| Russian | English |
| Академический час длится 45 минут | A classroom hour lasts 45 minutes (Andrey Truhachev) |
| альбом для стихов | album for poems |
| английский для специальных целей | English for Special Purposes (ESP smb2luv) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo) |
| аудиокассета с заданиями для выполнения в классе | Class Cassette (в изучении языков maystay) |
| базовое образование для взрослых | Adult Basic Education (AMlingua) |
| благоприятный для обучения | teachable (US) choosing a teachable moment [=a time that is favorable for teaching something, such as proper behavior] VLZ_58) |
| бланк заявления для получения субсидии | assistance form (Анна Ф) |
| Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии | CITB (estherik) |
| бумага для рисования | drawing paper |
| в тексте для начинающих | in a beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| в удобном для Вас темпе | at your own pace (Olena81) |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | training voucher |
| вечеринка для холостых и незамужних | singles' functions (inn) |
| возможности для обучения | training opportunities (Andrey Truhachev) |
| возможность для обучения взрослых | educational opportunities |
| возможность для приобретения специальности | training opportunity (Andrey Truhachev) |
| время для подготовки к экзамену | reading days (один день и более Rucci) |
| время, необходимое для изучения раздела | time required to cover a unit (ssn) |
| всеобщий, для всех | all-in (GeorgeK) |
| вступительный экзамен в университет для иностранных студентов | University Entrance Exam for International or overseas Students (Johnny Bravo) |
| вступительный экзамен в университет для иностранных студентов | International Student Selection Examination (Johnny Bravo) |
| выпускной экзамен для учащихся начальной школы | First School Leaving Certificate Examination (Johnny Bravo) |
| выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | bridge course |
| гимназия для взрослых | adult gymnasium |
| год подготовки для вступления в университет | post-graduate year (Многие школы Канады, Европы предлагают студентам после окончания школы пройти один год подготовки для вступления в ВУЗ amway) |
| государственная программа обучения для гимназии | national curriculum of the gymnasium |
| государственная программа обучения для основной школы | national curriculum for basic schools |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (Johnny Bravo) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (австр.; CRICOS Wiana) |
| группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training detachment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| губка для доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| губка для доски | blackboard eraser (Andrey Truhachev) |
| губка для стирания с доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| губка для стирания с доски | blackboard eraser (Andrey Truhachev) |
| деревянная доска для выкладывания деталями узоров/фигур в трафарете | wooden shapes pattern board (перевод вольный  ebay.com OLGA P.) |
| диплом устного переводчика для государственных организаций | Diploma in Public Service Interpreting (Alexander Matytsin) |
| CD-диск с заданиями для выполнения в классе | Class CD (в изучении языков maystay) |
| дисциплина для студентов старших курсов | Upper-division course (Mary Kuligina) |
| дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| для всего есть первый раз | first time for everything (Val_Ships) |
| для ВУЗов | college-level (Alex_Odeychuk) |
| для высших учебных заведений | college-level (Alex_Odeychuk) |
| для использования в школьном обучении | for school use (Andrey Truhachev) |
| для использования в школьном обучении | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для использования в школьном обучении | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| подходящий для обоих полов | gender-inclusive (Ulkina) |
| для образовательных целей | for academic purposes (Alex_Odeychuk) |
| для получения максимальной оценки | for full credit (A.Rezvov) |
| для получения полного балла | for full credit (A.Rezvov) |
| для применения школах | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для применения школах | for school use (Andrey Truhachev) |
| для решения поставленных задач | in order to support business objectives (evermore) |
| для самостоятельного изучения | self-instructional (о материале key2russia) |
| для самостоятельной работы | self-instructional (key2russia) |
| для студентов и научно-педагогических кадров | for academics and students (Alex_Odeychuk) |
| для употребления в школах | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | for school use (Andrey Truhachev) |
| для учебных целей | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для учебных целей | for school use (Andrey Truhachev) |
| для учебных целей | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для целей обучения | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для целей обучения | for school use (Andrey Truhachev) |
| для целей обучения | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для школы | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для школы | for school use (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | for school use (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для школьного употребления | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для школьного употребления | for school use (Andrey Truhachev) |
| домашнее, внешкольное образование по индивидуальной для каждого учащегося программе | unschooling (wikipedia.org bojana) |
| дополнительные возможности для обучения | added learning features (Alex_Odeychuk) |
