| Russian | English |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | undergraduate education (преддипломное обучение Johnny Bravo) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education (UG-курс; додипломное обучение 13.05) |
| Английская степень бакалавра | EBacc (iruna.mazur) |
| Базовая степень бакалавра | Basic or Pass Bachelor Degree (для получения достаточно трёх лет дневного обучения в университете Johnny Bravo) |
| Бакалавр бизнес-администрирования | Bachelor of Business Administration (Специализированная бакалаврская степень, присуждаемая в области менеджмента, бухгалтерского дела, маркетинга и т.д. Johnny Bravo) |
| бакалавр биомедицинских наук | Bachelor of Biomedical Science (Andy) |
| Бакалавр в области вычислительной техники | Bachelor of Science Degree in Computer Science (Himera) |
| бакалавр в области лингвистики | Bachelor of Linguistics (Rori) |
| бакалавр в области развития здравоохранения | Bachelor of Health Promotion (Andy) |
| бакалавр в области социальной помощи | Bachelor of Social Work (Andy) |
| бакалавр в области экономики | Bachelor of Economics |
| бакалавр всемирной литературы | bachelor's in literatures of the world (Alex_Odeychuk) |
| бакалавр гражданского права | BCL (Johnny Bravo) |
| бакалавр гражданского строительства | Bachelors of Science in Civil Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр гуманитарных наук | Bachelor of Liberal Arts (Johnny Bravo) |
| бакалавр гуманитарных наук | BA (Большой англо-русский словарь управытэль) |
| бакалавр гуманитарных наук по теологии | bachelor of arts in theology (Alex_Odeychuk) |
| Бакалавр гуманитарных наук с отличием | B. A. Hons (Johnny Bravo) |
| бакалавр делового администрирования в гостиничном менеджменте | Bachelor of Business Administration in Hospitality Management (Johnny Bravo) |
| бакалавр делового администрирования в международном туризме | Bachelor of Business Administration in International Tourism (Johnny Bravo) |
| бакалавр делового администрирования в сфере менеджмента розничных продаж | Bachelor of Business Administration in Retail Services Management (Johnny Bravo) |
| бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом | Bachelor of Business Administration in Property Services Management (Johnny Bravo) |
| бакалавр делового администрирования по менеджменту мероприятий | Bachelor of Business Administration in Event Management (Johnny Bravo) |
| бакалавр дизайна интерьера | bachelor's in interior design (CNN Alex_Odeychuk) |
| Бакалавр еврейского образования | B.J.Ed. (Bachelor of Jewish Education Kovrigin) |
| бакалавр естественных наук | B. Sc. (Лорина) |
| бакалавр естественных наук | BSc. |
| бакалавр естественных наук | bachelor of science |
| бакалавр естественных наук в области гигиены окружающей среды | Bachelor of Science in Environmental Health (Andy) |
| Бакалавр изящных искусств | Bachelor of Fine Arts (Присуждается в таких областях, как история, театральное искусство, киноведение и фотографирование. Johnny Bravo) |
| бакалавр искусств | Bachelor of Arts (только с отсылкой к происхождению названия степени; в других случаях целесообразно писать просто "бакалавр"  wikipedia.org) |
| Бакалавр искусств в области бизнес-администрирования | Bachelor of Arts in Business Studies (Johnny Bravo) |
| бакалавр канонического права | bachelor of Canon law (Alex_Odeychuk) |
| бакалавр компьютерных наук | Bachelor of Computer Application (из индийского диплома Johnny Bravo) |
| бакалавр лингвистики | Bachelor of Linguistics (Rori) |
| бакалавр машиностроения | Bachelor of Engineering in Mechanical Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр машиностроения | B.Sc in Mechanical Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр медико-санитарных дисциплин | Bachelor of Health Science (Andy) |
| бакалавр медицины | BM (13.05) |
| бакалавр международных отношений | Bachelor in International Relations (Johnny Bravo) |
| бакалавр менеджмента в области графического дизайна | BTech (The bachelor of technology degree (BTech) is for students who are motivated towards a career in the managerial and supervisory activities within the graphic arts fields advertising, printing, publishing, graphic communications and new media Millie) |
| Бакалавр музыки | B. Mus. (Johnny Bravo) |
| бакалавр музыки | BMus (13.05) |
| Бакалавр наук | BS (Bachelor of Science Аэленна) |
| бакалавр наук | Bachelor of Science (BSc.) |
