| Russian | English |
| Аккредитационный совет высших учебных заведений | Council for Higher Education Accreditation (Johnny Bravo) |
| аккредитованное высшее учебное заведение | recognized institution of higher education (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация средних и высших учебных заведений Западного побережья и западных территорий США | Western Association Of Schools And Colleges (Баян) |
| быть изгнанным из учебного заведения | drop out of school |
| в высшем учебном заведении | within a college setting (Alex_Odeychuk) |
| в высшем учебном заведении | in college (Alex_Odeychuk) |
| в высшем учебном заведении | in the college context (Alex_Odeychuk) |
| ведущие высшие учебные заведения | leading universities and colleges (the ~ Alex_Odeychuk) |
| вне территории учебного заведения | off-campus |
| временное альтернативное учебное заведение | interim alternative educational setting (AMlingua) |
| время обучения в высшем учебном заведении | grad days (Alex_Odeychuk) |
| вступительная кампания в высшие учебные заведения | university admissions process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вступительный взнос в учебное заведение | admission fee (UK, US ssn) |
| вступительный экзамен в высшее учебное заведение | college entrance exam (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN Alex_Odeychuk) |
| вступительный экзамен в высшее учебное заведение | college entrance examination (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN Alex_Odeychuk) |
| выбывший из учебного заведения | school dropout |
| выпускник высшего учебного заведения | graduating senior (Milissa) |
| выпускник высшего учебного заведения | college graduate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выпускник учебного заведения | school leaver (Халеев) |
| выпускники высших учебных заведений | college grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| высшее востоковедческое учебное заведение | higher oriental studies institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее техническое учебное заведение | technical college |
| высшее учебное заведение | third level educational institution (ybelov) |
| высшее учебное заведение | institute of higher learning (omsksp) |
| высшее учебное заведение | higher education body (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | establishment of higher education |
| высшее учебное заведение | higher education facility (wa.gov grafleonov) |
| высшее учебное заведение | institution of higher learning (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | tertiary educational institution (igisheva) |
| высшее учебное заведение | place of higher education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | higher education institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | postsecondary institution |
| высшее учебное заведение, в которое переходит студент | transfer institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование | diploma mill (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, присваивающее степени | Awarding Institution (Johnny Bravo) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение с высоким конкурсом | highly selective institution (Alex_Odeychuk) |
| высшие учебные заведения | universities and colleges (Alex_Odeychuk) |
| годы учёбы в высшем учебном заведении | college years (Alex_Odeychuk) |
| Государственное высшее учебное заведение | Public higher education institution (ГВУЗ Yanamahan) |
| государственное прикладное высшее учебное заведение | state professional higher education institution |
| государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения | national college entrance exam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (Johnny Bravo) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (австр.; CRICOS Wiana) |
| диплом об окончании высшего учебного заведения | graduate diploma (Johnny Bravo) |
| для высших учебных заведений | college-level (Alex_Odeychuk) |
| документы об окончании учебного заведения | academic documents (Johnny Bravo) |
| заведение специализированного образования военного профиля | specialized military education institution (Alex_Odeychuk) |
| Закон о профессионально-технических учебных заведениях | Vocational Educational Institutions Act (Johnny Bravo) |
| Закон о специальных высших учебных заведениях | Applied Higher Educational Institutions Act (Johnny Bravo) |
| закончить высшее учебное заведение | finish college (Alex_Odeychuk) |
| заочное учебное заведение | correspondence school (Alexander Matytsin) |
| Западная ассоциация средних и высших учебных заведений | Western Association of Schools and Colleges (WASC)The Western Association of Schools and Colleges WASC) is an official academic body responsible for the accreditation of public and private universities, colleges, secondary and elementary schools in California and Hawaii, its territories of Guam, American Samoa and Northern Marianas Islands, in addition to the Federated States of Micronesia, Palau, the Pacific Rim, East Asia, and areas of the Pacific and East Asia. Ying) |