| доска для плавания | pool board (Анна Ф) |
| Европейская система баллов для профессионального образования и подготовки кадров | ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training Ying) |
| единица учебной нагрузки обычно от одного до трёх академических часов, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour |
| единый вступительный экзамен для дальнейшего послевузовского образования | ALES (Johnny Bravo) |
| задание для самопроверки | check yourself (dimock) |
| задания для развития навыков общения | communication activities (в учебниках иностранных языков maystay) |
| задания для самопроверки | check yourself (dimock) |
| заметки для учителя | Teacher's Guide (maystay) |
| заметки для учителя | teaching notes (maystay) |
| занятие в составе группы для того, чтобы "растормошить" её участников | energizer (Millie) |
| записаться в класс для изучения курса | enroll in the class (financial-engineer) |
| зарегистрироваться для участия в экзамене | enter for an exam (slitely_mad) |
| зарегистрироваться для участия в экзамене | enter for an examination (slitely_mad) |
| игрушка для развития хватательного рефлекса | grasping toy (Eugene_Chel) |
| Институт подготовки кадров для органов прокуратуры | Prosecutors Training Institute (Alex_Odeychuk) |
| Интенсивные курсы английского языка для иностранных студентов | ELICOS (English Lanquage Intensice Courses for Overseas Students Guts Tonya) |
| интерактивная доска для пользования в сети | interactive board |
| использование технологий для управления коммуникациями | using technology to manage communications (ssn) |
| использовать изучаемый иностранный язык для решения поставленных задач | use the language learned to solve problems (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| карточки для мгновенного предъявления | flash-cards (используются для обучения чтению на начальном этапе Coquinette) |
| карточки с текстом для иллюстраций | caption cards (для субтитров; словарные карточки OLGA P.) |
| Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | Cambridge Examination in English for Language Teachers (Johnny Bravo) |
| Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | CEELT (Cambridge Exam in English for Language Teachers kotechek) |
| класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | class for children with moderate intellectual disability |
| классы для отличников | Honors classes (классы с углубленным преподаванием предметов ЛВ) |
| ключевые компетенции для поставщиков образовательных услуг | core competencies for learning service providers (ssn) |
| книга для детей | children's book |
| колония для несовершеннолетних | teenagers' detention centre |
| команда разработчиков курса для дистанционного образования | course team |
| конкурсные испытания для поступления в школу | school test |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | counselling committee |
| копия для восстановления | stored copy |
| краска для рисования пальцам | finger paint |
| Кредитная и квалификационная система для Уэльса | Credit and Qualifications Framework for Wales (Johnny Bravo) |
| критерии для оценивания | rubric (тестовых работ Bullfinch) |
| кружок для изучения | study circle |
| курс для продвинутого этапа обучения | advanced course |
| курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей | Chartered Teacher Studies (магистерская степень; источник: fluent.ru inplus) |
| курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| литература для детей | children literature |
| литература для домашнего чтения | home reading |
| маркер для белой доски | whiteboard marker (sophistt) |
| материал для изучения | subject matter (stonedhamlet) |
| материал для самостоятельного изучения | self-instructional material (key2russia) |
| материал для самостоятельной работы | self-instructional material (key2russia) |
| материал для чтения | reading (matter) |
| материалы для дистанционного обучения | online learning content (на сайте ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| материалы для дистанционного обучения иностранному языку | online foreign language materials (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| материалы для изучения арабского языка | Arabic language-learning materials (Alex_Odeychuk) |
| материалы для корреспондентного обучения | correspondence materials |
| Международная гостевая программа для лидеров | International Visitor Leadership Program (MichaelBurov) |
| Международная гостевая программа для лидеров | IVLP (MichaelBurov) |
| мел для доски | blackboard chalk (Andrey Truhachev) |
| мелок для доски | blackboard chalk (Andrey Truhachev) |
| метод определения выборки для исследования | selection method |
| методы вмешательства для положительной коррекции поведения | positive behavioural interventions (AMlingua) |
| молоко для школьников | school milk (Andrey Truhachev) |
| навыки, необходимые для трудоустройства | employable skills (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| наглядные средства для визуализации процесса мышления | graphic organizer (wikipedia.org tiranuz) |
| наклонная доска для письма | writing slope (Harry Johnson) |
| наличие предпосылок для обучения в | entrance qualification for a (makhno) |
| напарник для учебы | study buddy (YuliaG) |
| Национальная профессиональная квалификация для директоров | National Professional Qualification for Headship (Такой вариант нашла в статьях на русском о бизнес-образовании. Jamirra) |
| Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students (Johnny Bravo) |
| Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций | EQF (Анна Ф) |
| Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций | National Coordination Point for the European Qualifications Network (Анна Ф) |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| номер разрешения на въезд для получения образования | CAS Number (выдаётся Службой пограничного контроля и иммиграции Великобритании Евгений Челядник) |
| образование для людей, страдающих любой физической нетрудоспособностью, заболеваниями, умственными или эмоциональными проблемами, включая глухоту, слепоту, дислексию неспособность к чтению, проблемы, связанные с поведением. | special needs education (drag) |
| образование/учебные программы для одаренных/талантливых детей | gifted education (Logofreak) |
| образовательные программы для развития местного сообщества | community development education (муниципалитета) |
| образцы документов, требуемые для поступления | list of standard documents required for enrollment (YuliaO) |
| обучающие материалы для начинающих | beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| обучение взрослых для пополнения их знаний и умений | continuing vocational training |
| общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| общежитие для учеников при школе | school boardinghouse |
| объединённые данные для ссылок | aggregated data for links (System Center Operations Manager 2012 Rori) |
| опорный для товарищей ученик | student buddy |
| официально признанные вузы для обучения иностранных студентов | DLI designated learning institution (Coquelicot) |
| оценка времени, необходимого для изучения раздела | assessing the time required to cover a unit (ssn) |
| памятка для студентов | notes for students (Johnny Bravo) |
| пансион для девочек | girls' boarding school (Andrey Truhachev) |
| пансион для девушек | girls' boarding school (Andrey Truhachev) |
| плата за использование материалов для исследований | Research Support Fees (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Bench Fees Katerinka912) |
| плата за использование материалов для исследований | bench fees (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Research Support Fees Katerinka912) |
| плата за обучение для студента-иностранца | overseas fee (Ostara) |
| платформа для дистанционного обучения | delivery platform (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| подготовительная группа для дошкольников | preparatory group |
| подготовительная программа для поступления в высшие учебные заведения | foundation programme (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| амер. подготовительная программа колледжа для поступающих в университеты | transfer course (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| Подготовка к тестам для американских колледжей | ACT Prep (Johnny Bravo) |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | remedial teaching |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| последний день для сдачи письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| пособие для начинающих | textbook for beginners |
| пособие для учителя | teacher's manual |
| пособие для учителя | teacher's book |
| Постановление об услугах образования для иностранных студентов | Education Services for Overseas Students Act (австр.; ESOS Wiana) |
| поступить в аспирантуру для подготовки к соисканию учёной степени | be admitted to a degree (george serebryakov) |
| практика для применения предметных знаний и умений в работе | subject practice |
| предел для прохождения курса | marginally passing (Johnny Bravo) |
| Предмет для студентов старших курсов | Upper-division course (Mary Kuligina) |
| предмет для углублённого изучения | specialized subject |
| предмет, который после освоения даёт навыки, полезные для овладения другими предметами | tool subject (snowleopard) |
| предназначенный для студентов | designed for students (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов | have taught advanced level Arabic (Alex_Odeychuk) |
| прибор для наблюдения | observation device |
| приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices (kealex) |
| пригодность для выполнения определённой работы | employability |
| пригодность для игры | fit for playing |
| применение научно-исследовательского потенциала вузов для развития предприятий | knowledge transfer |
| принадлежности для рисования | drawing aids |
| принадлежности для учёбы | school kit (Alexander Matytsin) |
| приспособления для воздействия нагрузкой | loading frames (лабораторные исследования Stella70) |
| приют для людей с тяжёлыми физическими и умственными недостатками | support home |
| приёмная комиссия для иностранцев | international admission board (в образовательной системе США tradeskantia) |
| проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia (Guca) |
| программа выдачи молока для школьного питания | school milk programme |
| Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей | Academic English as a Second Language Program (ART Vancouver) |
| Программа для руководителей | principal's programme (NoTitle) |
| Программа летних исследовательских должностей для студентов | SURF (сокр. от "Summer Undergraduate Research Fellowships"; программа привлечения студентов к участию в научно-исследовательской работе Alex_Odeychuk) |
| Программа летних исследовательских должностей для студентов | Summer Undergraduate Research Fellowships (программа привлечения студентов к участию в научно-исследовательской работе Alex_Odeychuk) |
| программа МВА для руководителей | Executive MBA program (vertepa; А бывает МВА для подчиненных? masizonenko) |
| программа обмена для старшеклассников | FLEX (Future Leaders Exchange Ying) |
| программа обмена для старшеклассников | FLEX Future Leaders Exchange (BAU; это не перевод. подобных программ очень много SirReal) |
| программа обучения для взрослых | adult education program (elsid) |
| Программа обучения лидерству для иностранных кадров | International Visitor Leadership Program (MichaelBurov) |
