| Russian | English |
| а ей от этого ничуть не хуже | she is none the worse for it |
| а ей хоть бы что | she couldn't care less (не обращала внимания kee46) |
| а ей хоть бы что | she was unconcerned (не обращала внимания kee46) |
| а также не | any more than (в отриц. предложениях напр., (Death does not sever human ties, any more than it cancels mutual obligations.) Eugene_Chel) |
| в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова | Karaganda State University named after E. A. Buketov (Johnny Bravo) |
| курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт | pass-fail course (icterubal) |
| Литературный институт имени А. М. Горького | Maxim Gorky Literature Institute (grafleonov) |
| Международный казахско-турецкий университет имени Х. А. Яссави | International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassawi (Johnny Bravo) |
| не на выбор из списка, а собственный вариант, вписываемый определённым образом в "решётку" бланка ответов | grid-in (vladimirprokopovich) |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| оценка А | excellent (5) |
| РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева | RSAU – MTAA (iwona) |
| РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева | Russian State Agrarian University – Moscow Timiryazev Agricultural Academy (iwona) |
| РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева | RSAU – MAA named after K.A. Timiryazev (iwona) |
| ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | star child |
| Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А.Л. Штиглица | Saint Petersburg State Art and Industry Academy (grafleonov) |
| сравнительный анализ, на примере А и Б | comparative case study of A & B (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс. | reflective portfolios (встречается в академической справке из European Business School, London  maa.org k_11) |
