| Russian | English |
| активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| аудиторное занятие | class exercise (solegate) |
| аудиторные занятия | classroom activities (Alex_Odeychuk) |
| аудиторные занятия | classroom teaching (translator911) |
| аудиторные занятия | in-class learning (ART Vancouver) |
| быть активным на занятиях | take an active part in lessons (Andrey Truhachev) |
| в конце концов, он явился на занятия | Finally, he has turned up for his classes (v7ville) |
| в рамках аудиторных занятий | in a class-room environment (Alex_Odeychuk) |
| в условиях аудиторных занятий | in a class-room environment (Alex_Odeychuk) |
| внеклассная программа с разными занятиями на выбор | multies (сокр. от multi-sports или multi-activities Asudar) |
| внеклассные занятия | out-of-school activities |
| внеклассные занятия | out-of-school work |
| внеклассные занятия | informal-learning settings (кружки и секции Alex_Odeychuk) |
| внеклассные занятия-кружки или секции | CAS activities (от "Creativity, Action, Service" Alekseev78) |
| во время аудиторного занятия | during an in class assignment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| во время аудиторных занятий | within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| во время аудиторных занятий | within the classroom setting (Alex_Odeychuk) |
| во время занятий | during class time (Johnny Bravo) |
| во время занятий в аудитории | within the classroom setting (Alex_Odeychuk) |
| вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях | involve in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| возобновить занятия | recommence lessons |
| возобновить занятия | resume lessons |
| время занятий | term time (Alex Lilo) |
| вспомогательные занятия | learning support (предоставляется школой для отстающих учеников Ulkina) |
| выездное занятие | field trip (sankozh) |
| готовиться к занятию | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| грамматические занятия | grammar practice (goroshko) |
| групповое занятие | group lesson |
| групповое занятие | group session |
| групповые занятия | group study |
| до занятий | before school (Andrey Truhachev) |
| дополнительное занятие | remedial lesson |
| дополнительное занятие | supplementary lesson |
| дополнительные занятия | extra tuition (Andrey Truhachev) |
| дополнительные занятия в школе | extended learning activities (gaintolose) |
| допущен к занятиям | accepted for a course of study (Andrey Truhachev) |
| завтра начинаются занятия в школе | School starts tomorrow (Andrey Truhachev) |
| занятие в мини-группе | semi-private lesson (Orwald) |
| занятие в составе группы для того, чтобы "растормошить" её участников | energizer (Millie) |
| занятие в колледже длиннее или короче стандартного академического часа | mod (plushkina) |
| занятие по инструкции | supervised activity |
| занятие продолжительностью 45 минут | lesson period of 45 minutes (Andrey Truhachev) |
| занятие с неуспевающими | remedial teaching |
| занятие с отстающими | remedial teaching |
| занятия в аудитории | classroom activities (Alex_Odeychuk) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| занятия в школе начинаются в девять часов | School starts at nine (Andrey Truhachev) |
| занятия в школе отменяются | no school for students (OLGA P.) |
| занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| занятия по профессиональной ориентации | career class (BabaikaFromPechka) |
| занятия по устранению акцента | accent-reduction courses (As more workers move across national borders for jobs, English-speaking accent-reduction courses are becoming increasingly popular Vitaliyb) |
| занятия с ассистентом учителя | TA session (teaching assistant-led sessions Sergey_Ka) |
| занятия с репетитором | tutoring services (sankozh) |
| изучение иностранного языка на аудиторных занятиях | classroom second-language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальное занятие | individual class |
| индивидуальное занятие | private tuition (Andrey Truhachev) |
| индивидуальные занятия | one-on-one coaching (Vitaliyb) |
| индивидуальные занятия | private tuition (Andrey Truhachev) |
| инспектор по делам учащихся, пропускающих школьные занятия | pupil tracking officer (Alex_Odeychuk) |
| использоваться на аудиторных занятиях или как самоучитель | be used with courses, or for self-learning (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| итоговое контрольное занятие | final test (sankozh) |
| классное занятие | indoor lesson |
| классное занятие | indoor lecture |
| классные занятия | classroom teaching (key2russia) |
| конверсационное занятие | conversation lesson |
| лабораторное занятие | laboratory class (illinois.edu SergeiAstrashevsky) |
| на аудиторных занятиях | within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| на аудиторных занятиях | in a classroom environment (Alex_Odeychuk) |
| на аудиторных занятиях | within the classroom setting (Alex_Odeychuk) |
| на аудиторных занятиях | in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| на аудиторных занятиях | in class (Alex_Odeychuk) |
| на занятии | in class (Andrey Truhachev) |
| на занятиях | in session (Not all Greenville high school students will be out of class on April 20. Cardinal, Graham, and Mountainside secondaries will still be in session that day. ART Vancouver) |
| на занятиях | in classrooms (Andrey Truhachev) |
| на занятиях в аудитории | in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| на занятиях в вузе | within a college setting (Alex_Odeychuk) |
| на занятиях в учебном заведении | in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| на школьных занятиях | within a school setting (Alex_Odeychuk) |
| начало занятий | start time (время, когда начинаются занятия в учебном заведении denghu) |
| начало занятий в школе в девять часов | School starts at nine (Andrey Truhachev) |
| Наше сегодняшнее занятие закончено | so that is our class for today (ART Vancouver) |
| обзорное занятие | review lesson |
| обучающее занятие | training session (Andrey Truhachev) |
