| Russian | German |
| активная деятельность самих учащихся в обучении | Selbsttätigkeit |
| безопасность в Интернете | Internetsicherheit |
| безопасность в чрезвычайных ситуациях | Sicherheit in Notfällen (dolmetscherr) |
| в высшей мере соответствует требованиям | höchst Anforderungen entsprechend |
| в высшей мере соответствует требованиям | magna cum laude approbatur |
| в году | im Jahre (в таком-то году Лорина) |
| в двух шагах | um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| в заданное время | in gegebener Zeit (dolmetscherr) |
| в зарослях кустарника | in Buschgruppen (Andrey Truhachev) |
| в значительной степени | reichlich (Andrey Truhachev) |
| в значительной степени ограничен | reichlich begrenzt (Andrey Truhachev) |
| в игре | im Spiel |
| в игровом возрасте | im Spielalter |
| в институте | an der Hochschule (Лорина) |
| в интересах ребёнка | in Interessen des Kindes |
| в классе | im Unterricht (Andrey Truhachev) |
| в количестве ... часов | im Umfang von ... Stunden (PlisT) |
| в корне отличаться друг от друга | himmelweit verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| в корне отличаться друг от друга | sich himmelweit unterscheiden (Andrey Truhachev) |
| в лучшем виде | vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| в любых условиях и при любых обстоятельствах | unter allen Bedingungen und unter allen Umständen (AlexandraM) |
| в масштабах какой то организации | im Rahmen (Andrey Truhachev) |
| в нескольких шагах | um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| в обучении | im Unterricht (Andrey Truhachev) |
| в объёме | im Gesamtausmaß von (LadyTory) |
| в одночасье | von einem Tag auf den anderen (Andrey Truhachev) |
| в одну ночь | von einem Tag auf den anderen (Andrey Truhachev) |
| в ответ | als Gegenleistung (galeo) |
| в очной форме обучения | beim Direktstudium (Лорина) |
| в период обучения | während der Studienzeit (Лорина) |
| в период обучения | in der Studienzeit (в вузе Лорина) |
| в порядке экстерната | im außerschulischen Wege (Midnight_Lady) |
| в порядке экстерната | extern (dolmetscherr) |
| в ПТУ | in der Berufsfachschule (dolmetscherr) |
| в свете | in Anbetracht (dolmetscherr) |
| в смешанных классо-возрастных групах | klassen- und schulstufenübergreifend (4uzhoj) |
| в соответствии с квалификацией | entsprechend der Qualifikation (Virgo9) |
| в соответствии с новыми правилами орфографии | nach der neuen Rechtschreibung (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с новыми правилами орфографии | nach der neuen Schreibung (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с программой | gemäß dem Programm (Лорина) |
| в соответствии с учебным планом | gemäß dem Lehrplan (Лорина) |
| в соответствии с учебным планом | lehrplanmäßig (Лорина) |
| в соответствии со школьными правилами | schulgerecht (Andrey Truhachev) |
| в соответствии со школьными требованиями | schulgerecht (Andrey Truhachev) |
| в стране изучаемого языка | im Lande der Studiensprache (dolmetscherr) |
| в сфере образования | im Bereich der Bildung (Лорина) |
| в сфере образования | im Bildungsbereich (Лорина) |
| в трудной ситуации | in die Enge getrieben (Andrey Truhachev) |
| в трёх три шагах | um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| в трёх шагах | um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| в училище | in der Berufsfachschule (dolmetscherr) |
| в форме лекций и семинаров | in Form von Vorlesungen und Seminaren (Andrey Truhachev) |
| в форме тезисов | in Thesenform (в виде тезисов marinik) |
| в целях обучения | zu Ausbildungszwecken (Лорина) |
| в целях тестирования | zu Testzwecken (Лорина) |
| в чистом виде | vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | Schulungsgutschein |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | Schulungsvoucher |
| Введение в предмет, напр., Einführung in die Biochemie | Einführung in (etar) |
| введение в информатику | Einführung in die Informatik (wanderer1) |
| введение в курс | Einführung in den Studiengang (dolmetscherr) |
| введение в литературоведение | Einführung in die Literaturwissenschaft (Лорина) |
| введение в математическую логику | Einleitung in die mathematische Logik (Лорина) |
| введение в обществознание | Einleitung in die Gesellschaftskunde (Лорина) |
| введение в переводоведение | Einführung in die Translationswissenschaft (Андрей Уманец) |
| введение в переводоведение | Einführung in die Übersetzungswissenschaft (dolmetscherr) |
| введение в право | Einführung ins Recht (dolmetscherr) |
| введение в предпринимательскую деятельность | Einleitung in die unternehmerische Tätigkeit (Лорина) |
| введение в профессиональную деятельность | Einführung in den Beruf (SKY) |
