| Russian | French |
| Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом | AEFE (Лорина) |
| Агентство французского образования за рубежом | agence pour l'enseignement français à l'étranger (LacBlanc) |
| взяться за учебу | se mettre aux études (ROGER YOUNG) |
| всё те же страницы тянутся друг за другом | ces sont les mêmes pages qui défilent (Alex_Odeychuk) |
| за прошедшее с тех пор время | depuis lors |
| за 1998-1999 учебный год | pour l'année 1998-1999 |
| за 2018-2019 учебный год | pour l'année universitaire 2018-2019 (в университете) |
| мы находим руку помощи и цепляемся за нее | on trouve une main et on serre (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme approfondi de langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme initial de langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du DILF (DILF - Diplôme initial de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du Diplôme d'études en langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (DELF - Diplôme d'études en langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (DELF - Diplôme d'études en langue française, DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (Alex_Odeychuk) |
| наши крылья следуют друг за другом | nos ailes se suivent (Alex_Odeychuk) |
| оставить за бортом | faire chuter (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответственный за составление расписания, распределение кабинетов | Régisseur (Olga A) |
| ошибка из-за невнимания | Faute d'innatention (ROGER YOUNG) |
| плата за участие | frais de participation (vleonilh) |
| проходить хотя бы одну производственную практику за учебный год | réaliser au moins un stage par année académique (Alex_Odeychuk) |
| регистрационный сбор за обучение | droit de scolarité (Alex_Odeychuk) |
| угрожать оставить за бортом | menacer de faire chuter (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| удвоение числа учеников во французских средних школах за рубежом | le doublement du nombre d'élèves dans les lycées français à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| усиливать надзор за школами | renforcer l'encadrement des écoles (Le Monde, 2020) |
| хвататься за лучик надежды | accrocher à un atome d'espoir (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, будто у него растут крылья за спиной | se sentir pousser des ailes (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это цена, которую надо заплатить за | c'est le prix à payer pour |
| это цена, которую платят за | c'est le prix à payer pour (... // Le Monde, 2018) |
| я давно уже не тащу за собой тяжёлый рюкзак своего прошлого | j'me voyais plus traîner des sacs pendant des mois |
