| Russian | English |
| базовый диплом | Foundation Diploma (вручается после сдачи национальных экзаменов, проводимых Оксфордским, Кембриджским университетами и Королевским обществом покровительства искусствам Johnny Bravo) |
| без диплома бакалавра | without a four-year college degree (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| без диплома недействителен | this transcript is not official unless presented with original diploma (Сконструировано из реальной надписи "this transcript is unofficial / not official unless signed by a school official" // Я лично пользуюсь именно этим вариантом 4uzhoj) |
| без диплома недействителен | this is an official transcript only if it is presented with original diploma (Сконструировано из реальной надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| без диплома недействителен | this transcript is not official unless supported by original diploma (4uzhoj) |
| без диплома недействителен | this is an official transcript only if it is supported by original diploma (сконструировано из надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| без диплома недействителен | this transcript should not be accepted without the diploma (4uzhoj) |
| без диплома недействителен | this official transcript not valid unless presented with original diploma (Сконструировано из реальной надписи "Official Transcript not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| без диплома недействителен | not valid without diploma (Johnny Bravo) |
| без диплома недействителен | this official transcript not valid unless supported by original diploma (сконструировано из надписи ""Official Transcript Not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| без диплома недействителен | this transcript should not be accepted without original diploma (4uzhoj) |
| приложение без диплома недействительно | invalid without diploma (Johnny Bravo) |
| приложение без диплома недействительно | not valid unless presented with the original diploma (Johnny Bravo) |
| без диплома недействительно | This is an official transcript only if its holder presents it with original diploma (Сконструировано из реальной надписи) |
| в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета | in witness whereof the Common Seal of the University is affixed hereto |
| в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета и подписями уполномоченных должностных лиц | in Witness Whereof the Seal of the University and the signature of the duly authorised officers are hereunto affixed |
| взаимное признание дипломов | mutual recognition of diplomas (That is why Article 53 of the Treaty on the functioning of the EU (ex Article 47 TEC) empowers the Parliament and the Council to issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Victorian) |
| владелец диплома | diploma holder (seeny) |
| внимательно изучать оценки в дипломе | look carefully at academic results (Alex_Odeychuk) |
| восстановиться в вузе, окончить обучение и получить диплом | come back and get my degree (Alex_Odeychuk) |
| временный диплом | emergency credentials (ЛВ) |
| вручать диплом | award a diploma (Johnny Bravo) |
| вручать диплом | award a credit (Johnny Bravo) |
| вручение диплома | Award of Class (India Johnny Bravo) |
| выдавать диплом | give a diploma (Ying) |
| выдавать диплом | award a diploma (Ying) |
| выдавать диплом | issue a diploma (wordreference.com Ying) |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| государственный диплом | Nat Dip (= National Diploma Mirinare) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| Дата вручения диплома | Diploma Date (Johnny Bravo) |
| дата защиты диплома | date of presentation (Johnny Bravo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | simultaneous degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | conjoint degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | dual degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | double degree (Alex Lilo) |
| двойной диплом | dual degree (sankozh) |
| двойные дипломы с другими университетами | joint degrees with other universities (Alex_Odeychuk) |
| двойных дипломов | joint degree (программа olgasyn) |
| диплом аспиранта | Postgraduate certificate (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | bachelor degree (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | Bachelor Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | Bachelor's Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | certificate of bachelor's degree (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | undergraduate degree certificate (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | undergraduate degree (to be issued to undergraduate students seeking a bachelor's degree Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | bachelor's degree (первая, низшая ступень высшего образования Alexander Matytsin) |
| диплом бакалавра в области инжиниринга | Certificate of Bachelor's Degree in Engineering (Johnny Bravo) |
| Диплом бакалавра и магистра | Bachelor's and Master's Degree (McCoy) |
| диплом бакалавра мировой политики | bachelor's degree in International Politics (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по английской литературе и переводу английского языка | bachelor degree in English language and translation (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по технической специальности | vocational baccalaureate diploma (Andrey Truhachev) |
