| Russian | English |
| дневная форма обучения | full-time study (Johnny Bravo) |
| дневная форма обучения | full-time studies (Johnny Bravo) |
| дневное обучение | daytime learning |
| дневной семейный уход за детьми | child-minding |
| дневной семейный уход за ребёнком | child-minding |
| дневной уход за детьми | day care |
| дневной уход за ребёнком | day care |
| дневной центр по оказанию необходимых услуг | day centre (определённой группе населения) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time studies (Johnny Bravo) |
| место в группе дневного ухода | a place in a daycare centre |
| наставник работников дневного семейного ухода за детьми | supervisor of the day care centre |
| няня по дневному семейному уходу за детьми | registered childminder |
| няня по дневному семейному уходу за ребёнком | registered childminder |
| полная годовая стоимость обучения на дневном отделении | price of attendance (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см.  wikipedia.org kopeika) |
| полная годовая стоимость обучения на дневном отделении | cost of attendance (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см. wikipedia.org kopeika) |
| семинар для студентов дневной формы обучения | in-person workshops (Alex_Odeychuk) |
| студент дневной формы обучения | intramural student (4uzhoj) |
| учиться на дневном отделении | study full time (Гевар) |
| Учёба на дневном отделении | study at the full-time department (Konstantin 1966) |
