| Russian | English |
| Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| академическое слушание и конспектирование | academic English listening and note taking (английского aiman ruzayeva) |
| Академическое чтение и письмо | Academic Reading and Writing (aiman ruzayeva) |
| активационные записи и управление памятью | activation records and storage management (ssn) |
| активизация набора студентов из числа кандидатов внутри страны и за её пределами | revitalizing student recruitment both domestically and internationally (Guca) |
| актуальные проблемы теории государства и права | advanced topics of theory of state and law (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Американская ассоциация по высшему образованию и аккредитации | AAHEA, American Association of Higher Education and Accreditation (Civa13) |
| Американская ассоциация специалистов по обучению и развитию персонала | ASTD (American Society for Training and Development ZWern) |
| анализ сильных и слабых сторон | Competency gap analysis (при оценке уровня знаний специалистов и разработки программы повышения профессиональной подготовки evermore) |
| анатомия и физиология человека | human anatomy and physiology (dolmetscherr) |
| аргументация и доказательства в общем праве | common law reasoning and institutions (Alex_Odeychuk) |
| арифметические и логические основы | arithmetical and logical fundamentals (напр., электронно-вычислительных машин (учебный курс) kOzerOg) |
| Ассоциация колледжей и институтов Канады | Colleges and Institutes of Canada (Johnny Bravo) |
| Ассоциация средних и высших учебных заведений Западного побережья и западных территорий США | Western Association Of Schools And Colleges (Баян) |
| Ассоциация школ и колледжей Новой Англии | New England Association of Schools and Colleges (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр техники и технологии | bachelor of engineering and technology (Историк) |
| Белорусский государственный университет культуры и искусств | the Belarusian State University of Culture and Arts (buk.by Юрий Гомон) |
| возрастная физиология и школьная гигиена | developmental physiology and school hygiene (colombine) |
| восстановиться в вузе, окончить обучение и получить диплом | come back and get my degree (Alex_Odeychuk) |
| востоковедение и африканистика | African and Oriental Studies (Alex_Odeychuk) |
| Восточно-китайский университет политологии и права | East China University of Politics and Law (grafleonov) |
| выпускник-специалист по вычислительной технике и программному обеспечению | computer science graduate (Alex_Odeychuk) |
| Вычисления и нейронные системы | Computation and Neural Systems (Alex_Odeychuk) |
| Вычисления и нейронные системы | CNS (сокр. от "Computation and Neural Systems"; название междисциплинарной программы Alex_Odeychuk) |
| Вычислительная техника в инженерных и экономических расчётах | Computing Technology for Engineering Design and Financial Analysis (Zen1) |
| вычислительные комплексы и сети | Computer Systems and Networks (colombine) |
| Германская академия языка и литературы | German Academy for Language and Literature (ФРГ, Дармштадт  academic.ru Andrey Truhachev) |
| Германская академия языка и литературы | German Academy for Language and Poetry (academic.ru Andrey Truhachev) |
| "говори и пиши на доске" | talk and chalk (традиционный метод преподавания в школе: ученики слушают учителя, полностью контролирующего содержание урока с использованием скудных ресурсов, собственных высказываний и классной доски kutepov) |
| госкомитет по делам науки и высшей школы | State Committee for Science and Higher Education (Claire from Koenig) |
| Государственная академия сферы быта и услуг | State Academy of Consumer Goods and Services (Екатерина Крахмаль) |
| Государственное и местное управление | Governmental and local management (предмет в вузе Lyubazavr) |
| Государственное и муниципальное управление | State and municipal management (название дисциплины Степанова Наталья) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (Johnny Bravo) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (австр.; CRICOS Wiana) |
| Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development (Johnny Bravo) |
| гражданский и уголовный процесс | civil and criminal procedure (Alex_Odeychuk) |
| Гражданское и военное инженерное дело | civil and military engineering (учебный предмет 64$?) |
| гуманитарные и прикладные науки | Humanities and Applied Sciences (Chu) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| деньги и кредит | Money and Credit (Jasmine_Hopeford) |
| Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций | Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ cbr.ru Kovrigin) |
| Департамент общестроительной и экологической инженерии | Department of Civil and Environmental Engineering (vatnik) |
| Департамент по образованию и трудоустройству | Department for Education and Employment (Johnny Bravo) |
| Департамент по трудоустройству и обучению | Department for Employment and Learning (в Северной Ирландии Johnny Bravo) |
| Диплом бакалавра и магистра | Bachelor's and Master's Degree (McCoy) |
| диплом бакалавра по английской литературе и переводу английского языка | bachelor degree in English language and translation (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" | master's degree in French and Spanish conference interpreting (Alex_Odeychuk) |
| Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| диплом о техническом и профессиональном образовании | diploma of technical and vocational education (Johnny Bravo) |
| диплом с хорошими и отличными оценками | diploma with merit (Johnny Bravo) |
| диплом с хорошими и отличными оценками | degree with merit (Johnny Bravo) |
| для студентов и научно-педагогических кадров | for academics and students (Alex_Odeychuk) |
| дни открытых дверей в колледжах и университетах | university and college taster days (Анна Ф) |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | school peace |
| документ об образовании и квалификации | document confirming education and qualification (TraducTen) |
| документ об образовании и квалификации | document on education and qualification (Jasmine_Hopeford) |
| должностное лицо, отвечающее в школе за управление доходами и расходами | bursar (Великобритания: обычно этот же человек выставляет счета за обучение и может пояснить все финансовые аспекты обучения и проживания в школе. алешаBG) |
| Допуски, посадки и технические измерения | Fits, tolerances and engineering measurements (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Европейская ассоциация учреждений свободного времени детей и молодёжи | European Association of Institutions of Non-Formal Education for Children and Young People (EAICY eaicy.org hellbourne) |