| Программа обучения лидерству для иностранных кадров | IVLP (MichaelBurov) |
| программа повторного обучения для получения кредитов | Credit Recovery Program (gacreditrecovery.org Oleksiy Savkevych) |
| программа специального курса лекций для студентов | program of a special course for students (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для общения в электронном формате | social software |
| программы для людей с опытом работы | post-experience programmes (Ufti) |
| продление срока для получения правового статуса или отсрочка выезда из страны | cap gap extension (Иностранные студенты заканчивают обучение в США в конце весны или летом, после чего у них есть только 60 дней для изменения правового статуса, иначе их депортируют из США, а раньше 1 октября такой статус не предоставляется, так как не работают соответствующие учреждения. На этот случай зачисленным для обучения студентам предоставляется отсрочка с таким жаргонным названием. pelipejchenko) |
| продолжительный непрерываемый период тишины для самостоятельного чтения | SQUIRT (Sustained (or Super) Quiet Uninterrupted Independent Reading Time Bazhanov) |
| проектор для компьютера | data projector |
| проектор для компьютера | video projector |
| произведения культуры для детей | children's culture |
| пройти тест для самопроверки | complete a self-test (sap.com Alex_Odeychuk) |
| проходить обучение для получения степени бакалавра | complete the bachelor's degree (Alex_Odeychuk) |
| проходной уровень для поступления | entry level |
| проходные баллы для поступления | entry level |
| Рабочая тетрадь для студентов к курсу | Student Workbook for use with (yugovalib.ru dimock) |
| регистрация для участия в экзамене | exam entry (slitely_mad) |
| руководство для учащихся | student policy handbook (yuliya zadorozhny) |
| рынок рабочих мест для выпускников | graduate jobs market (университетов belozyorov) |
| сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении | a college savings account (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство об окончании курсов для руководителей | executive certificate (proz.com rebecapologini) |
| связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности | in-service training |
| семинар для студентов дневной формы обучения | in-person workshops (Alex_Odeychuk) |
| семинар для студентов стационара | in-person workshops (Alex_Odeychuk) |
| Сертификат качества для высших учебных заведений | eduQua (Johnny Bravo) |
| сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов | Certificate in English Language Teaching to Adults (bladey) |
| Система квалификаций для высшего образования | Higher Education Framework of Qualifications (Johnny Bravo) |
| сладкий кулёк для первоклассника | cornet (Andrey Truhachev) |
| сладкий кулёк для первоклассника | school cone (подарок со сладостями для первоклассников в виде большого красочного конуса из картона, принято в Германии Andrey Truhachev) |
| сладкий кулёк для первоклассника | paper funnel (подарок со сладостями для первоклассников в виде большого красочного конуса из картона, принято в Германии Andrey Truhachev) |
| слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (праворукость, леворукость) |
| слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (амбидекстрия) |
| соборная школа для подготовки священнослужителей католического вероисповедания | cathedral school |
| созданная после Реформации соборная школа для обучения детей знатного происхождения | cathedral school |
| Соответствует требованиям для получения свидетельства | EQC (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| Соответствует требованиям для получения свидетельства | E.Q.C. (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью | draw up individual education plans for students with disabilities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи | social network |
| социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека | social network |
| специалисты для современной школы | modern educators (Alex_Odeychuk) |
| специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями | a group in kindergarten for children with special needs |
| специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | development group |
| специальная школа училище для срочнослужащих | service school |
| специальное образование для детей раннего возраста | early childhood special education (программа ECSE Tverskaya) |
| специальные условия для студентов с ограниченными возможностями | academic accommodations ( proz.com pryhazhunia) |
| Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с | this letter is issued for the purpose of (Johnny Bravo) |
| среднее образование для взрослых | ASE (adult secondary education Lyra) |
| стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах | Graduate Management Admission Test (MichaelBurov) |
| стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| стипендия для исследования | research grant |
| стипендия для наиболее одаренных учащихся | merit scholarship (A.Rezvov) |
| стипендия для первокурсников | entrance scholarship (Щапов Андрей) |
| страшилище для детей | creature to scare the children with |
| текст для начинающих | beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| тест для абитуриента на словесно-логическое мышление | verbal admission test (Тест применяется в американских высших учебных заведениях – колледжах и университетах sashkomeister) |
| тест для апробации | pilot test |
| тест для определения способностей | ability test |
| тест для определения способностей | aptitude test |
| тест для определения уровня владения английским языком | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| Graduate Record Examinations-тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран | GRE (fanny_aron) |
