| Russian | French |
| бывшая одноклассница | une ancienne camarade de lycée (financial-engineer) |
| бывший школьный учитель | un ancien maître d'école |
| быть взволнованным до глубины души | être chamboulé (Alex_Odeychuk) |
| быть вооружённым до зубов | être lourdement armé (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть воспитанным в строгости | recevoir une éducation austère (Alex_Odeychuk) |
| Быть гражданином Европы | être un citoyen europeen (jetenick) |
| быть днём, быть ночью | être un jour, une nuit (Alex_Odeychuk) |
| быть законченным | etre faits (jetenick) |
| быть изучаемым | être apprise (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть исключённым из школьной программы | être supprimé du programme scolaire (france24.com Alex_Odeychuk) |
| быть лишённым права на образование | être privé de son droit à l'instruction (Le Monde, 2020) |
| быть на высоте | être à la hauteur (Alex_Odeychuk) |
| быть на первом курсе | être en première année (Morning93) |
| быть на первом курсе | faire sa première année (Morning93) |
| быть наполненным мечтами и поэмами | être plein de reves de poèmes (Alex_Odeychuk) |
| быть невидимым для глаз | être invisible pour les yeux (Alex_Odeychuk) |
| быть повторно отчисленным с первого курса обучения | se noyer dans une nouvelle première année (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть прилежным | être assidu (Alex_Odeychuk) |
| быть развеянным ветром | se perdre dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| быть словно потерянным без неё | être perdu sans elle (Alex_Odeychuk) |
| быть студентом первого курса | être étudiant de première année (Morning93) |
| быть усердным | être assidu (Alex_Odeychuk) |
| быть частью узора | faire partie du décor (Alex_Odeychuk) |
| в глазах всех людей есть искорка надежды | dans les yeux de tout le monde il y a l'espoir et la lumière (Alex_Odeychuk) |
| Главы, которые могут быть... | des chapitres qui pourraient etre (jetenick) |
| говорить, что дальше некуда, что хуже может быть только смерть | dire que c'est fini car pire que ça ce serait la mort (Mais qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore! - Но когда ты думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! Alex_Odeychuk) |
| дрянь, которая увела твоего бывшего парня | la garce qui t'a volé ton ancien mec |
| если слова могут быть заступами, то они копают мне могилу | si les mots sont pioches c'est ma tombe qu'ils creusent |
| Каждый заслуживает быть признанным | chaqune merite d'etre reconnue |
| Когда нужно быть справедливым | quand elles sont necessaires soient justes |
| перестать быть старым | recracher l'automne (букв.: выплюнуть осень) |
| сочинить себе новое будущее | s'inventer un nouveau futur |
| строить край мечты, где ты будешь королевой | faire un domaine où tu seras reine (Alex_Odeychuk) |
| строить край мечты, где ты будешь королём | faire un domaine où tu seras roi (Alex_Odeychuk) |
| я был развалиной, а теперь моя кожа эластична | j'étais impotent, maintenant ma peau s'tend (Alex_Odeychuk) |
| я всю свою жизнь буду оберегать тебя | je passerai la mienne à veiller sur ton sort (Alex_Odeychuk) |