| введение в профессию | Einführung in den Beruf (dolmetscherr) |
| введение в специальность | Berufsgrundlagen (dolmetscherr) |
| введение в специальность | Einführung in den Beruf (dolmetscherr) |
| введение в специальность | Einführung in die Fachrichtung (Elena Orlova) |
| введение в специальность | Berufskunde (Лорина) |
| вебинар в режиме онлайн | Live-Webinar (Andrey Truhachev) |
| вебинар в режиме реального времени | Live-Webinar (Andrey Truhachev) |
| вести поиск в Google | googeln |
| вклад в | Beitrag zu (dolmetscherr) |
| внештатный преподаватель в вузе | Lehrbeauftragte |
| вогнать в дрожь | jemandem einen Schrecken einjagen (Andrey Truhachev) |
| войти в состав | zum Bestandteil werden (Andrey Truhachev) |
| воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | Erzieherin des Schülerheims |
| воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | Erzieher des Schülerheims |
| восстать с оружием в руках | zu den Waffen greifen (Andrey Truhachev) |
| временное отклонение в развитии | Entwicklungsstörung |
| вставать в колонну со всеми | sich reihen (Andrey Truhachev) |
| вставать в один ряд | sich reihen (Andrey Truhachev) |
| вступление в языкознание | Einführung in die Sprachwissenschaft (Андрей Уманец) |
| вступление в языкознание | Einleitung in die Sprachwissenschaft (Лорина) |
| всё, что связано с преподаванием в школе | Unterrichtswesen (kseniiia) |
| входить в компьютерную систему | anmelden |
| входить в компьютерную систему | einloggen |
| выделяемые в трансактном анализе эго-состояния в общении | Ich-Zustand |
| выпускные экзамены в средней школе | Abiturprüfung (miami777409) |
| Выражение используется в том случае, когда кто-то несмотря на многократные предупреждения, продолжает быть уверенным, что он всё знает лучше и ничего другого не остаётся, как предоставить ему возможность делать так, как он считает нужным. Правда, выражение используется и тогда, когда кто-то не знает чего-то, а его не предупредили заранее. | jemanden ins Messer laufen lassen (Sescha) |
| выставить в плохом свете | in ein schlechtes Licht rücken (SGurgant) |
| выступление в ансамбле | Auftritt im Ensemble (dolmetscherr) |
| высшая городская начальная школа в царской России | Stadtschule |
| вычислять в уме | kopfrechnen |
| герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneutische Erziehungswissenschaft |
| год выучки в учениках | Lehrlingsjahr (у наставника) |
| государство в системе макроэкономического регулирования | Globalsteuerung (wikipedia.org arndt freiheit) |
| делать успехи в школе | in der Schule gut mitkommen (iamtateviam) |
| дисциплины в университете, на которые проводится ограниченный набор студентов | numerus clausus (также NC-Fächer Самурай) |
| для использования в школьном обучении | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | Schulfrieden |
| доклад в виде истории | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| доклад в виде повествования | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| доклад в виде рассказа | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| доклад в форме повествования | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| доклад в форме рассказа | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| документ, дающий право на поступление в высшее учебное заведение | Hochschulzugangsberechtigung (marinik) |
| документ, дающий право на поступление в высшее учебное заведение | Studienberechtigung (в высшие учебные заведения marinik) |
| достижения в учёбе | Schulleistungen (Лорина) |
| достижения в учёбе | Studienleistungen (Лорина) |
| за время обучения в университете | während des Studiums an der Universität (Лорина) |
| за время обучения в университете | während der Studienzeit an der Universität (Лорина) |
| за время обучения в школе | während des Besuchs der Schule (dolmetscherr) |
| за время обучения в школе | während der Schulzeit (Лорина) |
| за высокие достижения в учёбе | für große Erfolge beim Lernen (Raz_Sv) |
| за особые успехи в учении | für besondere Lernleistungen (vnoock) |
| за особые успехи в учёбе | in Anerkennung ihrer/seiner Schulleistungen (Marina Bykowa) |
| заведующий кафедрой в университете | Fachbereichssprecher (Schumacher) |
| заведующий кафедрой в университете | Fachbereichsprecher (Schumacher) |
| завершать обучение в школе | den Schulabschluss machen (Andrey Truhachev) |
| завершить обучение в школе | den Schulabschluss machen (Andrey Truhachev) |
| завтра начинаются занятия в школе | Morgen ist Schulanfang (Andrey Truhachev) |
| задание на расположение элементов в правильной последовательности | Umordnungsaufgabe |
| зажатый в угол | in die Enge getrieben (Andrey Truhachev) |
| закалённый в боях | kampferfahren (Andrey Truhachev) |
| закалённый в сражениях | kampferfahren (Andrey Truhachev) |
