| Russian | English |
| аттестат зрелости | high school diploma (AD Alexander Demidov) |
| аттестат зрелости | general education certificate |
| аттестат зрелости | school-leaving certificate |
| аттестат зрелости | matriculation certificate (kreecher) |
| аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
| аттестат о полном среднем образовании | certificate of complete secondary education (russianenic.ru Рыслик) |
| аттестат о среднем образовании | secondary school diploma (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| аттестат о среднем образовании | diploma of graduation (такое название называется в США; также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma": The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. Примечание. В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз  wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат о среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат о среднем образовании | certificate of secondary education (oleks_aka_doe) |
| Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| аттестат о среднем общем образовании | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo) |
| аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат об окончании средней школы | GCSE (General Certificate of Secondary Education Olga Fomicheva) |
| аттестат об окончании средней школы | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аттестат об окончании школы | school certificate |
| аттестат об основном общем образовании | middle school diploma (в России 4uzhoj) |
| Аттестат об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| Аттестат с отличием | honour certificate (Andy) |
| без аттестата | no degree (Johnny Bravo) |
| Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| вручение аттестатов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| вручение аттестатов зрелости | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| выпускной бал,торжественная часть вручения аттестатов | graduation show (Юлия Бельтюкова) |
| Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| естествознание, засчитывающееся за два экзамена на аттестат зрелости | double award science (школьный предмет в Великобритании K48) |
| Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы | West African Senior School Certificate Examination (wikipedia.org) |
| иметь аттестат о среднем образовании | hold a high school diploma (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Международный Аттестат о Среднем Образовании | ICE (VeronicaIva) |
| получать аттестат | qualify |
| получить аттестат | take qualifications (напр., об общем среднем образовании: It is at this age that pupils will take qualifications known as the GCSE (General Certificate of Secondary Education) in up to ten subjects. adivinanza) |
| Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании | High School Equivalency Certificate (Stella70) |
| средний балл в аттестате | high school grade point average (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| средняя школа c аттестатом | high school degree (Johnny Bravo) |
| средняя школа, без аттестата | High School, no degree (Johnny Bravo) |
| церемония вручения аттестатов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| экзамен на аттестат зрелости | matriculation exam (в Израиле-багрут anrozano) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамены на аттестат зрелости | high school equivalency examinations |