| диплом бакалавра с отличием | Honours Degree ("Honours" – диплом уровня "undergraduate". Для www perevod kursk ru: Следующая за бакалавром стадия – Master's, а Honours – это дополнительная либо усиленная программа обучения в рамках бакалаврата, после которой выдается диплом с отличием. В некоторых вузах, в зависимости от успеваемости, внутри Honours есть градации: with distinction и first class with distinction. Тогда "Honours with distinction" переводим так, например: диплом бакалавра [по программе] Honours с отличием. Но стоит в обоих случаях указывать, что это бакалавр. С учетом вашего замечания, для "Honours Degree" возможен такой вариант: "диплом бакалавра с отличием (Honours)" или "по программе Honours". The term "honours degree" has different meanings in the context of different degrees and education systems. Most commonly it refers to a variant of the undergraduate bachelor's degree containing a larger volume of material or a higher standard of study, or both, than an "ordinary", "general" or "pass" bachelor's degree. Honours degrees are sometimes indicated by "Hons" after the degree abbreviation, with various punctuation according to local custom, e.g. "BA (Hons)", "B.A., Hons", etc.  wikipedia.org Marina Aleyeva) |
| диплом бакалавра с отличием | first-class BA honours degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра с отличием, диплом бакалавра с отличием Honours, диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| диплом без отличия | ordinary degree (Tiny Tony) |
| диплом, в котором записана присуждённая степень | degree-type qualification (бакалавра, магистра и т.п.) |
| диплом в области туризма | Diploma of Tourism (Johnny Bravo) |
| диплом второй степени, высшая категория | Upper Second Class Honours (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 60-70% Johnny Bravo) |
| диплом второй степени, нижняя категория | lower second-class honours (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 50-60% Johnny Bravo) |
| диплом государственного образца | Ordinary National Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом доктора наук | Doctor of Sciences Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом инженера-механика | Diploma In Mechanical Engineering (Johnny Bravo) |
| диплом кандидата наук | Candidate of Sciences Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом лиценциата | Licentiateship Award (Johnny Bravo) |
| диплом лиценциата | Licentiate Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом магистра | Master's Degree Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом магистра | Magister Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом магистра | graduate degree (Johnny Bravo) |
| диплом магистра | Graduate Diploma (в некоторых контекстах Johnny Bravo) |
| диплом магистра | Graduate Degree (to be issued to graduate students seeking a master's degree Johnny Bravo) |
| диплом магистра | final degree certificate (Johnny Bravo) |
| диплом магистра | Magister Scientiae Degree (Johnny Bravo) |
| диплом магистра | master's degree (вторая, более высокая ступень высшего образования Alexander Matytsin) |
| диплом магистра администрирования бизнеса | master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" | master's degree in French and Spanish conference interpreting (Alex_Odeychuk) |
| диплом международного образца | Internationally Recognised Diploma (и учебные программы международного образца Internationally Recognised Curricula OLGA P.) |
| диплом младшего бакалавра | associate degree (т.е. младшего специалиста в старой терминологии Alex_Odeychuk) |
| диплом младшего специалиста | junior specialist diploma (в переводе дипломов ВУЗов бывшего СССР Alex Lilo) |
| диплом младшего специалиста | associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом младшего специалиста | Associate Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом младшего специалиста | associate's degree (степень, полученная после окончания двухгодичного курса обучения в ВУЗе США; позволяет продолжить обучение для получения степени бакалавра mahavishnu) |
| диплом младшего специалиста | associate degree (ЛВ) |
| диплом о втором высшем образовании | postgraduate diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | HNC Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | Higher Education Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | National higher certificate (Приравнивается к диплому о высшем образовании и бакалавриату. Обучение поделено на курсы, данный документ соответствует окончанию 3-4 курсов в высшем учебном заведении. A Higher National Certificate (HNC) is a higher education qualification in the United Kingdom. Pani) |
| диплом о высшем образовании | academic degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании | college diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании | DEA (ISS) |
| диплом о высшем образовании | H.Dip. (Higher Diploma teterevaann) |
| диплом о высшем образовании выше степени бакалавра | advanced degree (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | Computer Science degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | CS degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по точным наукам | hard-skilled degree (New York Times Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем техническом образовании | Diploma Higher Technical Studies (Johnny Bravo) |