| запрет покидать учебное заведение | gating (как мера наказания Хыка) |
| знания, полученные в высшем учебном заведении | knowledge learned through higher education (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на поступление в учебное заведение | applicant |
| клиника при медицинском высшем учебном заведении | teaching hospital (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по высшим учебным заведениям | Commission on Institutions of Higher Education (Johnny Bravo) |
| Комиссия по повышению квалификации выпускников зарубежных медицинских учебных заведений | ECFMG (формулировка из официального письма Илья Лобачев) |
| лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях | the linguistic input available in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| международное высшее учебное заведение | international college (Reuters Alex_Odeychuk) |
| морское учебное заведение | maritime educational institution (Ying) |
| на занятиях в учебном заведении | in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| на территории учебного заведения | on-campus |
| неэффективное высшее учебное заведение | diploma mill (высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование Alex_Odeychuk) |
| Новоанглийская ассоциация средних и высших учебных заведений | New England Association of Schools and Colleges (Johnny Bravo) |
| образование, полученное не в учебном заведении | non-formal education |
| образовательное заведение | teaching facility (Andrey Truhachev) |
| общеобразовательное учебное заведение | school for regular education (Oleksandr Spirin) |
| общеобразовательное учебное заведение | institution of compulsory education (Oleksandr Spirin) |
| общеобразовательное учебное заведение | general education establishment (Oleksandr Spirin) |
| общеобразовательное учебное заведение | general education school (Oleksandr Spirin) |
| общеобразовательное учебное заведение | general educational institution (Oleksandr Spirin) |
| окончивший высшее учебное заведение | graduate (someone who has completed a university degree, especially a first degree; В современном понимании graduate – это выпускник вуза, обычно бакалавриата, но не магистратуры) |
| ослабление образовательного потенциала учебных заведений | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| основные предметы, изучаемые в учебном заведении | concentrations (Reignman) |
| отдел науки и учебных заведений | Science and Education Department (ЦК КПСС snowleopard) |
| отчисление из учебного заведения | expulsion (Smantha) |
| официальное подтверждение поступления в учебное заведение | official proof of enrollment (Alex_Odeychuk) |
| первый курс в высшем учебном заведении | freshman class (Alex_Odeychuk) |
| период обучения в высшем учебном заведении | grad days (Alex_Odeychuk) |
| подать документы в высшее учебное заведение | apply for post-secondary education (ART Vancouver) |
| подготовительная программа для поступления в высшие учебные заведения | foundation programme (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| полученное в частном учебном заведении образование | private education |
| порядок приёма в учебные заведения | admission regulations (ssn) |
| посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| поступать в высшее учебное заведение | go to university (Andrey Truhachev) |
| поступать в высшее учебное заведение | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (Alex_Odeychuk) |
| поступить в высшее учебное заведение | get into a college (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поступление в высшее учебное заведение | college entrance (CNN Alex_Odeychuk) |
| поступление иностранных абитуриентов в высшие учебные заведения | international admissions (Alex_Odeychuk) |
| предложение о зачислении в учебное заведение | offer (Johnny Bravo) |
| предложение о приёме в учебное заведение | offer (Johnny Bravo) |
| престижное учебное заведение | prestigious school (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| престижное учебное заведение | reputable school (Alex_Odeychuk) |
| прикладное высшее учебное заведение | institution of professional higher education |
| прикладное высшее учебное заведение | university of applied sciences |
| прикладное высшее учебное заведение | college |
| приём в высшее учебное заведение | student admission |
| приём в высшее учебное заведение | admission to higher education institution |
| программа обучения конкретного высшего учебного заведения | curriculum of the higher education institution |
| программа обучения конкретного профессионального учебного заведения | vocational school curriculum |
| программа подготовки в высшее учебное заведение | foundation course |
