| Russian | English |
| бакалавр наук в области бухгалтерского дела | Bachelor of Science In Accountancy (Johnny Bravo) |
| Бакалавр наук в области сестринского дела | Bachelor of Science in Nursing (Степень, выдаваемая по завершении четырёхлетней программы технического и практического обучения, необходимой для получения лицензии медсестры. Johnny Bravo) |
| бакалавр сестринского дела | Bachelor of Nursing (Anuvadak) |
| Британский Совет по делам иностранных студентов | UK Council for Overseas Student Affairs (Johnny Bravo) |
| буровое дело | drilling engineering (ART Vancouver) |
| бюро по делам образования | education bureau (Alex_Odeychuk) |
| военное дело | military science (предмет в университете) |
| врач по лечебному делу | medical doctor (квалификация vadim_shubin) |
| госкомитет по делам науки и высшей школы | State Committee for Science and Higher Education (Claire from Koenig) |
| Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Council for Vocational Training (Johnny Bravo) |
| Гражданское и военное инженерное дело | civil and military engineering (учебный предмет 64$?) |
| денежное обращение и банковское дело | money and banking (название учебной дисциплины Alex_Odeychuk) |
| естественные науки, технические науки, инженерное дело и математика | science, technology, engineering and mathematics (V.Lomaev) |
| изучать инженерное дело | study engineering (sophistt) |
| иметь много дел | have one's work cut out (alexghost) |
| "инженерное дело" | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| инспектор по делам учащихся, пропускающих школьные занятия | pupil tracking officer (Alex_Odeychuk) |
| Китайский университет иностранных дел | China Foreign Affairs University (государственный университет для дипломатов, расположенный в Пекине, находится в совместном ведении министерств иностранных дел и образования КНР. Alex_Odeychuk) |
| комиссия по делам несовершеннолетних | juvenile committee |
| курортное дело | Health Resort Operations (ART Vancouver) |
| лечебное дело | allied healthphysician's assistant (oh LaLa) |
| личное дело ученика | pupil's personal record (Johnny Bravo) |
| личные дела база данных студентов | student records-компьютерные |
| магистр библиотечного дела | Master of Library Science (HarleyQ) |
| магистр инженерного дела | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| магистр инженерного дела | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| мастер своего дела | master craftsman |
| Медико биологическое дело | Medical-Biological work (специальность kealex) |
| Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи | Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (Johnny Bravo) |
| Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации | Moscow University of the Ministry of Interior of Russia (grafleonov) |
| номер личного дела студента | SID (Tiny Tony) |
| обучение ревизионному делу | audit training (igisheva) |
| обучение ревизорскому делу | audit training (igisheva) |
| основы нефтегазопромыслового дела | fundamentals of petroleum engineering (Jenny1801) |
| офис по делам иностранных учащихся | office for international students affairs (KaterinaGL) |
| переводческое дело | translation studies (Johnny Bravo) |
| переводческое дело | translation major (специализация в университете VL$HE13N1K) |
| преданный своему делу учитель | dedicated teacher (Andrey Truhachev) |
| профессор банковского дела | banking professor (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение гражданских дел в суде | civil investigation in court (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ревизионное дело | auditing (igisheva) |
| ревизионное дело | audit (igisheva) |
| ревизорское дело | auditing (igisheva) |
| ревизорское дело | audit (igisheva) |
| сестринское дело в гериатрии | Gerontological Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в офтальмологии | Ophthalmic Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в педиатрии | Pediatric Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в психиатрии | Psychiatric Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в терапии | Therapeutic Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в хирургии | Surgical Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело во фтизиатрии | Phthisiological Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело при инфекционных болезнях | Infectious Disease Nursing (ART Vancouver) |
| степень магистра по направлению "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "инженерное дело" | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины | Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| факультет текстильного дела | textile department (Soulbringer) |