| Европейская система баллов для профессионального образования и подготовки кадров | ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training Ying) |
| Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов | European Credit Transfer and Accumulation System |
| Европейская система накопления и перевода зачётных единиц | European Credit Transfer System (Johnny Bravo) |
| Европейская система накопления и перевода кредитов | European Credit Transfer System (Major Tom) |
| Европейская система перевода и накопления кредитов | European Credit Transfer System (Википедия: wikipedia.org masyona) |
| Европейская система трансфера и накопления кредитов | ECTS (iwona) |
| Европейские и национальные информационные центры по академическому признанию и мобильности | ENIC-NARIC (Johnny Bravo) |
| Европейские стандарты и рекомендации | European Standards and Guidelines (ESG, published by ENQA MichaelBurov) |
| Европейский институт нотариальных исследований и программ | IRENE (grafleonov) |
| Европейский институт нотариальных исследований и программ | European Research Institute for Notarial Studies (grafleonov) |
| Ереванский государственный университет архитектуры и строительства | Yerevan State University of Architecture and Construction (Армения ysuac.am Юрий Гомон) |
| завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy director for studies and educational work (McCoy) |
| заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy Director for studies and pedagogical work (Victorian) |
| занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Западная ассоциация средних и высших учебных заведений | Western Association of Schools and Colleges (WASC)The Western Association of Schools and Colleges WASC) is an official academic body responsible for the accreditation of public and private universities, colleges, secondary and elementary schools in California and Hawaii, its territories of Guam, American Samoa and Northern Marianas Islands, in addition to the Federated States of Micronesia, Palau, the Pacific Rim, East Asia, and areas of the Pacific and East Asia. Ying) |
| Западная ассоциация университетов и колледжей | Western Association of Schools and Colleges (Ying) |
| засвидетельствовано нашей подписью и официальной печатью | witness our hand and seal (из диплома Johnny Bravo) |
| Игрушка с кольцами и колышками | Rings on Pegs toy (Eugene_Chel) |
| изучение экономики и управления | business studies (Andrey Truhachev) |
| изучение экономики и управления | the study of economics and management (Andrey Truhachev) |
| индивидуальное и семейное психологическое консультирование | individual and family counseling (mairev) |
| индивидуальное развитие и выработка командных качеств | Individual Development and Leadership (Johnny Bravo) |
| Индивидуальные навыки усвоения новых знаний и мышления | PLTS – Personal Learning and Thinking Skills (belinna5) |
| инновации и использование перспективных технологий | innovation and use of emerging technology (ssn) |
| Инспекция по образованию и профессиональной подготовке | ETI (Education and Training Inspectorate Сотофа) |
| Институт бизнеса и делового администрирования | Institute of Business Studies (официальный перевод с сайта ranepa.ru grafleonov) |
| Институт востоковедения и международных отношений | Institute of Oriental Studies and International Relations (Alex_Odeychuk) |
| институт геомеханики и освоения недр | Institute of Geomechanics and Subsoil Development (на сайте Национальной Академии Наук КР civa) |
| Институт градостроительства, управления и региональной экономики | Institute of Urban Development, Management and Regional Economics (ИГУРЭ AliceKa) |
| Институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана | The Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan (Johnny Bravo) |
| Институт журналистики и литературного творчества | Institute of journalism and creative writing (Mirinare) |
| Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации | Institute of Legislation and Comparative Law under the Government of the Russian Federation (grafleonov) |
| Институт международной торговли и права | Institute of International Trade and Law (grafleonov) |
| Институт международных отношений и управления | School of Government and International Affairs (МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| Институт международных экономических и политических исследований | Institute for International Economic and Political Studies (grafleonov) |
| Институт мировой экономики и международных отношений | Institute of World Economy and International Relations (Johnny Bravo) |
| Институт мировой экономики и международных отношений | IMEMO (Johnny Bravo) |
| Институт науки и техники Манчестерского университета | University of Manchester Institute of Science and Technology |
| Институт науки и техники при Мёрдокском университете | Murdoch University's Institute for Science and Technology Policy (ISTP maystay) |
| Институт науки и техники при Университете г. Мёрдока | Murdoch University's Institute for Science and Technology Policy (ISTP maystay) |
| Институт перевода и книги Малайзии | The Malaysian Institute of Translation and Books (Johnny Bravo) |
| Институт перевода и книги Малайзии | ITBM (Johnny Bravo) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | Institute for the Study and Development of Legal Systems (Johnny Bravo) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | ISDLS (Johnny Bravo) |
| Институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации | Institute of Professional Retraining and Advanced Training (при ГКНБ КР Divina) |
| Институт Рагона при Массачусетском Главном Госпитале, Массачусетском технологическом институте и Гарварде | Ragon Institute of MGH, MIT, and Harvard (Allin) |
| Институт сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (grafleonov) |
| Институт стран Азии и Африки | Institute of Asian and African Studies (Sergey_Ka) |
| Институт теории и истории педагогики | Institute of Theory and History of Education (snowleopard) |
| Институт цветных металлов и золота | Institute of Gold and Non-Ferrous Metals (MichaelBurov) |
| Института высшего технического и морского образования | Institute for Higher Technical and Nautical Education (Johnny Bravo) |
| Института экономики, управления и права | Institute for Economics, Management and Law (grafleonov) |
| Института экономики, управления и права РГГУ | RSUH Institute for Economics, Management and Law (grafleonov) |
| Информатика и компьютерная техника | Computer science and computer facilities (ROGER YOUNG) |
