| Russian | English |
| английский язык по программе правоведческого профиля | Legal English (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| видеоматериалы по программе телеобразования | video tele-training (телеобразование – модель дистанционного обучения, предполагающая применение озвученных презентаций, аудио- и видеоматериалов обучающего характера, учебников и учебных пособий в электронном формате для обеспечения контакта между студенческим контингентом и преподавательским составом; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| видеоматериалы по программе телеобразования | VTT (сокр. от "video tele-training"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| высшее образование по программе бакалавриата | undergraduate education (Alex_Odeychuk) |
| группа по разработке индивидуальной программы обучения | IEP team (AMlingua) |
| диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| диплом бакалавра с отличием, диплом бакалавра с отличием Honours, диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| домашнее, внешкольное образование по индивидуальной для каждого учащегося программе | unschooling (wikipedia.org bojana) |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| Канадская программа по предоставлению студенческих кредитов | Canada Student Loans (zagranitsa.info aldrignedigen) |
| Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу | EMCI (grafleonov) |
| Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу | European Masters in Conference Interpreting (grafleonov) |
| Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | European Masters in Conference Interpreting (grafleonov) |
| Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | EMCI (European Masters in Conference Interpreting grafleonov) |
| курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности | BA Hons (Ying) |
| курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Programme for International Student Assessment (PISA schmidtd) |
| аббр. Programme for International Student Assessment – Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Ras Kapone) |
| Международная программа развития австралийских университетов и колледжей по системе IELTS | IDP IELTS Australia (Johnny Bravo) |
| образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering graduate program (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| Образовательная программа освоена по сокращённой программе | the length of the educational program was reduced due to credit transfer |
| Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed under accelerated programme |
| Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed following a crash programme |
| обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| обучаться по программе подготовки магистра | pursue graduate studies |
| обучение на основе развивающей программы по искусству | LEAP Learning through an Expanded Arts Program organisation (AllaR) |
| обучение по полной программе | full-time course of study (Irina Verbitskaya) |
| обучение по полной программе | full-time study (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. Очный/заочный – intramural/extramural. Irina Verbitskaya) |
| обучение по полной программе | full-time studies (ART Vancouver) |
| обучение по сокращённой программе | training that recognises prior learning (Сourses are shortened if students can show relevant skills have been acquired elsewhere. No standard expression adopted in English yet: google RPL John Armstrong) |
| обучение по сокращённой программе | part-time course of study (Irina Verbitskaya) |
| подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | veterinary education |
| подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs (Guca) |
| подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | integrated bachelor and master studies |
| поступить на учёбу по программе | enter the program in (ART Vancouver) |
| предлагать программы высшего образования по очной форме обучения | offers face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента | academic adviser (US ssn) |
| преподавать по программе | teach with the programme (I have been teaching Russian via Skype with the programme 'Russian with Mishka'. ART Vancouver) |
| Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей | Academic English as a Second Language Program (ART Vancouver) |
| программа кандидатского экзамена по специальности | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of (Alex_Odeychuk) |
| Программа по изучению английского языка до начала академического года | INTO (Newcastle pre-sessional programme (Ньюкаслский университет, программа для иностранных студентов) Tulemissova) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| программа по обмену | mobility programme (студентами K@rin@) |
| программа по обмену | student exchange programme (Morning93) |
| программа по обмену студентами | student exchange program (sophistt) |
| программа по схеме "два диплома" | double degree programme (vikom) |
| программа по факультативным курсам | optional program (Johnny Bravo) |
| программа подготовки магистра по направлению "Правоведение" | LL.M. degree program (LL.M. – сокр. от "Master of Laws" Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки по иностранному языку | program in foreign language training (Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки по иностранным языкам | language training program (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| программа поддержания квалификации специалистов по иностранным языкам | language maintenance program (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| программа списания долгов по студенческим кредитам | student loan forgiveness program (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| семестр, проведённый по программе за рубежом | exchange term (aldrignedigen) |
| студент, обучающийся по основным программам высшего образования | undergraduate (до получения степени бакалавра) |
| студент, обучающийся по программе международного обмена | international student (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Тест по английскому языку для иностранных студентов по программе по обмену студентами | ELTiS (English language test for the international exchange students sergiusz) |
| учащийся, проходящий обучение по программе курса | candidate |
| учебная программа по арабскому языку | Arabic language curriculum (Alex_Odeychuk) |
| учебная программа по предмету | syllabus |
| учиться по программе | study in the program (pelipejchenko) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
