| Russian | Italian |
| в полноги | senza metterci impegno (Assiolo) |
| в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями | in virtu dei poteri conferitimi dal (massimo67) |
| в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями | in base ai poteri conferitimi (massimo67) |
| войны в послевоенное время | guerre del dopoguerra (massimo67) |
| вызвать в школу к классному руководителю | invitare ad un colloquio con il Coordinatore di classe (родителей: La Famiglia è invitata ad un colloquio con il Coordinatore di classe per il giorno massimo67) |
| двухлетний период обучения в магистратуре | biennio di magistrale (II per il biennio di magistrale: “Se devo fare un appunto, trovo che i tirocini siano organizzati male, assolutamente inadatti a preparare al mondo del lavoro, o anche solo a darne un assaggio massimo67) |
| менеджмент в области управления | ingegneria gestionale (spanishru) |
| Метод конечных элементов в механике деформируемых тел | metodo degli elementi finiti nella meccanica dei corpi deformabili, solidi (massimo67) |
| методы сбора в области | tecniche di raccolta sul campo (Tecniche di raccolta dei dati massimo67) |
| навык работы в группе команде | attitudine a lavorare in gruppo (massimo67) |
| отойти в лоно Авраама | volare all'amplesso di Dio (erikkru) |
| отправиться к Богу в рай | volare all'amplesso di Dio (erikkru) |
| переход в следующий класс | promozione annuale (romafirenze) |
| плата за обучение в университете | retta universitaria (институте, ВУЗе, колледже (в зависимости от страны) massimo67) |
| плата за обучение в школе | retta scolastica (частная школа massimo67) |
| поведение учащихся предподросткового возраста в гуманистическом измерении | azione umana del preadolescente (рассмотрение поведения не только в ракурсе психологии и физиологии, а в плане natura e cultura; "Si vive in una società apparentemente senza confini, globalizzata, in realtà pienamente disaggregante, in cui l'azione umana si rivela in misura molto ridotta, in cui prevale il fisico e meccanico" M.Benetton romafirenze) |
| получение образования в условиях семьи | istruzione in famiglia (massimo67) |
| получение образования в условиях семьи | istruzione familiare (massimo67) |
| получения образования в семье | istruzione in famiglia (massimo67) |
| получения образования в семье | istruzione familiare (massimo67) |
| поступить в университет | iscriversi al corso di laurea (giummara) |
| cправка об обучении в образовательном учреждении | certificato di frequenza scolastica (massimo67) |
| cправка об обучении в школе | certificato di frequenza scolastica (certificato di iscrizione e frequenza scolastica massimo67) |
| практические занятия в лаборатории | laboratori didattici pratico-manipolativi (massimo67) |
| проводимая в школе воспитательная работа | azione educativa svolta dalla scuola (romafirenze) |
| развивать навыки, необходимые в учёбе | sviluppare le abilita di apprendimento (massimo67) |
| ребенок попавший в трудную жизненную ситуацию | bambino svantaggiato (Sergei Aprelikov) |
| умение работать в команде | attitudine a lavorare in gruppo (massimo67) |
| учёба в школе, школьные занятия, школа | apprendimento scolastico (romafirenze) |
| ходить в среднюю школу 5-9 класс)) | fare le medie (Ana-simpatica) |
