| Russian | English |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in his last year (Alex_Odeychuk) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in her last year (Alex_Odeychuk) |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | training voucher |
| записаться в класс для изучения курса | enroll in the class (financial-engineer) |
| изучающий университетский курс в полном объёме | full time mode of study (Johnny Bravo) |
| изучающий университетский курс в половинном объёме | half time mode of study (Johnny Bravo) |
| курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт | pass-fail course (icterubal) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения в режиме частичной нагрузки | Part Time Degree Course (Johnny Bravo) |
| курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс религиеведения в школе | teaching about religion (Приемлемы две версии написания: религиЕ ведение и религиОведение – см. gramota.ru sashkomeister) |
| настойчивость, постоянство в изучении курса | persistence (стремление пройти его до конца) |
| научный руководитель курса или модуля в университете | convenor (Faith24) |
| первый курс в высшем учебном заведении | freshman class (Alex_Odeychuk) |
| подготовительный курс к поступлению в университет на один год | foundation course (Великобритания; для иностранных учеников алешаBG) |
| предлагать курсы дистанционного обучения в режиме видеоконференции | offers distance courses via videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| предметный курс в составе учебного предмета | subject course |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | hospital pedagogy |
| приём студента в образовательное учреждение на курс обучения | acceptance for studies (Sergey_Ka) |
| разработанный в качестве вводного курса | developed for an introductory course (in ... – в ... / по ... Alex_Odeychuk) |
| регистрационный табель курсов, добавленных студентом колледжа или университета в учебный план | add card (оформляется после истечения срока свободного выбора курсов; должен быть заверен преподавателем и куратором plushkina) |
| Graduate Record Examinations-тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран | GRE (fanny_aron) |
| учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | upcoming grader |
| учебный курс с погружением в языковую среду | language immersion (Халеев) |
| фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | training institution |
| частная школа или курсы в Южной Корее | hagwon (olegmr) |
| эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс. | reflective portfolios (встречается в академической справке из European Business School, London  maa.org k_11) |
| я учусь на втором курсе в университете | I'm a second year university student (sophistt) |