| информатика и компьютерная техника | Informatics and Computer Hardware (edu.ua Jasmine_Hopeford) |
| Информационная система контроля за студентами и участниками обменных программ | SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System Ying) |
| информационно-координационный центр доказательных данных в области политики и практики | EPPI Centre (Великобритания inplus) |
| информационные модели и системы | information models and systems (ssn) |
| Информационные системы в экономике и управлении | Information system in the economy and management (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| информационные системы и технологии | information systems and technologies (dolmetscherr) |
| Информационные системы и технологии в здравоохранении | Information Systems and Technologies in Public Health (специализация kealex) |
| Информационные системы и технологии в экологии | Information Systems and Technologies in Ecology (специализация kealex) |
| информационные управляющие системы и технологии | Information Control Systems & Technologies (название специальности Jasmine_Hopeford) |
| Исполнение и контроль операций | Execution and Control of Operations (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (The Executive Agency for Higher Education, Research, Development and Innovation Funding terrarristka) |
| исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| исследователь истории образования и школы | researcher of school history |
| кафедра арабистики и исламоведения | Department of Arabic and Islamic Studies (напр., в востоковедном ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| кафедра международной журналистики и коммуникаций | Department of International Journalism and Communication (Alex_Odeychuk) |
| кафедра стран Африки и Западной Азии | Department of West Asian and African Studies (Alex_Odeychuk) |
| кафедра стран Восточной и Южной Европы | Department of Eastern and Southern European Studies (Alex_Odeychuk) |
| кафедра теории и практики перевода | Department of Translation and Interpretation (Alex_Odeychuk) |
| кафедра управления и организации производства | DIGEP (Department of Management and Production Engineering, Политехнический университет Турина, Италия Darkwing duck) |
| кафедра французского языка и культуры | Department of French and Francophone Studies (Alex_Odeychuk) |
| кистер и учитель в кистерской школе | parish clerk and schoolmaster |
| кистер и учитель в приходской школе | parish clerk and schoolmaster |
| Китайская Академия международной торговли и экономического сотрудничества | CAITEC (Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation huurma) |
| Китайский университет политики и права | China University of Political Science and Law (Alex_Odeychuk) |
| книга учёта учащихся и их результатов учёбы | school record book |
| Колледж Искусств и Дизайна | the Central Saint Martin's School of Art and Design (Soulbringer) |
| Колледж Иудеи и Самарии | College of Judea and Samaria (igisheva) |
| Колледж национальной обороны и разведки | National Defence Intelligence College (в США Denis Tatyanushkin) |
| колледж поведенческих наук и здравоохранения | College of Health and Behavioral Sciences (Darina Zolotina) |
| Колледж права, общего и среднего специального образования | College for Law, Education and Training (Johnny Bravo) |
| Колледж Уильяма и Мэри | College of William & Mary (AMlingua) |
| Колледж Бенжамина Франклина и Джона Маршалла | Franklin and Marshall College (Franklin College и Marshall College, объединённые в одно частное учебное заведение в г. Ланкастер, шт.Пенсильвания Alex Lilo) |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки | Committee for Control of Education and Science (Johnny Bravo) |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан | The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (из диплома Johnny Bravo) |
| коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships (ssn) |
| Комната и Питание | Room & Board (Full Board-полный питание-3раза в день, или Half Board-завтрак+обед greenuniv) |
| компетентность и знания | competency (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| комплексное исследование и анализ когнитивных познавательных способностей | cognitive assessment (ЛВ) |
| комплексные услуги распространения знаний и опыта | integrated extension service |
| компьютерная графика и визуализация данных | graphics and visual computing (ssn) |
| Компьютерная и программная инженерия | Computer and Software Engineering (Johnny Bravo) |
| контроль предварительных знаний и умений | pretesting |
| концепция типа данных как множества значений и операций над ними | conception of types as a set of values with together with a set of operations (ssn) |
| коэффициент увеличения знаний и успеваемости учеников | value added (с первого года обучения до последнего Guca) |
| краткое содержание и анализ литературного или другого произведения в виде отдельной книги | cliff notes (используется американскими студентами для того, чтобы не читать само произведение, слово произошло от имени издателя Cliff Hillegass Linch) |
| Кредитная и квалификационная система для Уэльса | Credit and Qualifications Framework for Wales (Johnny Bravo) |
| культура и техника речи | elocution |
| культура и техника речи | rhetoric |
| курс оперирования аппаратными и программными средствами | hardware and software course (Johnny Bravo) |
| курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей | Chartered Teacher Studies (магистерская степень; источник: fluent.ru inplus) |
| курсовые и контрольные работы | student-directed projects (Alex_Odeychuk) |
| курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language courses (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Ленинградский институт точной механики и оптики | Leningrad Institute of Precision Mechanics and Optics (Rufus) |
| Лондонский институт экономики и политологии | London School of Economics and Political Science (Alexander Matytsin) |
| магистр государственного и муниципального управления | Master of Public Administration (MichaelBurov) |
| магистр государственного и муниципального управления | MPA (MichaelBurov) |
| магистр документоведения и архивоведения | Archives and Records Management MA (выпускник магистратуры по направлению подготовки: документоведение и архивоведение Alex_Odeychuk) |
| магистр информационных и мультимедийных технологий | Master of Information and Multimedia Technology (Alex_Odeychuk) |
| магистр информационных и мультимедийных технологий | MIMT (сокр. от "Master of Information and Multimedia Technology" Alex_Odeychuk) |