| диплом о дополнительном образовании | nanodegree (CNN Alex_Odeychuk) |
| Диплом о дополнительном образовании | Higher Diploma (Johnny Bravo) |
| Диплом о дополнительном образовании | Extended Diploma (Johnny Bravo) |
| Диплом о дополнительном к высшему образовании | Diploma on Additional to Higher Education (Johnny Bravo) |
| Диплом о дополнительном образовании | Dip. F. E. (Johnny Bravo) |
| диплом о дополнительном к высшему образовании | Diploma of further additional to higher education (Nyufi) |
| диплом о дополнительном специальном образовании по информатике | Advanced Diploma in Computer Studies (Johnny Bravo) |
| диплом о дополнительном специальном образовании по информатике | Advance Diploma in Computer Studies (Johnny Bravo) |
| Диплом о начальном профессиональном образовании | Diploma of Vocational Education (Johnny Bravo) |
| Диплом о неполном высшем образовании | Intermediate Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о неполном высшем образовании | diploma of undergraduate education (Darina Zolotina) |
| диплом о неполном высшем образовании | associate of science (после 2х лет обучения в вузе Leonid Dzhepko) |
| Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| диплом о переподготовке | diploma of advanced training (Самурай) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | honours degree (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | Honours Degree with Distinction (www.perevod.kursk.ru) |
| диплом о послевузовском образовании | Postgraduate Diploma (Leonid Dzhepko) |
| Диплом о послеуниверситетском профессиональном образовании | Advanced Professional Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о профессиональной переподготовке | retraining course diploma (В формулировке Приложения 40 к постановлению Министерства образования Республики Беларусь 27.07.2011 № 194 SergeiAstrashevsky) |
| диплом о профессиональной переподготовке | Diploma of Professional Retraining (Johnny Bravo) |
| диплом о профессионально-техническом образовании | diploma of vocational technical education (Johnny Bravo) |
| Диплом о специальном высшем образовании | DESS (диплом в системе высшего образования Франции, который подтверждает прохождение специализированного курса обучения сроком в один год, следующего за магистратурой, вслед за которым у выпускника начинается профессиональная карьера В ходе реформы дипломов во Франции в рамках Болонского процесса, DESS постепенно заменяется степенью мастера (магистра) профессии. Chio-Chio-San) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Secondary Vocational Education (Spring_beauty) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Non-University Level Higher Education (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| диплом о среднем специальном образовании | advanced diploma (belinna5) |
| диплом о техническом и профессиональном образовании | diploma of technical and vocational education (Johnny Bravo) |
| Диплом о трудовом обучении | Dip. H. E. (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании | Graduation Diploma (учебного заведения Johnny Bravo) |
| диплом об окончании | Grad Dip (сокр. от graduate diploma itisasecret) |
| диплом об окончании аспирантуры | Degree in Superior Studies (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании аспирантуры | postgraduate diploma (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании аспирантуры | Diploma of Aspirantura Completion (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании аспирантуры | Post Graduate Certificate of Education (akira_tankado) |
| Диплом об окончании аспирантуры в нормативно-правовом регулировании | PGDRA (Post Graduate Diploma in Regulatory Affairs umidasadykova) |
| диплом об окончании высшего учебного заведения | graduate diploma (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании краткосрочного курса повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| диплом об окончании краткосрочных курсов повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| диплом об окончании средней общеобразовательной школы | HSD (lyoha_lingvo) |
| диплом отличника | magna cum laude (Johnny Bravo) |
| диплом первой степени | first-class honours degree (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 70% и более Johnny Bravo) |
| диплом переводчика испанского язык | certificate in English/Spanish translation and interpretation studies. (с испанского на английский и с английского на испанский язык Alex_Odeychuk) |
| диплом переводчика испанского языка | certificate in English/Spanish translation and interpretation studies (Alex_Odeychuk) |
| диплом по гостиничному менеджменту | Diploma of Hospitality Management (Johnny Bravo) |
| диплом по менеджменту мероприятий | Diploma of Event Management. (Johnny Bravo) |
| диплом, подтверждающий квалификацию по иностранному языку | formal language qualification (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| диплом послевузовского образования | postgraduate diploma (fake translator) |
| диплом профессиональной переквалификации | postgraduate professional diploma (Eugene_Chel) |
| диплом с отличием | first class honours degree (Igor Kondrashkin) |
| диплом с отличием | diploma with high honours (Leonid Dzhepko) |
| диплом с отличием | degree with honours (Andrey Truhachev) |
| диплом с отличием | Excellence Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием | honors degree |
| диплом с отличием | degree with distinction |