| орган власти, выдающий лицензии на занятие определённым видом деятельности | licensing board (как правило, в США Mary Kuligina) |
| отстранение от занятий в классе | In-school suspension (A punishment in schools where students are removed from the class setting for a designated period of time. In-school suspensions place students in another supervised location within a school.: с отбыванием наказания в школе twinkie) |
| отстранение от занятий с запретом на допуск в школу | out-of-school suspension (сравни: in-school suspension twinkie) |
| первое занятие | the first day of class (напр., в учебном году A.Rezvov) |
| перед занятиями | before school (Andrey Truhachev) |
| план занятий | lesson plan (Andrey Truhachev) |
| план-конспект проведения занятия | lesson plan |
| плохая оценка по причине непосещения занятий | FA (В транскрипте Johnny Bravo) |
| поведение на занятиях | in-class behaviour (sophistt) |
| подготавливать занятие | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| подготовить занятие | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| подготовка педагога к занятию | preparation of a lesson (Andrey Truhachev) |
| полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий | become full participants in the educational process that is taking place in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по планированию расписания учебных занятий | assistant dean, programs & operations (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| посещать занятия | attend classes (Andrey Truhachev) |
| посещать занятия | attend school (в школе, университете и т.п. denghu) |
| посещать занятия по иностранному языку | participate in language instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| послеурочные занятия | after-class activities (Sergei Aprelikov) |
| правила посещения занятий | attendance policy (nerzig) |
| практические занятия | practice (Zen1) |
| практические занятия | practical studies (Zen1) |
| практические занятия | project work (проект) |
| практические занятия в саду | garden-based learning |
| практическое занятие | practical session (Morning93) |
| практическое занятие | excursion (sankozh) |
| практическое занятие | training session (Andrey Truhachev) |
| практическое занятие | practical training |
| практическое занятие | practical class (ox.ac.uk SergeiAstrashevsky) |
| практическое занятие | practical course |
| практическое занятие | hands-on (hands-on course, hands-on training, hands-on seminar JSV) |
| практическое занятие | Practicals (UK) Practicals differ according to faculty, but in general, a practical is an opportunity for students to test and apply their understanding of the concepts and ideas introduced in lectures. "Practicals" are called this because they are the place where the "theoretical" knowledge gained in lectures and readings is put into practice. In the Science Faculty, practicals would take place in a laboratory, and students might work in pairs. In the Social Sciences and Humanities, students attending practicals would do individual work in the presence of tutors, who would help and supervise the exercises.. Practicals are usually much longer than the normal lecture or tutorial period, often about 3 hours long.  beds.ac.uk NSamusev) |
| приехать на занятия | get to classes (There are peak times when the bus system is packed, and students rely on the system to get to classes on time. ART Vancouver) |
| присутствовать на аудиторных занятиях | participate in class activities (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| присутствовать на занятиях в аудитории | participate in class activities (Alex_Odeychuk) |
| приходить на занятия | arrive to class (Arriving punctually to class is an important responsibility borned entirely by the student, not the instructor. george serebryakov) |
| проводить занятия на дому | homeschool (Andrey Truhachev) |
| проводить занятия на дому | home school (Andrey Truhachev) |
| программа занятий | lesson plan (Andrey Truhachev) |
| прогуливание занятий в школе | truanting (Alex_Odeychuk) |
| пропустить занятие | miss class (tau12) |
| пропустить занятие | sneak out of class (VLZ_58) |
| пропустить занятие | get out of class (VLZ_58) |
| проходить учебный материал на занятиях | cover material in class (в школе, ВУЗе, и т.п. denghu) |
| расписание занятий | class schedule (sophistt) |
| расписание занятий | schedule of classes (fddhhdot) |
| расписание занятий | training agenda (Alexander Matytsin) |
| расписание занятий | class times (Alex Lilo) |
| расписание учебных занятий | training agenda (Alexander Matytsin) |
| семинарское занятие | tutorial session (A.Rezvov) |
| семинарское занятие | workshop |
| семинарское занятие | seminar class (Tamerlane) |
| со свободным графиком проведения занятий | self-paced (Alex_Odeychuk) |
| содержание практических занятий | practical training subject matter (Yanamahan) |
| Специальные указания к проведению занятия | Specific learning activity guidelines (Kastorka) |
| теоретические занятия | theoretical classes (Andrey Truhachev) |
| теоретические занятия | classroom training (igisheva) |
| теоретические занятия | theoretical instruction (Andrey Truhachev) |
| теоретическое занятие | theoretical practice (Анна Ф) |
| тестирование, проводимое на занятиях | class test (Midnight_Lady) |
| участвовать в занятиях по развитию речевой практики | participate in language immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| учебные занятия | academic studies (ART Vancouver) |
| учебный процесс на аудиторных занятиях | classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс на аудиторных занятиях | the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| факультативные занятия | extra curriculars (mym0use) |
| ходить на занятия | attend school (Andrey Truhachev) |
| ходить на занятия | attend classes (Andrey Truhachev) |
| центр для занятий в детском саду | centre for activities |
| центр занятий по интересам | hobby centre |
| центр занятий по интересам | centre for extracurricular activities |
| часы занятий | school hours |