| замкнуться в себе | sich verkapseln |
| занятия в школе начинаются в девять часов | Schulanfang ist um neun (Andrey Truhachev) |
| запись в школу для первоклашек | Schuleinführung (Andrey Truhachev) |
| застрять в лифте | im Fahrstuhl stecken bleiben (Viola4482) |
| зачисление в университет | Immatrikulation (vnoock) |
| зачисление в школу | Schuleinführung (Andrey Truhachev) |
| зачислить в аспирантуру | an der Aspirantur immatrikulieren (Лорина) |
| зачислить в состав студентов | immatrikulieren (an D. Лорина) |
| зачислить в состав студентов университета | an der Universität immatrikulieren (Лорина) |
| зачислять в состав студентов | als Student immatrikulieren (Лорина) |
| защита населения в чрезвычайных ситуациях | Bevölkerungsschutz in Notsituationen (dolmetscherr) |
| защита населения и территорий в чрезвычайных ситуациях | Schutzes der Bevölkerung und der Gebiete in Notsituationen (dolmetscherr) |
| знакомить в процессе обучения | im Unterricht vermitteln (Andrey Truhachev) |
| игра в игрушки | Spiel mit Spielzeugen |
| игра в конструктор | Spiel mit Bauklötzen |
| игра в одиночку | Einzelspiel |
| "идти в гору"о делах | bergauf gehen (Andrey Truhachev) |
| имидж в средствах массовой информации | Medienimage |
| иностранный язык в профессиональной сфере | berufsbezogene Fremdsprache (SKY) |
| Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе имени Лейбница | das Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa (Al_been_a) |
| интерактивная доска для пользования в сети | interaktive Tafel |
| интернет-технологии в финансовой деятельности | Internettechnologien in Finanztätigkeiten (dolmetscherr) |
| инфоноситель в библиотечных фондах | Dokument |
| Информатика в медицине | medizinische Informatik (dolmetscherr) |
| информационные технологии в менеджменте | Informationstechnologie im Management (dolmetscherr) |
| информационные технологии в образовании | Informationstechnologien in der Bildung (SKY) |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Ausgleichunterricht |
| исследование в сфере образования | Bildungsforschung |
| история Россия до XIX в. | Geschichte Russlands bis zum XIX. Jh. (dolmetscherr) |
| итоговая оценка в пределах 2 по немецкой системе | Zweierschnitt (z.B. "sein Studium mit einem Zweierschnitt abschließen" bedeutet "eine Durchschnittsnote von 2.0 bis 2.9 erhalten" Phylonette) |
| к использованию в школах рекомендован | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| кистер и учитель в кистерской школе | Küster-Schulmeister |
| кистер и учитель в приходской школе | Küster-Schulmeister |
| количество уроков предмета в неделю | Wochenstunden |
| количество учебных часов в неделю | Stunden pro Woche pro Semester (Semesterwochenstunde Wlada2002) |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für Kontrolle im Bereich der Bildung und Wissenschaft (Лорина) |
| компетентность в деятельности | Handlungskompetenz |
| компетентность в области инфотехнологии | informationstechnologische Kompetenz |
| компетентность в области культуры | kulturelle Kompetenz |
| компетентность в области предприимчивости | Unternehmungskompetenz |
| компетентность в области родного языка | Muttersprachenkompetenz |
| компетентность в области самоопределения | Selbstbestimmungskompetenz |
| компетентность в предметной области | Kompetenz im Fachgebiet |
| конкурсные испытания для поступления в школу | Einschulungstest |
| консалтинг в сфере образования | Bildungsberatung (Лорина) |
| концептуальная трата времени в ситуации выбора | konzeptuelles Tempo (in der Auswahlsituation) |
| Курс подготовки к обучению в ВУЗах г. Вены | VWU (Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten OLGA P.) |
| личности в истории украинской педагогики | herausragende Personen in der Geschichte der ukrainischen Pädagogik (dolmetscherr) |
| Магистр в области общественного здравоохранения | Magister Sanitatis (Гималайя) |
| магистр в области планирования городского и сельского хозяйства | MTCP (Лорина) |
| магистр делового администрирования в области здравоохранения | Master of Health Business Administration (Лорина) |
| магистр делового администрирования в области здравоохранения | MHBA (Лорина) |
| максимально допустимое число учащихся в классе | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse |
| математические методы в экономике | mathematische Methoden in der Ökonomie (Лорина) |
| математические модели в расчётах на ЭВМ | mathematische Modelle bei PC-Berechnungen (dolmetscherr) |
| МГУ имени М.В. Ломоносова | Moskauer staatliche Lomonossow-Universität (Лорина) |
| МГУ имени М.В. Ломоносова | Staatliche Universitaet Moskau (Kate Alieva) |
| МГУ имени М.В. Ломоносова | Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität (Kate Alieva) |