| диплом с отличием | Diploma of Excellence (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием | diploma with the grade of merit (guiselle) |
| диплом с отличием | double first (bigmaxus) |
| диплом с отличием второй степени | Second Honours Degree (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени | second division honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours First Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Class Two Division One Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Division One (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | second class upper devision (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Upper Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Upper Division (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Second Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Lower Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Division Two (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Lower Division (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием, выдаваемый студентам, не сдавшим выпускные экзамены по болезни | aegrotat (an honours degree without classification, awarded on the understanding that had the candidate been well, he or she would have obtained honours Tiny Tony) |
| Диплом с отличием, Диплом с высшим отличием, Диплом с наивысшим отличием | Diploma Cum Laude, Diploma Magna Cum Laude, Diploma Summa Cum Laude (aiman ruzayeva) |
| диплом с отличием первой степени | First Class Honours (Tiny Tony) |
| диплом с отличием первой степени | first division honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием первой степени | First Honours Degree (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием третьей степени | Third Class Honours (Tiny Tony) |
| диплом с хорошими и отличными оценками | diploma with merit (Johnny Bravo) |
| диплом с хорошими и отличными оценками | degree with merit (Johnny Bravo) |
| диплом специалиста | competency based professional award (Johnny Bravo) |
| диплом специалиста | Specialist Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом специалиста | ethereal diploma (Johnny Bravo) |
| диплом специалиста | Specialist Degree (Andy) |
| диплом устного переводчика для государственных организаций | Diploma in Public Service Interpreting (Alexander Matytsin) |
| диплом хорошиста | merit degree (Johnny Bravo) |
| диплом хорошиста | cum laude (Johnny Bravo) |
| диплом экономиста | degree in economics (sankozh) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is a state document of higher education |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is a state document of higher education (Juls!) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is an official document certifying higher education (vusal.khosiev) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is an official act on higher education (Dara Arktotis) |
| заверение степени диплома | credentials evaluation (Civa13) |
| закончить с красным дипломом | graduate with honors (from ... – такой-то ВУЗ // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| иметь диплом бакалавра компьютерных наук | have a B.S. in computer science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| иметь диплом магистра | have a master's degree (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| иметь диплом о высшем образовании | have a college degree (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь диплом юриста | hold a law degree (Alex_Odeychuk) |
| квалификационный диплом профессиональной подготовки | vocational qualification certificate (Johnny Bravo) |
| красный диплом | honors diploma (Johnny Bravo) |
| кредитный диплом | credit diploma (OstrichReal1979) |
| Международная служба оценки дипломов | International Credential Assessment Service (cyberleninka.ru dimock) |
| международный диплом о полном среднем образовании | IB Diploma (Johnny Bravo) |
| мини-диплом | nanodegree (DmSin) |
| название диплома | award title (инженер, медик и т.п. MonkeyLis) |
| настоящий диплом выдан | the present diploma is issued to |
| обладать дипломом магистра | have a master's degree (Alex_Odeychuk) |
| одногодичный учебный курс с выдачей диплома | one Year Diploma (Course) |
| окончить с красным дипломом | graduate with distinction (Andrey Truhachev) |
| оригинал диплома | original testamur (Johnny Bravo) |
| особые испытания, дающие право на получение диплома с отличием | Final Honour School (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| позволять получить два диплома, один из которых диплом вуза США | offer dual degrees with U.S. colleges (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получать диплом | qualify |
| получение диплома, требующего многолетнего обучения | attainment of multiyear degree credentials (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра | receive his bachelor's degree (from ... – по окончании ... (наименование ВУЗа) Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра мировой политики | obtain a bachelor's degree in International Politics (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра переводоведения | have completed a bachelor's degree program in translation studies (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом магистра | receive his master's degree (from ... – по окончании ... (наименование ВУЗа) Alex_Odeychuk) |