| профессиональное учебное заведение | vocational school |
| профессионально-техническое учебное заведение | voc-tech school (Yanamahan) |
| профессионально-техническое учебное заведение | Vocational Educational Institution (Johnny Bravo) |
| профессионально-техническое учебное заведение | vocational-technical school (Yanamahan) |
| проходить подготовку в учебных заведениях | be under training in educational establishments (Alex_Odeychuk) |
| публичное учебное заведение | public educational institution |
| публичное учебное заведение | public school |
| сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении | a college savings account (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate of secondary education (Ying) |
| Сертификат качества для высших учебных заведений | eduQua (Johnny Bravo) |
| система средних специальных учебных заведений | special education system (Alex_Odeychuk) |
| Советом по аккредитации высших учебных заведений | Council for Higher Education Accreditation (в США  cyberleninka.ru dimock) |
| специальное высшее учебное заведение | Applied Higher Educational Institution (Johnny Bravo) |
| среднее профессиональное учебное заведение | vocational secondary school |
| среднее профессиональное учебное заведение | occupational secondary school |
| среднее специальное учебное заведение | secondary vocational school |
| среднее специальное учебное заведение | vocational high school (учебное заведение среднего профессионального образования Alex_Odeychuk) |
| среднее учебное заведение | vocational education institution (Sibiricheva) |
| средне-специальное учебное заведение | secondary specialized college (snowleopard) |
| стипендия, выплачиваемая слушателям курсов высших учебных заведений | Graduate scholarship (Johnny Bravo) |
| студент высшего учебного заведения | college undergraduate (student who is studying for his/her first degree Alex_Odeychuk) |
| студент высшего учебного заведения | college student (Alex_Odeychuk) |
| студент художественного учебного заведения | art student (Andrey Truhachev) |
| студенты высших учебных заведений | post-secondary students (vs. high-school students ART Vancouver) |
| техническое высшее учебное заведение | technical higher educational institution |
| техническое высшее учебное заведение | technical college |
| Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| убытие из учебного заведения | dropping out (wikipedia.org Johnny Bravo) |
| учащиеся, проживающие на территории учебного заведения | boarding students (No_ma) |
| учебник для высших учебных заведений | college textbook (Alex_Odeychuk) |
| учебное заведение | teaching facility (Andrey Truhachev) |
| учебное заведение | education institution (key2russia) |
| учебное заведение-поручитель | sponsoring college (Johnny Bravo) |
| учебное заведение, присуждающее учёные звания | degree awarding institution (Johnny Bravo) |
| учебное заведение, присуждающее учёные степени | degree-granting institution (Yakov) |
| учебное пособие для студентов выпускного курса высших учебных заведений | graduate text (The book is intended to be used as a graduate text in computing, communications and mathematics. — Книга предназначена для использования в качестве учебного пособия для студентов выпускного курса высших учебных заведений, изучающих вычислительную технику, связь и математику. Alex_Odeychuk) |
| учебные заведения высшего образования | Higher Education Institutes (Johnny Bravo) |
| учебные заведения, которые предлагают только одну форму обучения | single-mode (дистанционную или очную) |
| учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы | initial teacher training institutions |
| учиться в высшем учебном заведении | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | attend college (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| учиться в высшем учебном заведении | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | attend university (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высших учебных заведениях | attend colleges and universities (Alex_Odeychuk) |
| частное высшее учебное заведение | private higher education institution |
| частное учебное заведение | private school (Reuters Alex_Odeychuk) |
| частное учебное заведение | private educational institution (Alex_Odeychuk) |
| экзамен в высшем учебном заведении | examination at a higher education institution |
| элитное учебное заведение | prestigious school (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| элитное учебное заведение | elite institution (Alex_Odeychuk) |
| элитные высшие учебные заведения | leading universities and colleges (the ~ Alex_Odeychuk) |
| элитные высшие учебные заведения | top schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| элитные высшие учебные заведения страны | nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