| бакалавр наук в области бухгалтерского дела | Bachelor of Science In Accountancy (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области начального образования | Bachelor of Elementary Education (Ying) |
| Бакалавр наук в области сестринского дела | Bachelor of Science in Nursing (Степень, выдаваемая по завершении четырёхлетней программы технического и практического обучения, необходимой для получения лицензии медсестры. Johnny Bravo) |
| бакалавр наук по вычислительной технике | Bachelor of Science in Computer Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук по теплохладотехнике | Bachelor of Science inHVAC Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук по теплохладотехнике | Bachelor of Science in Heating, Ventilation and Air Conditioning Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| Бакалавр наук с отличием | B.Sc Hons (Johnny Bravo) |
| бакалавр образования | Bachelor of Education (Tiny Tony) |
| Бакалавр педагогических наук | B. Ed. (Johnny Bravo) |
| бакалавр педагогических наук | BEd (13.05) |
| бакалавр прикладных наук | B.A.Sc. (Bachelor of Applied Science inn) |
| бакалавр религиоведения | Bachelor of Science in Religion (Alex_Odeychuk) |
| бакалавр религиоведения | B.S. in Religion (Bachelor of Science in Religion Alex_Odeychuk) |
| бакалавр сестринского дела | Bachelor of Nursing (Anuvadak) |
| бакалавр теологии | BTh (13.05) |
| бакалавр техники и технологии | bachelor of engineering and technology (Историк) |
| бакалавр технических наук | Bachelor of Technology (Johnny Bravo) |
| бакалавр технических наук | Bachelor of Science Degree in Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр технических наук | Degree of Bachelor of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр технических наук | BEng (13.05) |
| Бакалавр фармацевтики | B.Pharm (сокр. от Bachelor of Pharmacy Elle777) |
| Бакалавр философии | B. Phil (Johnny Bravo) |
| бакалавр философии | BPh (эквивалентен степени магистра, поскольку присваивается после пост-дипломного обучения 13.05) |
| бакалавр хадисоведения | bachelor in Hadith (Alex_Odeychuk) |
| бакалавр хирургической стоматологии | Bachelor of Dental Surgery (olga don) |
| бакалавр экономических наук | Bachelor of Economics |
| бакалавр электротехники | Bachelor of Science in Electrical Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр электротехнических наук | Bachelor of Science in Electrical Engineering (Leonid Dzhepko) |
| без диплома бакалавра | without a four-year college degree (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| без степени бакалавра | without a four-year college degree (Alex_Odeychuk) |
| выпускная работа бакалавра | bachelor's thesis (RU-EN russiangirl) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра | certificate of bachelor's degree (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | Bachelor's Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | undergraduate degree (to be issued to undergraduate students seeking a bachelor's degree Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | undergraduate degree certificate (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | Bachelor Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | bachelor degree (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | bachelor's degree (первая, низшая ступень высшего образования Alexander Matytsin) |
| диплом бакалавра в области инжиниринга | Certificate of Bachelor's Degree in Engineering (Johnny Bravo) |
| Диплом бакалавра и магистра | Bachelor's and Master's Degree (McCoy) |
| диплом бакалавра мировой политики | bachelor's degree in International Politics (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по английской литературе и переводу английского языка | bachelor degree in English language and translation (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по технической специальности | vocational baccalaureate diploma (Andrey Truhachev) |
| диплом бакалавра с отличием | Honours Degree ("Honours" – диплом уровня "undergraduate". Для www perevod kursk ru: Следующая за бакалавром стадия – Master's, а Honours – это дополнительная либо усиленная программа обучения в рамках бакалаврата, после которой выдается диплом с отличием. В некоторых вузах, в зависимости от успеваемости, внутри Honours есть градации: with distinction и first class with distinction. Тогда "Honours with distinction" переводим так, например: диплом бакалавра [по программе] Honours с отличием. Но стоит в обоих случаях указывать, что это бакалавр. С учетом вашего замечания, для "Honours Degree" возможен такой вариант: "диплом бакалавра с отличием (Honours)" или "по программе Honours". The term "honours degree" has different meanings in the context of different degrees and education systems. Most commonly it refers to a variant of the undergraduate bachelor's degree containing a larger volume of material or a higher standard of study, or both, than an "ordinary", "general" or "pass" bachelor's degree. Honours degrees are sometimes indicated by "Hons" after the degree abbreviation, with various punctuation according to local custom, e.g. "BA (Hons)", "B.A., Hons", etc. wikipedia.org Marina Aleyeva) |