| магистр персидского языка и цивилизации | master's in Persian language and civilization (Alex_Odeychuk) |
| Малазийский институт дипломированных секретарей и администраторов | MAICSA (The Malaysian Institute of Chartered Secretaries and Administrators Johnny Bravo) |
| мальчики и девочки учатся раздельно | boys and girls are segregated (Technical) |
| машинно-зависимые и машинно-независимые аспекты трансляции | machine-dependent and machine-independent aspects of translation (ssn) |
| Мероприятие, нацеленное на повышение навыков работы в команде и личных качеств человека | trainshop (XaXer) |
| метод проб и ошибок | operant conditioning |
| методист, осуществляющий надзорные и обучающие функции | educational supervisor |
| методы и средства | methods and tools (ssn) |
| методы и средства анализа | methods and tools of analysis (ssn) |
| Методы и техника системы картирования при эксплуатации канала | MASSCOTEMapping System and Services for Canal Operation Techniques (AL Abass) |
| министер науки и высшего образования | Universities Minister (Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Министерство занятости, образования и подготовки | DEET (Department of Employment, Education and Training [in Australia] morfeas) |
| Министерство занятости, образования и подготовки | Department of Employment, Education and Training (в Австралии morfeas) |
| Министерство культуры и спорта Республики Казахстан | The Ministry of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| министерство науки и высшего образования | Universities Ministry (Alex_Odeychuk) |
| Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины | Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Министерство образования и науки Республики Казахстан | Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Министерство образования и науки Украины | the Ministry of Education and Science of Ukraine (gov.ua) |
| Министерство образования, культуры и науки | Ministry of Education, Culture and Science (Нидерланды Johnny Bravo) |
| Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Ministry for Compulsory and Technical Education (OLGA P.) |
| Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи | Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (Johnny Bravo) |
| Министерство по этническим вопросам и иммиграции | Department of Immigration and Ethnic Affairs (Johnny Bravo) |
| Министерство по этническим вопросам и иммиграции | DIEA (Johnny Bravo) |
| министр науки и высшего образования | university minister (Великобритания sissoko) |
| множество значений и операций над ними | a set of values with together with a set of operations (ssn) |
| модели трансляции, ориентированные на компиляцию и интерпретацию | compiled and interpreted execution models (ssn) |
| модель свободных искусств и наук | liberal arts education (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики | Moscow State Institute of Radio-Engineering Electronics and Automation (MSIRTEA; МИРЭА Cranberry) |
| Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского | Moscow State University of Technologies and Management named after K.G. Razumovskiy (с официального сайта МГУТУ им. К.Г. Разумовского mgutm.ru Darina Zolotina) |
| Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского | Razumovsky Moscow State University of Technology and Management (Samorukova) |
| Московский государственный университет экономики, статистики и информатики | Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics (МЭСИ / MESI mesi.ru Юрий Гомон) |
| Московский институт стали и сплавов | Moscow Institute of Steel and Alloys (MichaelBurov) |
| московский институт экономики, менеджмента и права | Moscow Institute of Economics, Management and Law (Samorukova) |
| Московское училище живописи, ваяния и зодчества | Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture (andrew_egroups) |
| на промежуточном и завершающем этапах обучения иностранному языку | post-basic (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Нагойский университет коммерции и бизнеса | Nagoya University of Commerce and Business (grafleonov) |
| наука, технология, инжиниринг и математика | science, technology, engineering and mathematics (аббр. НТИиМ ssn) |
| наука / учение об организации и экономике производства | business studies |
| научно-педагогическая и инновационная деятельность | educational science and innovation practices (RostislavVishniakov) |
| научно-технические дисциплины и гуманитарные науки | STEAM (Steam fields are science, technology, engineering, and mathematics, together with art AllaR) |
| начальное и среднее образование | pre-university education (Alex_Odeychuk) |
| начальное и среднее образование | Elementary and Secondary Education (Johnny Bravo) |
| начальные и средние школы | primary schools and high schools (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| начни разбираться — и разберёшься | start figuring it out and you'll figure it out (Basically, it's the key to any endeavor. — В принципе, это ключ к любому делу. Alex_Odeychuk) |
| Немецкая академия языка и поэзии | German Academy for Language and Literature (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| нигде не учащийся и не работающий | not in education, employment or training (о молодёжи Anglophile) |
| новейшая и новая история | early modern history and modern history (Andrey Truhachev) |
| новое и новейшее время | Modern and Contemporary History (LadyTory) |
| обоснование хозяйственных решений и оценка рисков | Substantiation of Business Decisions and Risk Assessment (управытэль) |
| обряды и ритуалы инициации | initiation |
| обследование знаний и умений учащихся школы пастором | checking the knowledge of children (by pastor) |
| обучаться по специальности "Исследование России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (в контексте подготовки специалистов по вопросам исследования России и Евразии; CNN Alex_Odeychuk) |
| обучаться по специальности "Исследования России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (Alex_Odeychuk) |
| обучаться чтению и письму | receive an education in reading or writing (Alex_Odeychuk) |
| общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| общеукраинский классификатор предприятий и организаций | Unified Ukrainian Classifier of Enterprises and Organisations (perevod4you) |
| Океанская, оффшорная и арктическая инженерия | Offshore Mechanics and Arctic Engineering (Johnny Bravo) |
| описание и типы данных | declarations and types (ssn) |
| организация и управление | business and organization (Alex_Odeychuk) |
| организация, нормирование и оплата труда | Labour Organisation, Normalisation and Compensation (terrarristka) |
