |
| сводить к нулю | cancel out |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights and privileges belonging thereunto (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами и привилегиями, которые к этой степени относятся | with all the rights and privileges attendant thereon (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся | has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и обязательствами, которые к этой степени относятся | with all the rights, privileges and responsibilities appertaining thereto (Johnny Bravo) |
| со всеми привилегиями, которые к этой степени относятся | all the privileges attached thereto (из диплома Johnny Bravo) |
| Специальные указания к проведению занятия | Specific learning activity guidelines (Kastorka) |
| спецификации и требования к ПО | software requirements and specifications (ssn) |
| спецификации и требования к программному обеспечению | software requirements and specifications (ssn) |
| способности к адаптированию | adaptability |
| способности к учебной деятельности | learning ability |
| способности к учению | learning ability |
| способность к абстрактному мышлению | abstract ability (ssn) |
| способность к обучению | ability to learn (Alex_Odeychuk) |
| способность к обучению | capacity to study (key2russia) |
| способность к отношению привязанности | ability to become attached |
| способность к торможению | inhibition ability |
| способность к учёбе | educability (Andrey Truhachev) |
| способность студента к обучению | student's ability to learn (Alex_Odeychuk) |
| способность ученика к обучению | student's ability to learn (Alex_Odeychuk) |
| способность фетуса к запоминанию перцепций | fetal learning |
| способный к обучению | capable of learning (Andrey Truhachev) |
| способный к обучению | able to learn (Andrey Truhachev) |
| способный к обучению | able to learn by being taught (Andrey Truhachev) |
| способный к обучению | teachable (Andrey Truhachev) |
| стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| стремление к знаниям | educational drive (Logofreak) |
| стремление к совершенству | perfectionism |
| стремящийся к совершенству человек | perfectionist |
| требования к абитуриентам | admission requirements (ART Vancouver) |
| требования к окончанию школы | graduation requirements (AMlingua) |
| уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | divided parental rights |
| условия допуска к экзамену | exam eligibility criteria (Tamerlane) |
| устойчивость к напряжению | stress tolerance |
| учащиеся или студенты, не имеющие равного со всеми доступа к образовательным услугам | underserved students (представители этнич. меньшинств, малообеспеченные, получающие ВО в первом поколении, и т.д. plushkina) |
| формирование привычек к правильному питанию | nutrition education |
| халатное отношение к здоровью ребёнка | carelessness to a child's health |
| халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка | educational neglecting of a child |
| халатное отношение к физическим потребностям ребёнка | physical neglecting of a child |
| численный суффикс, добавляемый к имени области | numeric suffix added to the area name (знаний ssn) |