| Тест по английскому языку для иностранных студентов по программе по обмену студентами | ELTiS (English language test for the international exchange students sergiusz) |
| тест с таблицей для заполнения | grid test |
| тетрадь для упражнений | exercise-book |
| технологии для управления коммуникациями | technology to manage communications (ssn) |
| Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| требования для поступающих | entrance requirements (the grades in school examinations required for admission to university collinsdictionary.com Denis Lebedev) |
| тренинг для родителей | parent education |
| тряпка для доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| тряпка для доски | blackboard cloth (Andrey Truhachev) |
| тряпка для стирания с доски | blackboard cloth (Andrey Truhachev) |
| угроза для национальной безопасности | danger to national security (kee46) |
| упражнение для пальцев | finger exercise |
| упражнение для самопроверки | check yourself (dimock) |
| упражнения для самопроверки | check yourself (dimock) |
| упрощённая государственная программа обучения для основной школы | simplified national curriculum of basic schools |
| услуга для людей с особыми потребностями | special needs support |
| утверждённый минимум стандартов для британских школ-пансионов | National Boarding Standards (покрывающий все аспекты общего благосостояния, здоровья, безопасности и общих политик и инструкций школ. алешаBG) |
| учебник для вузов | textbook of higher school |
| учебник для вузов | textbook of higher education institution |
| учебник для вузов | college textbook (учебник для высших учебных заведений Alex_Odeychuk) |
| учебник для высших учебных заведений | college textbook (Alex_Odeychuk) |
| Учебное пособие для студентов вузов | manual for graduate students (Serge Ragachewski) |
| учебное пособие для студентов выпускного курса высших учебных заведений | graduate text (The book is intended to be used as a graduate text in computing, communications and mathematics. — Книга предназначена для использования в качестве учебного пособия для студентов выпускного курса высших учебных заведений, изучающих вычислительную технику, связь и математику. Alex_Odeychuk) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | package (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | learning pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | training pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | DE package (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплект для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| учебно-методический модуль для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы | initial teacher training institutions |
| учебный курс для нотариусов | course of study for notaries (Alex_Odeychuk) |
| Учебный час длится 45 минут | A classroom hour lasts 45 minutes (Andrey Truhachev) |
| Учитель для детей с особенностями развития | special education teacher (terrarristka) |
| Учитель для детей с особенностями развития | special needs teacher (terrarristka) |
| факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины | Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины | Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| филиппинский государственный экзамен для учащихся неполной средней школы | PEPT (Philippine Educational Placement Test for JHS LordBEleth) |
| Хартия Erasmus для высшего образования | Erasmus Charter for Higher Education (snowleopard) |
| целевая программа для развития и финансирования высшего образования | programme for developing higher education |
| центр для занятий в детском саду | centre for activities |
| центр образования для взрослых | adult education centre |
| центр образования для взрослых | adult education center (key2russia) |
| чтение с дополнением информации для получения полной картины | jigsaw reading (Serginho84) |
| Шкала интеллекта Векслера для дошкольного и раннего школьного возраста | Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence (mindmachinery) |
| школа для детей из крестьян | peasant school |
| школа для детей с задержкой в развитии | school for children with special needs (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| школа для детей с ограниченными возможностями | school for children with disabilities (snowleopard) |
| школа для младенцев | baby school |
| школа для прохождения практики студентов | partnership school |
| школа для прохождения практики студентов | partner school |
| школа для умственно отсталых детей | special needs school (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | school for children with learning disability |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | remedial school |
| школа-интернат для девочек | girls' boarding school (Andrey Truhachev) |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | boarding school |
| школы для этнических меньшинств | Minority schools (Jerry_Frost) |
| школы только для мальчиков или только для девочек | single sex schools (Великобритания алешаBG) |
| Школьные курсы для обмена данными | SCED (School Courses for the Exchange of Data Мартынова) |
| школьный сад для обучения органическим методам | organic school garden |
| экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка | Teaching Knowledge Test (Johnny Bravo) |
| экзамены для британских старших школьников, необходимые для поступления в университет | A-levels (matchin) |
| язык для обучения параллельному программированию | language for parallel programming education (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| языки для специальных целей | language for specific purposes |
| языки для специальных целей | specialised language |
