| Russian | English |
| аудиокассета с заданиями для выполнения в классе | Class Cassette (в изучении языков maystay) |
| вопрос с многовариантными заданиями | multiple-task question (slitely_mad) |
| вопрос с несколькими вариантами заданий | multiple-task question (slitely_mad) |
| время срок проверки письменных заданий | assignment turn-around (time) |
| CD-диск с заданиями для выполнения в классе | Class CD (в изучении языков maystay) |
| домашнее задание | take-home assignment (VLZ_58) |
| ежедневное домашнее задание | the daily homework (home task почти не используется, особенно в значении "(школьное/университетское) домашнее задание"; подробнее здесь, 19.12.2021 и далее  dic.mt В.И.Макаров) |
| задавать домашнее задание | give out homework (..each page of the Student’s
Book is matched by an equivalent page in the Workbook
to make it easy to give out homework.. OLGA P.) |
| задание для самопроверки | check yourself (dimock) |
| задание, за которое выставляет оценку компьютер | computer-marked |
| задание "за пределами" текущих возможностей | stretch assignment (даётся с целью стимулирования развития, подталкивает к новому прорыву в развитии Traktat Translation Agency) |
| задание за пределами текущих возможностей | stretch assignment (даётся с целью стимулирования развития, подталкивает к новому прорыву в развитии Traktat Translation Agency) |
| задание на восстановление последовательности | sequencing task |
| задание на вставку пропущенных букв | fill in the blank (слов и т.п.) |
| задание на выбор из множества | multiple-choice question |
| задание на выбор правильного ответа из нескольких возможных | multiple-choice question (GeorgeK) |
| задание на закрепление материала | quick check |
| задание на написание сочинения | essay task |
| задание на написание эссе | essay task |
| задание на описание | essay question |
| задание на оценку | assignment for submission (key2russia) |
| задание на повторение пройденного | review |
| задание на поиск соответствий | matching question |
| задание на развитие умений | stretch assignment (Traktat Translation Agency) |
| задание на расположение элементов в правильной последовательности | ranking exercise |
| задание на расположение элементов в правильной последовательности | reordering exercise |
| задание на решение проблемы | problem-solving task |
| задание на сопоставления | matching exercise |
| задание на формировку проблемы | problem-setting question |
| задание с вариантом да-нет | true-or-false exercise |
| задание с множественным выбором | multiple-choice exercise |
| задания для развития навыков общения | communication activities (в учебниках иностранных языков maystay) |
| задания для самопроверки | check yourself (dimock) |
| задания на аудирование | listening activities (в изучении языков maystay) |
| задания на разработку аудита | audit development activities |
| задания на слушание | listening activities (в изучении языков maystay) |
| зачётное задание | credit test assignment |
| игровое задание | play-based task (Andreev) |
| индивидуализированное задание | individualized task |
| индивидуальное задание | individual task |
| контрольное задание | assignment for submission (key2russia) |
| контрольное задание | test (вроде бы так называются контрольные задания в учебных заведениях Moonranger) |
| лист с письменным заданием | worksheet (Serginho84) |
| листочек с заданиями | task sheet (maystay) |
| методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered education (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister sashkomeister) |
| методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered approach (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister) |
| обучающее задание | formative assignment |
| описание письменного задания | writing prompt (включающее ситуацию/сценарий и инструкции по написанию sheetikoff) |
| отвечать домашнее задание | recite homework (Употребляется с соответствующим притяжательным местоимением. VLZ_58) |
| письменное задание | written task |
| письменное задание | written assignment (university-level education, USA Oleksandr Spirin) |
| письменные задания, которые проверяет компьютер | computer-marked assignments (CMA) |
| письменные задания, которые проверяет тьютор | tutor-marked assignments (TMA) |
| помогать выполнять домашнее задание | help with homework (Andrey Truhachev) |
| помогать делать домашнее задание | help with homework (Andrey Truhachev) |
| помогать с домашним заданием | help with homework (Andrey Truhachev) |
| практические учебные задания | learning activities |
| проблемное задание | problem-solving task |
| проверять письменные задания | grade papers (Халеев) |
| сборник заданий | collection of tasks |
| сдать домашнее задание | turn in one's homework (Aiduza) |
| ситуационное задание | case (Alex_Odeychuk) |
| сквозное задание | crosscutting problem (Tamerlane) |
| сквозное задание | crosscutting assignment (Tamerlane) |
| творческое задание | creative task |
| тестовое задание | test item |
| тест/экзамен с упрощёнными заданиями | foundation tier (обычно Foundation Tier paper Sergey_Ka) |
| тип задания | task type |
| тренировочное/подготовительное задание | practice item (в отл. от task item – основного heffalump) |
| ты сделал домашнее задание? | have you got your homework done? |
| устное задание | oral task |
| учебные задания | activities (activities to complete – для дошкольников, младшего школьного возраста sankozh) |
| экзамен с едиными заданиями | examination with similar questions |
| экзаменационное задание | examination task |