| Межвузовский центр воспитания и развития талантливой молодёжи в области естественно-математических наук | Hochschulübergreifendes Zentrum für Erziehung und Entwicklung der talentierten Jugend auf dem Gebiet der Natur- und der mathematischen Wissenschaften (Лорина) |
| менеджмент в сфере услуг | Servicemanagement (dolmetscherr) |
| место в группе дневного ухода | Tagesbetreuungsplatz |
| методология преподавания в высшей школе | Unterrichtsmethoden an einer Hochschule (dolmetscherr) |
| Механический институт имени М.В. Ломоносова | Mechanische Hochschule namens M.W. Lomonossow (переименован в Московский политехнический университет Лорина) |
| мир, в котором я живу название школьного предмета | Sachkunde der Sachunterricht |
| миф, идеализирующий женщину в роли матери | Muttermythos |
| молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье | au pair |
| молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова | Moskauer Staatliche Lomonossow-Universität (Лорина) |
| Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Lomonossow-Universität Moskau (SKY) |
| набор в школу | Schuleinführung (Andrey Truhachev) |
| направить в спецшколу | zur Sonderschule schicken (Andrey Truhachev) |
| направлять в спецшколу | zur Sonderschule schicken (Andrey Truhachev) |
| нарушения как в адекватном восприятии и понимании текста, так и в пользовании словами | Sprachbehinderung |
| насилие в школе | Schulgewalt |
| научное подразделение в университете или ВУЗе, в рамках которого аспиранты работают над своими исследованиями и выполняют научные работы диссертации | Graduiertenkolleg (www.euro-text.de; Можно короче: просто - аспирантура Malligan) |
| находиться в браке | unter der Haube sein verheiratet sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в списке претендентов на выбывание | auf dem Aussterbeetat stehen (Andrey Truhachev) |
| начало занятий в школе в девять часов | Schulanfang ist um neun (Andrey Truhachev) |
| не попасть в тему | am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
| не попасть в тему | das Thema verfehlen (Andrey Truhachev) |
| Немецкий языковой диплом Постоянной конференции министров культуры и образования в Федеративной Республике Германия | Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (Орешек) |
| ненасильственное использование ребёнка в качестве сексуального объекта | sexueller Missbrauch des Kindes |
| Образуй слово, отсортировав слоги в правильной последовательности. | Sortiere die Silben, indem du sie in der richtigen Reihenfolge auswählst, und bilde so das Wort. (Sona Parova) |
| обследование детей перед поступлением в школу | schulärztliche Untersuchung (marinik) |
| обучение в академии искусств | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| обучение в аспирантуре | Aspiranturstudium (Лорина) |
| обучение в аспирантуре с последующей защитой диссертации | Promotionsstudium (promasterden) |
| обучение в ВУЗе | akademische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| обучение в вузе | akademische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| обучение в двух сменах | Unterricht in zwei Schichten |
| обучение в институте искусcтв | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| обучение в интернате | Internatstudium (Лорина) |
| обучение в качестве вольнослушателя | ausserordentliches Studium (dolmetscherr) |
| обучение в колледже искусств | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| обучение в неполном объёме часов | Teilzeitunterricht (Dalilah) |
| обучение в техникуме | Ausbildung an der Berufsschule (dolmetscherr) |
| обучение в университете | Studium an der Universität (Лорина) |
| обучение в условиях тюремного заключения | Unterricht in der Gefängnisschule |
| обучение в училище | Ausbildung an der Berufsschule (dolmetscherr) |
| обучение в училище | Lehre an der Berufsschule (dolmetscherr) |
| обучение в художественном учебном заведении | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| обучение в школе | Lernen in der Schule (Лорина) |
| обучение в школе | Schulbesuch (Andrey Truhachev) |
| обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | Sicherheitserziehung |
| обучение педагогом детей в больничных условиях | Krankenhausunterricht |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | Lehrlingsausbildung |
| Общества оказания информационных услуг и содействия в сфере нотариата | ÖGIZIN (antonsosna) |
| одарённость в какой-л. области | Naturbegabung |
| одарённость в какой-л. области | aussergewöhnliche Begabung |
| окно в мир | Fenster zur Welt (Andrey Truhachev) |
| окунаться в язык | in die Sprache eintauchen (lernen-mit-spass.ch Andrey Truhachev) |
| окунуться в язык | in die Sprache eintauchen (lernen-mit-spass.ch Andrey Truhachev) |