| получить диплом магистра администрирования бизнеса | receive a master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом о высшем образовании государственного образца | have formal academic training (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом переводчика итальянского языка | earn an interpreter's diploma in Italian (Andrey Truhachev) |
| получить диплом с отличием | achieve a diploma with a distinction grade (sankozh) |
| получить диплом с отличием | graduate with an honours degree (Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba. ART Vancouver) |
| получить диплом специалиста | receive the equivalent of a master's degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| получить диплом юриста | hold a law degree (Alex_Odeychuk) |
| получить диплома магистра с отличием | have been awarded a master's degree with honours (from ... – в таком-то ВУЗе; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| получить дипломы бакалавра и магистра | have earned bachelor's and master's degrees (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| Попредметный анализ выписки к диплому | Course-by-course evaluation report (в США Civa13) |
| после получения диплома магистра | having achieved an MSc (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| предварительный временный диплом | provisional certificate (Provisional certificate is produce by college or university telling that you have completed your graduation. It is temporary certificate until original certificate came. By using provisional certificate then you can easily use that one to search a job. Johnny Bravo) |
| предмет, зачитываемый при аттестации и присвоении диплома | credit (амер.) |
| Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании | Australian Higher Education Graduation Statement (gov.au Olga_Tyn) |
| приложение к диплому | diploma supplement |
| приложение к диплому | official transcript of the academic record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Statement of Academic Record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | record of results (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | record of achievement (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | list of grades (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | academic record transcript (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | academic record certificate (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | certificate of academic record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | statement of academic record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | academic record statement (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | official transcript of studies (
Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | list of marks (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | supplement to the diploma (OLGA P.) |
| приложение к диплому | transcript of academic record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Official Transcript of Records (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | official university transcript (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Student's Transcript of Record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | university transcript (ART Vancouver) |
| приложение к диплому магистра | Supplement to Master's Degree Diploma (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому магистра | Master's Degree Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | diploma of non-university level higher education supplement (Johnny Bravo) |
| программа двойного диплома | dual-degree programs (Himera) |
| программа двойного диплома | dual award program (Johnny Bravo) |
| программа двойного диплома | double degree programme (vikom) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| программа по схеме "два диплома" | double degree programme (vikom) |
| Проект по самостоятельному изучению интересующей дисциплины, отметка за который попадает в диплом. | EPQ (extended project qualification janny_mage) |
| реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами | host dual Master's programmes with international partners (Alex_Odeychuk) |
| речь на церемонии вручения дипломов | graduation speech (об окончании высшего учебного заведения; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| совместный диплом | joint diploma |
| средний академический балл диплома | Degree Grade Point Average (Odnodoom) |
| студенты, принимающие участие в программе двойных дипломов | students enrolled in these dual degree programmes (Alex_Odeychuk) |
| уровень диплома | award level (магистр, бакалавр MonkeyLis) |
| участвовать в программах двойных дипломов с иностранными университетами | offer joint programs with foreign universities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Double Degree programme (Johnik-Eptesicus) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Course of Study (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Programme of Study (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Programme (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award (janny_mage) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | dual degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | double-degree program (Alex Lilo) |
| церемония вручения диплома | convocation (для официальных документов olgamitten) |
| экзамен на получение диплома | diploma examination (makhno) |
