| Russian | English |
| блокировать возможности | close off possibilities |
| возможности дальнейшего обучения | further study opportunities (West_LV) |
| возможности для обучения | training opportunities (Andrey Truhachev) |
| возможности получения образования | training opportunities (Andrey Truhachev) |
| возможность для обучения взрослых | educational opportunities |
| возможность для приобретения специальности | training opportunity (Andrey Truhachev) |
| возможность получения высшего технического образования | access to education in technical fields (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возможность получения образования | training opportunity (Andrey Truhachev) |
| давать возможность капризничать | make somebody capricious |
| дети с ограниченными возможностями | disabled children (Kovrigin) |
| дети с ограниченными возможностямифизическими, умственными | children with disabilities (ЛВ) |
| дополнительные возможности для обучения | added learning features (Alex_Odeychuk) |
| задание "за пределами" текущих возможностей | stretch assignment (даётся с целью стимулирования развития, подталкивает к новому прорыву в развитии Traktat Translation Agency) |
| задание за пределами текущих возможностей | stretch assignment (даётся с целью стимулирования развития, подталкивает к новому прорыву в развитии Traktat Translation Agency) |
| Закон об образовании лиц с ограниченными возможностями | Individuals with Disabilities Education Act (в тексте речь идёт об ограниченных физических возможностях Alex_Odeychuk) |
| исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT (США Oleksiy Savkevych) |
| класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT class (США  uft.org Oleksiy Savkevych) |
| колледж с расширенными возможностями | opportunity college |
| Комиссия по обеспечению равных возможностей при поступлении | Office for Fair Access (в ВУЗ GeorgeK) |
| невероятными темпами, на пределе возможностей | beyond the boom (evermore) |
| обеспечение обучающимся в вузе студентам возможности окончить свою программу обучения | teach-out (когда вуз закрывается и набор на программы прекращается, но вуз обязан довести уже обучающихся студентов до окончания программ Mary Kuligina) |
| обеспечить обучающимся в вузе студентам возможность окончить программы обучения | teach out (Mary Kuligina) |
| образование второй возможности | second chance education |
| образовательные возможности | training opportunities (Andrey Truhachev) |
| обучающийся с ограниченными возможностями здоровья | disabled student (Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации" от 29.12.2012 N 273-ФЗ twinkie) |
| ограниченные возможности здоровья | physical condition (напр., students with a physical condition – студенты с ограниченными возможностями здоровья edu.au Yuri Ginsburg) |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| равные возможности на получение образования | equal opportunities in education |
| равные образовательные возможности | equal opportunities in education |
| развитие образовательных возможностей | expansion of educational opportunities (bigmaxus) |
| расширение возможностей получать хорошее образование | expansion of educational opportunities (bigmaxus) |
| система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| специальные условия для студентов с ограниченными возможностями | academic accommodations ( proz.com pryhazhunia) |
| среда с наименее ограниченными возможностями | least restrictive environment (термин из американского образовательного дискурса wikipedia.org mindmachinery) |
| сужение прав и возможностей получить качественное образование | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| университет, не учитывающий финансовые возможности студента и его семьи | need-blind university (при отборе кандидатов на обучение приёмная комиссия закрывает глаза на финансовые возможности будущих студентов, отбирая только самых лучших соискателей Lyashenko I.) |
| человек с ограниченными возможностями | handicapped person |
| школа второй возможности | second chance school |
| школа для детей с ограниченными возможностями | school for children with disabilities (snowleopard) |