| операционная деятельность в банках | operatives Bankgeschäft (SKY) |
| оправдать в чём-либо | etwas zu Gute halten (Mareyew) |
| организация, в которой человек работает | Arbeitsstelle |
| организация медицинского обеспечения населения в условиях чрезвычайных ситуаций | Organisation der medizinischen Versorgung der Bevölkerung unter den Bedingungen der Notfallsituationen (Лорина) |
| освещение в СМИ | Medienecho (Asklepiadota) |
| основы законодательства в сфере дорожного движения | Grundlagen der Gesetzgebung im Straßenverkehrsbereich (HolSwd) |
| особые достижения в учёбе | besondere Leistungen im Lernen (Лорина) |
| оставление нуждающегося в безотлагательной помощи в беспомощном состоянии | Vernachlässigung |
| отдел международных связей при ВУЗах в Германии | akademisches Auslandsamt (ivvi) |
| врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | Entwicklungsbehinderung |
| открывать окно в мир | ein Fenster zur Welt öffnen (Andrey Truhachev) |
| открыть окно в мир | ein Fenster zur Welt öffnen (Andrey Truhachev) |
| отправить в спецшколу | zur Sonderschule schicken (Andrey Truhachev) |
| отправлять в спецшколу | zur Sonderschule schicken (Andrey Truhachev) |
| отчислен в связи с окончанием учёбы | exmatrikuliert (явно махровый канцеляризм, только для перевода с русского 4uzhoj) |
| оценивание в баллах | numerische Zensierung |
| оценивание в баллах | numerische Leistungsbewertung |
| оценивание в оценочных баллах | Punktegebung |
| оценивание на основе работ в учебном портфолио | Portfoliobewertung |
| оценка В | sehr gut (4) |
| оценка за работу в течение одного урока | Stundennote |
| очные занятия в школе | Präsenzunterricht (в противоположность удалённым marinik) |
| педагогическая практика в детском саду | Kindergartenpraktikum |
| педагогическая практика в школе | pädagogisches Schulpraktikum (dolmetscherr) |
| первый день в школе | Einschulung (Andrey Truhachev) |
| перевести в другой класс | in die nächste Klassenstufe versetzen (SKY) |
| перевести в другой класс | in die nächste Klasse versetzen (wikipedia.org ir_obu) |
| перевод в другой класс | Versetzung (wikipedia.org ir_obu) |
| перевод в следующий класс | Versetzung in die nächsthöhere Jahrgangsstufe (platon) |
| перевод из одной школы в другую | Versetzung an eine andere Schule (в пределах города .../ федеральной земли – innerhalb der Stadt .../des Landes ...: Antrag auf Versetzung an eine andere Schule innerhalb des Landes Sachsen-Anhalt vikust) |
| Переводчик в сфере профессиональной коммуникации | Übersetzer im Bereich der Berufskommunikation (Ektra) |
| перевёден в класс | wird in die Klasse ... versetzt (aminova05) |
| перейти в следующий класс | in die nächste Klasse versetzt werden (Лорина) |
| переход в другую школу | Wechsel auf eine andere Schule (Лорина) |
| переход из одной школы в другую | Schulwechsel (Лорина) |
| переходить в следующий класс | in die nächste Klasse versetzt werden (Лорина) |
| Переход/перевод в следующий класс | Promotion (Термин используется в школьном образовании. Например: Für die Beförderung in die nächsthöhere Klasse (Promotion) müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein. Hell_Raiza) |
| плата за обучение в вузе | Studiengebühr (Andrey Truhachev) |
| поведение в ситуации оценивания | Bewertungsverhalten (применение различных стратегий в процессе оценивания) |
| повергнуть в трепет | einen Schrecken einjagen (Andrey Truhachev) |
| погружаться в язык | in die Sprache eintauchen (lernen-mit-spass.ch Andrey Truhachev) |
| погружение в язык | Eintauchen in die unterrichtete Sprache (Andrey Truhachev) |
| погрузиться в язык | in die Sprache eintauchen (lernen-mit-spass.ch Andrey Truhachev) |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | Lernhilfe |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistisches Familienverständnis |
| пойти учиться в ВУЗ | auf die Universität gehen (Andrey Truhachev) |
| пол человека в социальном аспекте | soziales Geschlecht |
| полученное в частном учебном заведении образование | Privatschulwesen |
| помощь в учёбе | Nachhilfeunterricht (Andrey Truhachev) |
| помощь в учёбе | Nachhilfe (Andrey Truhachev) |
| понимать в глубине души | innerlich verstehen (Andrey Truhachev) |
| попадать в поле зрения | in den Fokus geraten (Лорина) |
| попасть в поле зрения | in den Fokus geraten (Лорина) |
| Последовательность, в которой изучались языки | Sprachenfolge (miami777409) |
| поставить палатку и жить в ней | zelten |
| поступать в ВУЗ | auf die Universität gehen (Andrey Truhachev) |
| поступать в высшее учебное заведение | auf die Universität gehen (Andrey Truhachev) |
| поступать в университет | sich an der Universität immatrikulieren lassen (Лорина) |
