| Russian | English |
| академический курс был повторно изучен | R (В транскрипте Johnny Bravo) |
| будет проверяться посещаемость | attendance will be taken there (Many seminars, talks, sessions took place in our college. We were forced to attend those, as the faculties had the bait of attendance. They always said that we have to compulsorily attend the seminar, as attendance will be taken there. We knew that nothing as such would happen, still we always fell into this trap, I don’t know why. snowleopard) |
| будущий специалист | prospective specialist (о студенте: Studies based on experience are necessary in order the student as a prospective specialist could learn from own experience  llu.lv bojana) |
| бывшая ученица | alumna |
| бывший ученик | alumnus |
| бывший член | alumna f (студенческой организации) |
| бывший член | alumnus m (студенческой организации) |
| быть активным | take an active part (на занятиях Andrey Truhachev) |
| быть активным на занятиях | take an active part in lessons (Andrey Truhachev) |
| быть внимательным на уроке | pay attention in class (Andrey Truhachev) |
| быть грамотным | be educated to read or write (Alex_Odeychuk) |
| быть естественным | be a natural fit (it is a natural fit to teach through gaming semfromshire) |
| быть зачисленным | matriculate (to a college or university MichaelBurov) |
| быть зачисленным | be enrolled (например в школу, или университет TranslationHelp) |
| быть зачисленным | join (MichaelBurov) |
| быть зачисленным | enter (MichaelBurov) |
| быть зачисленным в состав студентов института | be admitted to the college (Alex_Odeychuk) |
| быть зачисленным в среднюю школу | have not been registered for secondary school (Alex_Odeychuk) |
| быть зачисленным на курс | enroll in the course |
| быть изгнанным из учебного заведения | drop out of school |
| быть исключённым из школы | get expelled from school (BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть исключённым из школы за неуспеваемость | flunk out of school (Alex_Odeychuk) |
| быть лучшим в классе | be top of the class (I was top of the class Taras) |
| быть на краю могилы | be nearing one's end |
| быть научным руководителем | direct a thesis (дипломы и т.п. Ремедиос_П) |
| быть отданным во власть стихий | be exposed to the malice of winds and weather |
| быть отправленным в бессрочный административный отпуск | have been placed on indefinite administrative leave (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть полезным | agree with (kee46) |
| быть построенным по тематическим блокам | be structured in thematic units (The course is structured in thematic units. — Курс построен по тематическим блокам. Alex_Odeychuk) |
| быть претендентом на университет | be university material (Andrey Truhachev) |
| быть самоучкой | be self-taught (Alex_Odeychuk) |
| быть студентом ВУЗа | be at college (Andrey Truhachev) |
| быть студентом ВУЗа | attend university (Andrey Truhachev) |
| быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете | be a student doing research projects attached to a university (Alex_Odeychuk) |
| быть укомплектованным преподавательским составом | be comprised of a cadre of instructors (who use ...; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| быть учеником | study under (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета | in witness whereof the Common Seal of the University is affixed hereto |
| в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета и подписями уполномоченных должностных лиц | in Witness Whereof the Seal of the University and the signature of the duly authorised officers are hereunto affixed |
| всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что | all persons to whom these presents may come greeting be it known that (Johnny Bravo) |
| встреча бывших одноклассников | class reunion (Andrey Truhachev) |
| должна быть выставлена другая оценка | must be changed to another grade. (В Транскрипте Johnny Bravo) |
| если есть сомнение ... | when in doubt (kee46) |
| предпочтительнее было бы промолчать | it would be preferable to remain silent (kee46) |
| уровень развития морали "быть хорошим" | moral development stage of a "good child" |
| учащийся будет уметь | SWBAT (к концу курса, занятий; Student Will Be Able To... Yuri Ginsburg) |
| экзамен GCE, который был заменен в 1988 году привычным нам сегодня GCSE | O-Level (Sergey_Ka) |