| Организация, планирование и управление предприятием | Structure, Planning and Management of an Enterprise (EnAs) |
| организация поездок и путешествий | Travel Organization (Rori) |
| ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | career training |
| ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | career education |
| ориентирующие советы и рекомендации | advising |
| Осакский университет экономики и права | Osaka University of Economics and Law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основные дисциплины гуманитарного и социального цикла | main disciplines of the humanities and social sciences (Alex_Odeychuk) |
| основные и факультативные разделы | core and elective units (ssn) |
| основы взаимодействия человека и машины | foundations of human-computer interaction (ssn) |
| основы государства и права | civics (школьный предмет, название в Украине 4uzhoj) |
| основы гражданства и права | civics (школьный предмет ЛВ) |
| основы информатики и ВТ | basics of information and computer science (Johnny Bravo) |
| основы информатики и вычислительной техники | Computer Fundamentals and Programming (Johnny Bravo) |
| Основы обработки материалов и инструмент | Basics of material processing and tool (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| основы предпринимательства и бизнеса | Fundamentals of entrepreneurship and business (chelsey rodgers) |
| Основы религиозных культур и светской этики | Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics (с определенным артиклем twinkie) |
| Основы теории вероятностей и статистики | Foundations of Probability and Statistics (Johnny Bravo) |
| Основы теории вероятностей и статистики | Foundations of Probability Theory and Statistics (Johnny Bravo) |
| Основы экономической теории и практики | Basics of economic theory and practice (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| отборочный и распределительный экзамен абитуриентов | student selection and placement examinations (Johnny Bravo) |
| отвозить ребёнка в школу и забирать домой | do the school run (заниматься тем, что отвозишь... – For a lot of that time I was having to be Daddy and do the school run. I had a young kid I was bringing up, so I couldn't get enough time away to make it practical Lily Snape) |
| отдел науки и учебных заведений | Science and Education Department (ЦК КПСС snowleopard) |
| отдел научных исследований и институционального развития | research and development office |
| отдел научных исследований и организационного развития | research and development office |
| отдел обучения и развития | L&D (Learning and Development; в компании Марс ravnybogu) |
| Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| отдел студенческой науки и магистратуры | Students' Research and Master's Studies Department (Tiny Tony) |
| отсеявшиеся и вновь поступившие на учёбу учащиеся | referred and deferred candidates |
| Охрана труда и окружающей среды | Labor protection and environment (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| оценка понимания и способности общения на английском языке учащихся, изучающих английский язык | ACCESS for ELLs (название теста AMlingua) |
| оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| оценка своих знаний и умений | self-assessment |
| оценка эффективности школ и учителей | value-added assessment (Sergey_Ka) |
| параллельное обучение в школе и вузе | dual enrollment (параллельное обучение в старших классах средней школы и вузе/колледже hse.ru twinkie) |
| параметры типов и параметризованные типы | type parameters and parameterized types (ssn) |
| партнёрство по вопросам поведения и посещаемости | behaviour & attendance partnership (Alex_Odeychuk) |
| педагогика переживаний и приключений | adventure education |
| педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| Пекинский университет языка и культуры | Beijing Language and Culture University (Юрий Гомон) |
| первоначальные знания: уровень знаний и умений перед началом обучения по дистанционному курсу | prior knowledge |
| перевод и переводоведение | Practice and Theory of Translation (акад.дисциплина angelica7) |
| В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| перезачёт и накопление зачётных единиц | transfer and accumulation of credits (алешаBG) |
| перезачёт и накопление кредитов | transfer and accumulation of credits (алешаBG) |
| Поволжская государственная академия телекоммуникаций и информатики | Povolzhskiy State University of Telecommunications and Informatics (Himera) |
| повторное / дополнительное обучение и проф. подготовка учащихся с проблемами | remedial education and training |
| под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| подбор и использование учебных материалов | selecting and using learning support materials (ssn) |
| подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | veterinary education |
| подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs (Guca) |
| подготовка и защита дипломного проекта | preparation and presentation of the diploma paper (Johnny Bravo) |
| подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров | Training and professional development of faculty members (Guca) |
| подготовка по иностранному языку и культуре | foreign language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | integrated bachelor and master studies |
| поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| пожаро- и взрывотехника | Fire and Explosion Engineering (Johnny Bravo) |
| получивший образование в Великобритании и США | educated in Britain and America (Alex_Odeychuk) |
| получить дипломы бакалавра и магистра | have earned bachelor's and master's degrees (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| получить степени магистра и доктора философии | obtain the Master's and Doctorate degrees (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по международным связям и связям с выпускниками | Associate Dean, International/Graduate (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| посредническая база данных наличия мест работы и практики | recruitment database |
| поставить палатку и жить в ней | camp |
| права и обязанности родителей | parents rights and responsibilities |
| Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов | Rules for development, approval and application of professional standards (Ying) |
| предоставление образовательных услуг и оценка знаний | delivery and assesment (Johnny Bravo) |
| преодоление человеком личностных проблем и конфликтов | coping |
| преподавание ведётся на немецком и испанском языка | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeych) |