| поступать в университет | an der Universität immatrikuliert werden (Лорина) |
| поступать в университет | auf die Universität gehen (Andrey Truhachev) |
| поступающий в первый класс | Schulanfänger (4uzhoj) |
| поступить в университет | sich an der Universität immatrikulieren lassen (Лорина) |
| поступить в университет | auf die Universität gehen (Andrey Truhachev) |
| поступить в университет | an der Universität immatrikuliert werden (Лорина) |
| поступить в университет | die Universität beziehen (Ира Чалова) |
| поступление в аспирантуру | Immatrikulation an der Aspirantur (Лорина) |
| поступление в аспирантуру | Aufnahme der Aspirantur (Лорина) |
| поступление в школу | Schuleintritt (dolmetscherr) |
| потребность в безопасности | Geborgenheitsbedürfnis |
| потребность в движении | Bewegungsbedarf |
| потребность в защищённости | Geborgenheitsbedürfnis |
| потребность в обучении | Schulungsbedürfnis |
| потребность в принадлежности | Zugehörigkeitsbedürfnis |
| потребность в самоактуализации | Selbstverwirklichungsbedürfnis |
| потребность в самореализации | Selbstverwirklichungsbedürfnis |
| право на обучение в ВУЗе | Studienberechtigung (marinik) |
| право на обучение в ВУЗе | Hochschulzugangsberechtigung (имеется в виду экзамен на аттестат зрелости, результаты которого дают или не дают такое право ivvi) |
| право на получение образования в магистратуре | Masterzugangsberechtigung (Лорина) |
| право поступления в аспирантуру | Recht auf die Immatrikulation an der Aspirantur (Лорина) |
| право поступления в магистратуру | Recht auf das Magisterstudium (Лорина) |
| практика в детском оздоровительном лагере | Praktikum im Sommerlager (dolmetscherr) |
| практика в летнем детском лагере | Praktikum im Sommerlager (dolmetscherr) |
| практика в летнем лагере | Praktikum im Sommerlager (dolmetscherr) |
| практика для применения предметных знаний и умений в работе | Praktikum |
| пребывать в браке | unter der Haube sein verheiratet sein (Andrey Truhachev) |
| предлагаемый в вузе для изучения | studierbar (предмет, факультатив и т. п. nebelweiss) |
| предметный курс в составе учебного предмета | kaudtõlge Teilkurs des Lehrfaches |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft |
| преуспевать в школе | in der Schule gut mitkommen (iamtateviam) |
| привести в надлежащее состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| приводить в мрачное настроение | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| приводить в надлежащее состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| приводить в угнетённое состояние | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| принимать в школу | in eine Schule aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать в школу ребёнка | einschulen (Andrey Truhachev) |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | Krankenhauspädagogik |
| принять в школу | einschulen (Andrey Truhachev) |
| принять в школу | in eine Schule aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| приём в вуз | Hochschulaufnahme |
| приём в вуз на основании проходного балла | Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl |
| приём в вуз на основании проходного балла | Aufnahme auf Grund der Schwelle |
| приём в высшее учебное заведение | Hochschulzugang (Лорина) |
| приём в высшее учебное заведение | Hochschulaufnahme |
| приём в магистратуру | Zulassung zum Masterstudium (Лорина) |
| приём в школу | Schuleinführung (Andrey Truhachev) |
| приём в школу | Einschulung (Andrey Truhachev) |
| пробел в обучении | Ausbildungsschwäche (Andrey Truhachev) |
| пробел в подготовке | Ausbildungsschwäche (Andrey Truhachev) |
| проводить время в магазинах | shoppen |
| программа обучения в школе | Schullehrplan (Andrey Truhachev) |
| программное обеспечение для общения в электронном формате | soziale Software |
| Прослушай слово и вставь в пропуск подходящую букву. | Hör dir das Wort an und wähl für die Lücke den richtigen Buchstaben (Sona Parova) |
| профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | berufsvorbereitende Ausbildung in der Sekundarstufe I und II |
| проходной балл при приёме в университет | Numerus clausus (Wirk) |
| психологическая готовность детей к обучению в школе | Psychologische Bereitschaft von Kindern zum Lernen in der Schule (dolmetscherr) |
| раз в год по обещанию | alle heiligen Zeiten (Andrey Truhachev) |
| раз в год по обещанию | alle Jubeljahre (Andrey Truhachev) |
| разнести в пух и прах | durch Schießen zertrümmern (Andrey Truhachev) |
| разрешение на чтение лекций в университете | Lehrberechtigung |
| разыгрывать сценки по теме "В гостинице" | Szenen von einem Hotelbesuch nachstellen (nebelweiss) |
| раннее закрепление жизненно важного опыта в памяти | Prägung |
