Terms for subject Education containing за

Russian	Chinese
борьба за высокую успеваемость	争取好成绩
борьба за повышение производительности труда	为提高劳动生产率而努力
борьба за раскрепощение духа	为解放思想而斗争
борьба за свободу	争取自由
борьба за школьное первенство	学校冠军赛
взыскание за проступок	过失处分
вознаграждение за выслугу лет	工龄津贴
вознаграждение за изобретение	发明奖励
вознаграждение за сверхурочную работу	加班费
встать грудью за	坚决保卫
встать грудью за	为挺身而战
высокая плата за обучение	高额学费
выставление отметок за задания	给作业打分
гонка за первенство	争先赛
гордость за научные открытия	为科学发现而自豪
государственные пособия по уходу за ребёнком	儿童抚养国家补助金
государственный контроль за качеством высшего и послевузовского профессионального образования	对高等职业教育和大学后职业教育质量的国家监督
государственный контроль за качеством образования в аккредитованных образовательных учреждениях	对通过认定的教育机构的教育质量监督
движение за всенародное обучение	全民教育运动
движение за культуру	文化运动
движение за мир	争取和平运动
движение за реформу	改革运动
за пределами опыта и познания	超出经验和认识范围之外
исключение за нарушение дисциплины	因违反纪律而开除
исключение за неуспеваемость	因成绩不好而开除
исключение за плохое поведение	因品行不端而开除
комплект газеты за год	一年的整套报纸
контроль за выполнением домашних заданий	检查学生完成家庭作业的情况
контроль за исполнением законодательства об образовании	检查教育法规的执行情况
контроль за качество ом	质量监督
контроль за качество ом	检查质量
контроль за порядком	维持秩序
контроль за посещением занятий	检查上课出席情况
контроль за расходованием средств	监督经费开支
контроль за соблюдением государственных образовательных стандартов	检查遵守国家教育标准的情况
контроль за успеваемостью учащихся	检查学生的成绩
контрольная работа за четверть	学季测验
конференция за круглым столом	圆桌会议
критика за спиной	背后批评
медаль за лучшую научную работу	优秀科研工作奖章
наблюдение за больным	照料病人
наблюдение за выполнением плана	监督计划的执行情况
наблюдение за детьми	照看儿童
наблюдение за жизнью животных	观察动物的生活
наблюдение за изменениями в природе	观察自然界的变化
наблюдение за порядком	维持秩序
наблюдение за уроком	观察课堂教学
наблюдение за ходом опыта	观察实验过程
наблюдения за погодой	观测天气
награда за долголетнюю безупречную работу	因长期的出色工作荣膺奖赏
награда за отличную учёбу и примерное поведение	因品学兼优而给予奖励
надбавка за выслугу лет	工龄津贴
надзор за детьми	监督儿童
надзор за порядком	监督秩序
надзор за школьниками	监督学生
образование за рубежом	外国教育
освобождение от платы за обучение	免费学费
ответственность за своё поведение	对自己的行为负责
ответственность педагогов за воспитание детей	教师对儿童教育的责任
отвечать за выполнение какой-л. задачи	操刀
отмена платы за обучение	取消学费
отметка за диктант	听写分数
отметка за задание	作业分数
отметка за контрольную работу	测试分数
отметка за ответ	答问的分数
отметка за поведение	品行分
отметка за поведение	操行分数
отметка за полугодие	半年分数
отметка за семестр	学期分数
отметка за сочинение	作文分数
отметка за четверть	学季分数
отметки за год	学年分数
отметки за четверть	学季成绩
отметки за четверть	学季分
отпуск за свой счёт	自费休假
отсутствие наблюдения за детьми	缺乏对儿童的照料
отчисление студента за неуспеваемость	因学业不及格取消学生学籍
оценка за контрольную работу	测验的分数
оценка за ответ	答问的分数
оценка за практику	实习评语
оценка за самостоятельную работу	独立作业的分数
оценка за сочинение	作文的评语
"Педагогика и народное образование за рубежом"	《教育学与外国教育》
пенсия за выслугу лет	退休金
плата за использование общежития	住宿费
плата за общежитие	住宿费
плата за питание	伙食费
плата за пребывание в интернате	学生寄宿费
плата за учёбу в школе	上学的学费
плохая отметка за поведение	操行不及格
погоня за высокими баллами	追求高分
право на пенсию за выслугу лет	服务期满享受退休金的权利
премия за лучший рассказ	优秀故事奖
премия за перевыполнение плана	超额完成计划奖
премия за третий квартал	第三季度奖金
равная оплата за одинаковый труд	同工同酬
размер платы за обучение	学费的数额
"Русский язык за рубежом"	《国外俄语教学》
следовать за	顺藤摸瓜 (кем-л.)
следовать за	顺蔓摸瓜 (кем-л.)
следуя за плохим хозяином, заниматься плохими делами	小爬虫
собаки, бегущие за иностранцами	二毛子 (о китайцах, работавших на Россию или на китайцев 一 русских агентов в период вооруженных конфликтов)
события за рубежом	国外大事
сражаться за победу	拼杀
стипендия для обучения за рубежом	国外留学奖学金
табель успеваемости за текущий год	本年度成绩单
уголовная ответственность за преступления против детей	追究侵犯儿童的刑事责任
уход за больным	护理病人
уход за кожей	保护皮肤
учёба за рубежом	国外留学
чувство гордости за свой коллектив	对自己的集体感到自豪
чувство ответственности друг за друга	相互间的责任感
чувство ответственности за работу	工作责任感
экзамен за семестр	期考