| преподавание ведётся на немецком и испанском языках | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| преподавание и изучение иностранного языка | second language teaching and learning (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель китайского языка и литературы | professor of Chinese language and literature (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| преподавать в США и за рубежом | teach both abroad and in America (Alex_Odeychuk) |
| преследования запугивание и издевательства | HIB (harassment; intimidation; and bullying jerrymig1) |
| приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices (kealex) |
| приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий | Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products (kealex) |
| Привлечение и удержание, планирование повышения квалификации и карьеры учителей | Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers (проект Комитета по образованию ОЭСР) |
| Признание и оценка предшествующего обучения | VPL (Valuation/Validation of Prior Learning ec-vpl.eu DianaBu) |
| призывать делиться личным опытом и обсуждать его | invite valuing and sharing of personal experience (Alex_Odeychuk) |
| Приложение и табель итоговых оценок успеваемости | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (к Аттестату Johnny Bravo) |
| приступ и рифма | onset-rime (vestnik-mgou.ru mindmachinery) |
| промежуточная программа обучения между бакалавриатом и магистратурой | honors program (в контексте ЮАР; эквивалент pre-master’s в Великобритании или США TheSpinningOne) |
| проректор по учебной и научной работе | Vice President for Academic Affairs and Research (Maria Klavdieva) |
| проректор по учебной и научной работе | Pro-Rector for Academic Affairs and Research (Nyufi) |
| профессиональная и этическая ответственность | professional and ethical responsibilities (ssn) |
| профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| профессор арабского языка и лингвистики | professor of Arabic language and linguistics (Alex_Odeychuk) |
| профессор искусственного интеллекта и робототехники | professor of artificial intelligence and robotics (CNN Alex_Odeychuk) |
| профессор международных отношений и внешнеэкономических связей | professor of international business and international affairs (Alex_Odeychuk) |
| профессор молекулярной биологии, биохимии, микробиологии и молекулярной генетики | professor of molecular biology and biochemistry and microbiology and molecular genetics (CNN Alex_Odeychuk) |
| профессор психологии и нейробиологии | professor of psychology and neuroscience (New York Times Alex_Odeychuk) |
| профессор психологии и поведенческой неврологии | professor of psychology and behavioral neuroscience (Alex_Odeychuk) |
| профильные и непрофильные предметы | major and minor subjects (Анна Ф) |
| Профсоюз работников народного образования и науки Российской Федерации | Education and Science Employees Union of Russian Federation (Ras Kapone) |
| процедуры, функции и итераторы как механизмы абстракции | procedures, functions, and iterators as abstraction mechanisms (ssn) |
| процесс преподавания и обучения | teaching and learning process (Jasmine_Hopeford) |
| ПТУ и техникумы | vocational and technical institutions (snowleopard) |
| разработка и внедрение | elaboration and implementation (kealex) |
| разработка и предоставление образовательных услуг | elaboration and provision of educational services (kealex) |
| разработка и регулирование образовательного процесса | formulating and regulating learning policy (ssn) |
| разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей | dealing with special needs and diversity (ssn) |
| ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | child with attention deficit and hyperactivity disorder |
| ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | child with ADHD |
| ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | star child |
| Региональная служба по надзору и контролю в сфере образования | Local Education Supervision and Control Service (Maeva) |
| религиоведение и теология | religious and theological studies (Harvard University; Религиоведение изучает религию, включая все её формы, прежде всего как феномен культуры в контексте мировой истории развития мысли. Религиоведение существует как междисциплинарная отрасль науки со своей структурой – социологическим и политологическим, культурологическим и этногеографическим, историческим, феноменологическим и философским контекстами. Задача религиоведения, – наблюдать и исследовать явления и процессы в религиозной сфере жизни общества – по сути, как религии влияют на мир, а мир на религии. Теология является предметной областью, в которой религия рассматривается во всех её аспектах – от религиозной жизни до догматов, включая их исторический и онтологический аспекты. Главное отличие теологии от религиоведения заключается в том, что исследуя то или иное вероучение, теология изучает и человека, который меняется благодаря живой вере. Теология открывает взгляд на веру изнутри, исследуя религию преимущественно по её собственным авторитетным источникам (основополагающим текстам). Alex_Odeychuk) |
| Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| родительские права и обязанности | parents rights and responsibilities |
| Российская академия адвокатуры и нотариата | Russian Academy of Lawyers and Notaries (Yanamahan) |
| Российская академия адвокатуры и нотариата | Russian Advocacy and Notariat Academy (grafleonov) |
| Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (ranepa.ru) |
| российский химико-технологический институт им. Д.И. Менделеева | D.Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia (с официального сайта вуза Anastas'ya87) |
| руководство, консультирование и наставничество | guiding, counselling and mentoring (ssn) |
| рукоделие и домоводство | manual training (учебный предмет) |
| рукоделие и домоводство | teaching of handicrafts (учебный предмет) |
| рукоделие и домоводство | handicrafts and domestic study (учебный предмет) |
| Русская филология и культура | Russian studies ('More) |
| с усиленной военной и физической подготовкой | with an emphasis on military and physical training (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями | achieve the roles and responsibilities of the performed job (evermore) |
| Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения | Saint Petersburg State University of Film and Television (grafleonov) |
| Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения | Saint Petersburg State University of Cinema and Television (grafleonov) |
| Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств | Saint-Petersburg State University of Culture and Arts (grafleonov) |
| Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики | Saint Petersburg National Research University of Information Technology, Mechanics and Optics (Alex_Odeychuk) |
| сборник задач и упражнений | calculus (напр., по математике alenushpl) |
| свободные искусства и науки | liberal arts and sciences (grafleonov) |
| сдала экзамены и зачёты по следующим дисциплинам | passed examinations and credits in the following subjects (из транскрипта Johnny Bravo) |
| сетевые информационные ресурсы и базы данных | hyperknowledge (управление знаниями evermore) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | attention deficit and hyperactivity disorder |
| система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| Система кредитов и квалификаций | Qualifications and Credit Framework (Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | Qualifications Credit Framework (Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | QCF (Qualifications and Credit Framework Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | QCF – Qualifications and Credit Framework (belinna5) |
| Система накопления и перевода курсовых зачётов | Credit Accumulation And Transfer System (CATS GeorgeK) |
| система передачи университетских кредитов в странах Азии и бассейна Тихого океана | UCTS (Johnny Bravo) |
| система подготовки и обучения | training and education system (snowleopard) |
| Системный анализ и принятие решений | System Analysis and Decision-making (Johnny Bravo) |
| системы управления и автоматики | Management and Automation Systems (McCoy) |
| Сколковский институт науки и технологии | Skolkovo Institute of Science and Technology (bonly) |
| Сколковский институт науки и технологий | SIST (крайне редко MichaelBurov) |
| Сколковский институт науки и технологий | SkolTech (MichaelBurov) |
| Сложная функция и интегральное преобразование | Complex Function and Integral Transform (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights and privileges belonging thereunto (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами и привилегиями, которые к этой степени относятся | with all the rights and privileges attendant thereon (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся | has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и обязательствами, которые к этой степени относятся | with all the rights, privileges and responsibilities appertaining thereto (Johnny Bravo) |
| составление и использование учебных планов по программной инженерии | software engineering curriculum design and delivery (ssn) |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи | social network |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека | social network |
| Социальные и эмоциональные аспекты обучения | SEAL (Social and Emotional Aspects of Learning yerbolka) |
| социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных | head of activities |
| социология и экономика | SE (Sociology and Economics (Lebanese education system):
Sociology and Economics, both, make up only 30% of the overall average.
45% of the overall average is on Arabic language, foreign language, Philosophy, History, Geography, and Civic Education.
Biology, Physics, Chemistry, and Mathematics make up 25% of the overall average.
You can apply to majors such as Business, Political Science, Psychology, Translation, Languages, Communication, Philosophy, Nutrition, Interior Design etc. OstrichReal1979) |
| социология семьи и брака | family sociology |
| Союз по оценке и квалификации | Assessment and Qualifications Alliance (Rasputin) |
| спецификации и требования к ПО | software requirements and specifications (ssn) |
| спецификации и требования к программному обеспечению | software requirements and specifications (ssn) |
| сравнение интерпретаторов и компиляторов | comparison of interpreters and compilers (ssn) |
| сравнительный анализ, на примере А и Б | comparative case study of A & B (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| ссылки и значения | reference vs. value (ssn) |
| Стандартизация и качество продукции | Standardization and production quality (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| стандарты образовательного и психологического тестирования | standards for educational and psychological testing (ssn) |
| стенография и машинопись | ST (shorthand and typewriting Johnny Bravo) |
| степень доктора философии по психолингвистике и китайской филологии | Ph.D. in psycholinguistics and Chinese (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| Стилистика русского языка и культура речи | Russian Language Stylistics and Culture of Speech (Haushinka) |
| сужение прав и возможностей получить качественное образование | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| табель успеваемости и поведения учащегося | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour (ART Vancouver) |
| Ташкентский институт инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства | Tashkent Institute of Irrigation and Agricultural Mechanization Engineers (wikipedia.org adishakti) |
| текущий и итоговый контроль | formative and summative assessment (wikipedia.org Jasmine_Hopeford) |
| теоретические и прикладные науки | Pure and Applied Science (mangoo) |
| теория вероятностей и математическая статистика | Probability and Mathematics Statistics (Johnny Bravo) |
| теория и история педагогики | History and Theory of Pedagogy (The history and theory of pedagogy are represented by such books as... snowleopard) |
| Теория и методика обучения и воспитания | Theory and methodology of education and upbringing (kealex) |
| теория и методика преподавания предмета | subject didactics |
| теория и методика преподавания предмета | subject methods |
| теория и практика изобразительного искусства | Fine Art Theory and Practice (название курса Alex Lilo) |
| теория и практика перевода | translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| теория механизмов и машин | Mechanism and Machine Theory (предмет в ВУЗе terrarristka) |
| Теория пластин и оболочек | Theory of plate and shell (Учебная дисциплина Fyodor Soloview) |
| теория права и государства | theory of state and law (Johnny Bravo) |
| Теплоэнергетические установки и теплоснабжение | Heating Systems and Heat and Power Units (Zen1) |
| Теплоэнергетические установки и теплоснабжение | Heating Systems and Heating (Zen1) |
| техническое и дальнейшее образование | Technical and Further Education (Johnny Bravo) |
| техническое и профессиональное образование и подготовка | TVET (Technical and Vocational Education and Training Sunny_J) |
| Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| товароведение, экспертиза и стандартизация | Commodity research, examination and standardization (предмет в вузе Jerry_Frost) |
| Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники | Tomsk State University for Control Systems and Radioelectronics |
| Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники | Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics (Jasmine_Hopeford) |
| Тюбингенский университет Эберхарда и Карла | Eberhard Karls University Tьbingen (grafleonov) |
| у меня так и чешутся руки | I'd like to (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение о проверке знаний по безопасности и охране труда | bluebook (Assemgaliyev) |
| уметь читать и писать | be educated to read or write (Alex_Odeychuk) |
| Университет международного бизнеса и экономики | University of International Business and Economics (Johnny Bravo) |
| университет, не учитывающий финансовые возможности студента и его семьи | need-blind university (при отборе кандидатов на обучение приёмная комиссия закрывает глаза на финансовые возможности будущих студентов, отбирая только самых лучших соискателей Lyashenko I.) |
| Университет Святых Кирилла и Мефодия | Ss. Cyril and Methodius University (grafleonov) |
| уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | divided parental rights |
| училище сферы быта и услуг | school of service |
| учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Service (gov.ru Authentic) |
| Федеральное агентство по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Ying) |
| Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и | the Federal Agency for Supervision in Education and Science (Sergey Yaroslavovich) |
| Федеральный закон об образовательных правах семей и конфиденциальности информации | FERPA (Karabas) |
| Филиппинская ассоциация аккредитации школ, колледжей и университетов | Philippine Accrediting Association of Schools, Colleges and Universities (Johnny Bravo) |
| Финансовый учёт и пути решения | management accounting and decisions (дисциплина KartashovaOD) |
| финансы и кредит | Banking and Finance (Leonid Dzhepko) |
| формирование и развитие способностей работников | empowerment |
| французский язык и культура | French and Francophone studies (Alex_Odeychuk) |
| химия нефти и газа | oil and gas chemistry (kozelski) |
| цели и задачи обучения | learning goals and objectives (ssn) |
| Центр английского языка и ориентационных программ | CELOP (Center for English Language mr_aim) |
| Центр глобальных исследований и гуманитарных наук | Center for Global Studies and the Humanities (Yanamahan) |
| центр знаний и инноваций | knowledge and innovation hub (цель – образование, тренинги, распространение знаний nkaoko.kz bojana) |
| Центр науки, инноваций и образования | CREI (snowleopard) |
| центр отбора и направления абитуриентов | student selection and placement center (Alex_UmABC) |
| Центр оценки, отбора и размещения | OSYM (абитуриентов Johnny Bravo) |
| Центр права и технологии Хайфского университета | Haifa Center for Law and Technology (grafleonov) |
| Центр предпринимательства и инноваций | CEI (snowleopard) |
| Центр предпринимательства и инноваций | Center for Entrepreneurship and Innovation (snowleopard) |
| Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| Центры профессионального здравоохранения и образования | Centers of Occupational Health and Education (Johnny Bravo) |
| человек и мир | Man and the Natural World (Yevgeniia) |
| человеко-машинные аспекты сотрудничества и коммуникаций | HCI aspects of collaboration and communication (ssn) |
| чтение,письмо и арифметика | literacy and numeracy (Andrey Truhachev) |
| Шкала интеллекта Векслера для дошкольного и раннего школьного возраста | Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence (mindmachinery) |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | school for children with learning disability |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | remedial school |
| школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | school only for boys (or for girls) |
| школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | single-sex school |
| Школа социальной политики и менеджмента Хеллера | Heller School for Social Policy and Management (iwona) |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | boarding school |
| Школьные предметы чтение, письмо и арифметика | three Rs (reading, riting and 'rithmetic snowleopard) |
| экзамены и зачёты | exams and assessments (Alex_Odeychuk) |
| Экономика и менеджмент в строительстве | Construction Economics and Management (Johnny Bravo) |
| Экономика и менеджмент промышленного производства | industrial economics and management (4uzhoj) |
| экономика и организация производства | business studies (Andrey Truhachev) |
| экономика и планирование производства | Economics and production planning (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Экономика и управление на предприятии | Economics and Company Management (специальность в университете Jerry_Frost) |
| экономика и финансы образования | educational finance and economics (учебный курс Alex_Odeychuk) |
| Экономика и хозяйственное право | Economics and economical law (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| Экономическая и политическая география | Economic and political geography (Johnny Bravo) |
| Эксетерский университет арабистики и исламоведения | Arab and Islamic Studies University of Exeter (Alex_Odeychuk) |
| электромеханические системы автоматизации и электропривода | Electromechanical systems of automation and electric drive (chelsey rodgers) |
| электротехника и информатика | Electrical Engineering and Computer Science (один из факультетов MIT Igor Kondrashkin) |
| электротехника и электроника | electronics and electrical engineering (loengreen) |
| Энергетика химических и биологических процессов | Energetics of change in chemical and biological systems (lolka210) |
| Энергоэффективные технологии и энергетический менеджмент | Energy Efficiency Technologies and Energy Management (специальность kealex) |
| эффективное взаимодействие с коллегами по учёбе и решение практических задач | peer-to-peer education (Задачи постепенно усложняются. Студент должен, используя свои навыки общения и самообучения, работая в команде, находить эффективные решения поставленных задач Alex_Odeychuk) |
| Южная Ассоциация Колледжей и Школ | Southern Association of Colleges and Schools (SACS Irina Verbitskaya) |
| язык науки и техники | language for specific purposes |
| язык науки и техники | specialised language |
| языковая и математическая грамотность | literacy and numeracy (tau12) |