| расположить слоги в правильном порядке | Silben ordnen (Sona Parova) |
| раствориться в воздухе | sich in Luft auflösen (Aleksandra Pisareva) |
| расходы на обучение в вузе | Studienkosten (Andrey Truhachev) |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | Savant |
| Рейнский университет имени Фридриха Вильгельма в Бонне | Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (Pretty_Super) |
| рекомендация ученику при переходе из начального в среднее звено школы | Schullaufbahnempfehlung (Der Begriff der Schullaufbahnempfehlung bezeichnet die Einschätzung der individuell passendsten weiterführenden Schulform durch die Grundschullehrkräfte zum Ende der Primarstufe.  gabler.de Oxana Vakula) |
| Рурский университет в Бохуме | Ruhr-Universität Bochum (Лорина) |
| с болью в душе | schweren Herzens (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о зачислении в вуз | Studentenausweis |
| свидетельство о зачислении в вуз | Matrikel |
| свидетельство о переводе в следующий класс | Versetzungszeugnis (Der_weisse_Rabe) |
| семья, в которой человек вырос | Erziehungsfamilie |
| Сертификат соответствия образования для обучения в университете Австрии | Nachweis der besonderen Universitätsreife (Kolomia) |
| сеть общения в Интернете | soziales Netzwerk |
| слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | Händigkeit (праворукость, леворукость) |
| слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | Händigkeit (амбидекстрия) |
| служащий в сфере образования | Bildungsbeamtin |
| служащий в сфере образования | Bildungsangestellte |
| служащий в сфере образования | Bildungsbeamte |
| советовать, самому посмотреть на себя в зеркало | empfehlen, sich selbst den Spiegel vorzuhalten (AlexandraM) |
| совместное использование мест в дошкольных учреждениях ФРГ за счёт использование гибкого графика посещения детьми учреждений с учётом рабочего времени родителей и позволяющего разделение временного графика посещения постоянного места учреждения | Platz-Sharing (familienfreundliche-kommune.de, humanitas-pflegeservice.de GrebNik) |
| содействие в обучении немецкому языку для профессиональной деятельности) | berufsbezogene Deutschförderung (golowko) |
| сопровождение в школу | Schulbegleitung (ребёнка Midnight_Lady) |
| сопровождение в школу | Schulbegleitung (Midnight_Lady) |
| состоять в браке | unter der Haube sein verheiratet sein (Andrey Truhachev) |
| сотрудничество между родителями и учреждением в воспитании детей | Erziehungspartnerschaft (norbek rakhimov) |
| социальная сеть в Интернете | soziales Netzwerk |
| специалист в области дидактики | Didaktikerin |
| специалист в области дидактики | Didaktiker |
| специальный доказательный документ для поступления в университет | spezielle Universitätsreife (Midnight_Lady) |
| специфические трудности в учёбе | spezifische Lernschwierigkeiten |
| способ воспитания в кибуцах Израиля | Kibbutzerziehung |
| способность к критической оценке и к восприятию критики в свой адрес | Kritikfähigkeit (Евгения Ефимова) |
| способность к учёбе в высшем учебном заведении | Studierfähigkeit (chobotar) |
| справка о зачислении в вуз | Immatrikulationsbescheinigung (Alexander Podarewski) |
| справка о зачислении в состав обучающихся | Immatrikulationsbescheinigung (juste_un_garcon) |
| справка об обучении в вузе | Studienbescheinigung (SKY) |
| справка об обучении в школе | Schulbescheinigung (nika167) |
| справка об участии в курсах | Teilnahmebescheinigung (Midnight_Lady) |
| ссылка в тексте | textinterner Hinweis |
| ссылка на источник в сети | Verweis auf eine Internetquelle |
| ссылка на источник в сети | Webverweis |
| стоять в ожидании | bereitstehen (Andrey Truhachev) |
| сыграть в ящик | dahingehen (Andrey Truhachev) |
| сёрфинг в Интернете | surfen |
| таблица перевода баллов в оценку | Punkte-Noten-Schlüssel (marinik) |
| Таврический Национальный Университет им. В. И. Вернадского | Nationale Taurische W.I. Wernadskij-Universität (Лорина) |
| тетрадь в косую линейку | Schulheft mit Hilfslinien |
| тетрадь в узкую линейку | Schulheft mit Hilfslinien |
| толочь воду в ступе | Kraft vergeuden (Andrey Truhachev) |
| толочь воду в ступе | sich umsonst anstrengen (Andrey Truhachev) |
| толочь воду в ступе | tauben Ohren predigen (Andrey Truhachev) |
| торжественно посвятить в должность академическое лицо | inaugurieren |
| торжественное введение в должность | Inauguration |
| трудности в учёбе | Lernschwierigkeiten |
| у него в кармане и рубля не было | er war ohne einen Pfennig (Andrey Truhachev) |
| уведомление о приёме в высшее учебное заведение | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| удачного дня в школе! | einen schönen Schultag! (Andrey Truhachev) |
| уйти в лучший мир | dahingehen (Andrey Truhachev) |
