| Russian | English |
| административная деятельность | administrative job (Taras) |
| активная деятельность самих учащихся в обучении | student's active engagement in learning process |
| виды деятельности | activities (задания, практические задания) |
| внеклассная деятельность | extracurricular activity |
| внеучебная деятельность | extracurricular activities (досуг) |
| внешкольная деятельность | out-of-school activities |
| вызванная деятельность | induced activity (ssn) |
| государственное регулирование внешнеэкономической деятельности | government regulation of external economic activity (название дисциплины в ВУЗе Lub-off) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций | Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ  cbr.ru Kovrigin) |
| Деятельность некоммерческих организаций и благотворительность | Non-profits and philanthropy (как специальность в высшем учебном заведении Ivan Pisarev) |
| деятельность по выбору | optional activity |
| деятельность по интересам | hobby |
| деятельность по научным исследованиям и разработкам | research and development |
| деятельность по планированию и направлению развития | development work |
| деятельность по реабилитации | rehabilitation |
| деятельность после окончания школы | postsecondary activities (AMlingua) |
| деятельность руки | manual activity |
| документальное сопровождение учебной деятельности | training documentation (igisheva) |
| документационное обеспечение деятельности организаций | Human Resources administration paperwork of the organization's activities (в области менеджмента, HR mairev) |
| документирование учебной деятельности | training documentation (igisheva) |
| замещающая деятельность | replacement activity |
| идентификационный номер субъекта предпринимательской деятельности | Business ID (Johnny Bravo) |
| изобразительная деятельность | figurative activity (ROGER YOUNG) |
| Канадский исследовательский центр в области издательской деятельности при Университете им. Саймона Фрэйзера | Canadian Centre for Studies in Publishing at Simon Fraser University (ART Vancouver) |
| компетентность в деятельности | activity competence |
| Магистр в области исследовательской деятельности | M. Res. (Johnny Bravo) |
| мануальная деятельность | manual activity |
| мотивация трудовой деятельности | motivation of work activities (mairev) |
| награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности | Gold medal awarded for exceptional academic performance (MaryAntoinette) |
| направленная деятельность | directed activity |
| направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | resocialization teaching in detention centres |
| нарушение или трудности деятельности общения | communication disorder |
| нарушение или трудности деятельности общения | communication disability |
| научно-исследовательская деятельность | research and evaluation |
| научно-педагогическая и инновационная деятельность | educational science and innovation practices (RostislavVishniakov) |
| область профессиональной деятельности | domain of professional activity |
| образовательная деятельность | academic activity (Эсмеральда) |
| образовательная деятельность | learning activity (деятельность, направленная на достижение цели обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| общественная деятельность | community activity (атир) |
| орган власти, выдающий лицензии на занятие определённым видом деятельности | licensing board (как правило, в США Mary Kuligina) |
| организатор деятельности по интересам | head of extracurricular activities |
| организация предпринимательской деятельности | Entrepreneurship Administration (terrarristka) |
| организация предпринимательской деятельности | business administration (Alex_Odeychuk) |
| организация природоохранной деятельности | environmental engineering (4uzhoj) |
| Основы внешнеэкономической деятельности | Basics of Foreign Economic Activity (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Основы управленческой деятельности | Basics of management activity (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| отдел государственной аккредитации образовательной деятельности | Educational Activity State Accreditation Department (Maeva) |
| планирование и организация деятельности предприятия | Corporate Planning and Administration (london.ca Jasmine_Hopeford) |
| планирование профессиональной деятельности и жизненных перспектив | Career & Life Management (nataliadubai) |
| повышать готовность к профессиональной деятельности | build career readiness (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| появление учебной деятельности | learning activity occurrence (ssn) |
| право ведения профессиональной деятельности | professional status (пункт из приложения к диплому: Professional status (if applicable): School Accredited terrarristka) |
| правовые основы внешнеэкономической деятельности | Legal basis of external economic activity (название дисциплины в ВУЗе Lub-off) |
| правоохранительная деятельность, милицейская служба | police studies (mizgertina) |
| превентивная деятельность | prevention |
| превентивная деятельность по предупреждению особой потребности | prevention of the special need |
| прекращение деятельности подразделения | cessation of unit (G.Maguza) |
| преподавательская деятельность | teaching activity (spanishru) |
| Природоохранная деятельность | Nature Conservation (экологический мониторинг; environmental monitoring; специальность (+специализация) kealex) |
| Природоохранная деятельность | Nature Conservation Activities (экологический менеджмент и экспертиза; environmental management and expertise; специальность (+специализация) kealex) |
| программы обучения в ходе практической деятельности / реализации проекта | capstone program (Capstone is learning in action, applying knowledge in the field. Capstone programs – программы интенсивного обучения с освоением профессиональных навыков в ходе практической реализации проекта (как правило, в сотрудничестве/по запросу конкретных групп/сообществ)) |
| просветительская деятельность | educational activities (buraks) |
| профессиональная деятельность | career (grafleonov) |
| психологическая адаптация в профессиональной деятельности | psychologic adaptation in professional practice (mairev) |
| психология педагогической деятельности и личности учителя | psychology of teachers |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| результаты учебной деятельности | educational outcome (aldrignedigen) |
| результаты учебной деятельности | award learning outcomes (Johnny Bravo) |
| руководство по учебной деятельности | study guide |
| ручная деятельность | manual activity |
| с исследовательским уровнем деятельности | research-level (Alex_Odeychuk) |
| сбор на деятельность студентов | student fee (student fee is a fee charged in addition to other fees. It may be charged to support student organizations and student activities (for which it can be called an activity fee) Farrukh2012) |
| свободная деятельность | undirected activity |
| связанная деятельность | associated activities (ssn) |
| сеть автономных школ, работающих с соблюдением предписанных условий деятельности | charter network (aspss) |
| Система планирования учебно-трудовой деятельности по МакГиллу | McGill Action Planning System (mindmachinery) |
| слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (праворукость, леворукость) |
| слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (амбидекстрия) |
| сознательно-волевая деятельность | determined activity |
| социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных | head of activities |
| способности к учебной деятельности | learning ability |
| среда трудовой деятельности | work environment |
| стратегии, направленные на внедрение новых технологий во всё области деятельности университета | university-wide technology strategy |
| сфера деятельности | occupation |
| сфера профессиональной деятельности | domain of professional activity |
| сфера профессиональной деятельности | vocation |
| сфера профессиональной деятельности | professional area |
| текстовоспринимающая деятельность | text perception (Yanamahan) |
| терапия деятельностью | occupational therapy |
| тип педагогической деятельности | pedagogical type (ssn) |
| управляющий своей учебной деятельностью учащийся | autonomous learner |
| учебной деятельности | acceleration intervention (VictoriaKara) |
| учебно-педагогическая деятельность | teaching and education (контекстуально, для устного перевода grafleonov) |
| учебно-педагогическая деятельность | education (grafleonov) |
| учебно-познавательная деятельность | learning and cognitive activity (thereby accepting the apparent limits upon learning and cognitive activity imposed by mental retardation – by H.C. Haywood Tamerlane) |
| учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | subject for developing skills |
| факультет внешнеэкономической деятельности | International Business School (Alex_Odeychuk) |
| центр развивающей деятельности по интересам | centre of activities |
| центр реабилитационной деятельности | centre of activities |
| экономико-математические методы анализа хозяйственной деятельности | business mathematics (название предмета 4uzhoj) |