| диплом бакалавра с отличием | first-class BA honours degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра с отличием, диплом бакалавра с отличием Honours, диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| диплом младшего бакалавра | associate degree (т.е. младшего специалиста в старой терминологии Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании выше степени бакалавра | advanced degree (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дисциплины верхнего уровня программ подготовки бакалавров | Upper Division Baccalaureate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые изучаются в течение последних двух лет обучения в учебном заведении по программам подготовки бакалавров; это, как правило, курсы специализации теоретического или аналитического характера. colombine) |
| дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| иметь диплом бакалавра компьютерных наук | have a B.S. in computer science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра | Educational and professional program for Bachelor's training (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| обучаться по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучение по уровню присвоения степени бакалавра | undergraduate level of study (Johnny Bravo) |
| полное высшее образование по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | BA Hons (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| получить диплом бакалавра | receive his bachelor's degree (from ... – по окончании ... (наименование ВУЗа) Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра мировой политики | obtain a bachelor's degree in International Politics (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра переводоведения | have completed a bachelor's degree program in translation studies (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| получить дипломы бакалавра и магистра | have earned bachelor's and master's degrees (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| последипломная степень бакалавра | Post Graduate Bachelor Degree (некоторые университеты предлагают курсы обучения на которые нельзя поступить сразу после окончания 12 летнего школьного курса, а только после получения степени бакалавра. К таким дисциплинам относятся в основном профессиональные квалификации в областях: архитектуры, строительства, права, медицины и т. д. Johnny Bravo) |
| образовательная программа подготовки бакалавра | bachelor-level program (о возможностях прохождения студенческой практики в Union Bank Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки бакалавров | BA programme (Technical) |
| программа подготовки бакалавров и магистров | BA and MA programme (Technical) |
| проходить обучение для получения степени бакалавра | complete the bachelor's degree (Alex_Odeychuk) |
| работа на степень бакалавра | bachelor's thesis |
| степень бакалавра | first level degree (Artemie) |
| степень бакалавра | baccalaureate degree (Andrey Truhachev) |
| степень бакалавра | degree of bachelor of science (наук Johnny Bravo) |
| степень бакалавра | BA degree (Ufti) |
| степень бакалавра в области биологии человека | bachelor of human biology (denikoboroda) |
| степень бакалавра в области инжиниринга | Certificate of Bachelor's Degree in Engineering |
| Степень бакалавра с отличием | Bachelor Degree with Honours (для получения необходимо как минимум четыре года дневного обучения, для некоторых специальностей – 5-6 лет. Наиболее распространена на инженерных факультетах и в области юриспруденции, и предполагает большую академическую нагрузку или написание исследовательской работы по окончании курса Johnny Bravo) |
| степень бакалавра технических наук | degree of bachelor of engineering (Johnny Bravo) |
| уровень присвоения степени бакалавра | Undergraduate Level (Johnny Bravo) |
| экзамен на степень бакалавра | bachelor's examination |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