| уйти в могилу | dahingehen (Andrey Truhachev) |
| умение выражать мысли в письменной форме | schriftliche Ausdrucksfähigkeit |
| умение выражать мысли в устной форме | mündliche Ausdrucksfähigkeit |
| умение разбираться в людях | Menschenkenntnis (Andrey Truhachev) |
| упорствовать в чём-либо | sich auf etwas steifen (Mareyew) |
| управление в технических системах | Steuerungstechnik (vnoock) |
| упражнение в рамках тренинга | Trainingseinheit (promasterden) |
| уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | geteilte Elternschaft |
| урок в группах | Gruppenstunde |
| урок физической культуры в бассейне | Schulschwimmangebot (marinik) |
| урок физической культуры в бассейне | Schwimmunterricht (урок физкультуры marinik) |
| успехи в учёбе | Schulleistungen (dolmetscherr) |
| учебный процесс в дистанционном формате | unterrichtsersetzende Lernsituation (см. Homeschooling hessen.de marinik) |
| учебный процесс в дистанционном формате | Homeschooling (с помощью онлайн-платформ marinik) |
| учиться в ВУЗе | die Universität besuchen (Andrey Truhachev) |
| учиться в ВУЗе | studieren (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | die Universität besuchen (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | studieren (Andrey Truhachev) |
| учиться в докторантуре | promovieren (Anastasia Schaffrin) |
| учиться в институте | studieren (Andrey Truhachev) |
| учиться в колледже | studieren (Andrey Truhachev) |
| учиться в техникуме | studieren (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | die Universität besuchen (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | studieren (Andrey Truhachev) |
| учиться в школе | in der Schule lernen (Лорина) |
| учёба в магистратуре | Magisterstudium (Лорина) |
| учёба в училище | Lehre an der Berufsschule (dolmetscherr) |
| учёба в школе | Schulbesuch (Andrey Truhachev) |
| учёный в области педагогической науки | Bildungswissenschaftler |
| учёный в области педагогической науки | Bildungswissenschaftlerin |
| учёный в области педагогической науки | Erziehungswissenschaftlerin |
| учёный в области педагогической науки | Erziehungswissenschaftler |
| факультативный курс в школе | Wahlkursunterricht (nika167) |
| факультативный курс в школе | Wahlkurs (schulzentrum-wittenburg.de nika167) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst im Bildungs- und Wissenschaftsbereich (Лорина) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderale Aufsichtsstelle für Bildung und Forschung (platon) |
| фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | Schulungsfirma |
| Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина | Nationale W.N. Karasin-Universität Charkow (Лорина) |
| Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина | Nationale W.-N.-Karasin-Universität Charkiw (wikipedia.org Лорина) |
| ХНМУ им. В.Н. Каразина | Nationale W.N. Karasin-Universität Charkow (Лорина) |
| ХНМУ им. В.Н. Каразина | Nationale W.-N.-Karasin-Universität Charkiw (Лорина) |
| ходить в детский сад | den Kindergarten besuchen (Лорина) |
| ходить в школу | zur Schule gehen (dolmetscherr) |
| цель обучения в психомоторной сфере | psychomotorisches Lernziel |
| ценность в себе | Wert an sich |
| центр для занятий в детском саду | Tätigkeitszentrum |
| Центральная благотворительная организация евреев в Германии | Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland (golowko) |
| центральный, стандартизированный тест, дающий иностранным студентам возможность обучения в Германии | Test für Ausländische Studierende (TestAS IKras) |
| часов в неделю | Wstd., Wochenstunden (irene_ya) |
| Частный медицинский университет имени Парацельса в Зальцбурге | Paracelsus Medizinische Privatuniversität Salzburg (Лорина) |
| член организации девочек в Эстонии | kaudtõlge Mitglied in der Mädchenorganisation Kodutütred |
| Школа Бизнеса в Мангейме | MBS (Лорина) |
| Школа Бизнеса в Мангейме | Mannheim Business School (Лорина) |
| школа для детей, нуждающихся в особенном педагогическом подходе | Sonderschule (HolSwd) |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Lernbehinderte |
| школа, работающая в режиме кадрового менеджмента в рамках расширения самоуправления школ | PES-Schule (привлекающая при необходимости внештатных сотрудников: Die Lindenschule ist PES-Schule lindenschule-breisig.de Julia_Moser) |
| школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы | Gutshofsschule |
| Э.В.М. | Computertechnik (dolmetscherr) |
| экзамен в высшем учебном заведении | Hochschulexamen |
| экзамен на знание немецкого языка для поступления в вузы/тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов | DSH/TestDaF-Prüfung (Лорина) |
| элементарные процессы в плазме | Elementarprozesse im Plasma (dolmetscherr) |
