| Russian | German |
| взять за шкирку | in der Hand haben (Andrey Truhachev) |
| взять за шкирку | in der Zange haben (Andrey Truhachev) |
| взяться за безнадёжное дело | einen aussichtslosen Kampf führen (Andrey Truhachev) |
| взяться за безнадёжное дело | einen verlorenen Kampf kämpfen (Andrey Truhachev) |
| взяться за безнадёжное дело | eine verlorene Schlacht kämpfen (Andrey Truhachev) |
| встать грудью за | für jemanden eintreten (Andrey Truhachev) |
| встать грудью за | sich dafür einsetzen (Andrey Truhachev) |
| встать грудью за | dahinterstehen (Andrey Truhachev) |
| выездная школа за городом | Schullandheim (Andrey Truhachev) |
| говорить само за себя | eigene Sprache sprechen (Die Zahlen sprechen ihre eigene Sprache – Цифры говорят сами за себя 1bes) |
| движение за обновление школы | Schulerneuerungsbewegung |
| детский сад — участник движения за здоровый образ жизни | Gesundheit förndender Kindergarten |
| дневной семейный уход за детьми | Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause |
| дневной семейный уход за детьми | Kindertagesbetreuung beim Betreuer |
| дневной семейный уход за ребёнком | Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause |
| дневной семейный уход за ребёнком | Kindertagesbetreuung beim Betreuer |
| дневной уход за детьми | Tagesbetreuung |
| дневной уход за ребёнком | Tagesbetreuung |
| долговременный уход за детьми | Ganztagsbetreuung |
| долговременный уход за детьми | ganztägige Betreuung |
| долговременный уход за ребёнком | Ganztagsbetreuung |
| долговременный уход за ребёнком | ganztägige Betreuung |
| драться за безнадёжное дело | einen aussichtslosen Kampf führen (Andrey Truhachev) |
| драться за безнадёжное дело | einen verlorenen Kampf kämpfen (Andrey Truhachev) |
| драться за безнадёжное дело | eine verlorene Schlacht kämpfen (Andrey Truhachev) |
| за время обучения | während der Schulzeit (в школе dolmetscherr) |
| за время обучения | während der Studienzeit (в вузе Лорина) |
| за время обучения | während des Studiums (Лорина) |
| за время обучения в университете | während des Studiums an der Universität (Лорина) |
| за время обучения в университете | während der Studienzeit an der Universität (Лорина) |
| за время обучения в школе | während des Besuchs der Schule (dolmetscherr) |
| за время обучения в школе | während der Schulzeit (Лорина) |
| за время пребывания | während des Studiums (в университете, в ВУЗЕ, в институте dolmetscherr) |
| за время учёбы | während des Studiums (Лорина) |
| за высокие достижения в учёбе | für große Erfolge beim Lernen (Raz_Sv) |
| за одну ночь | von einem Tag auf den anderen (Andrey Truhachev) |
| за особые успехи в учении | für besondere Lernleistungen (vnoock) |
| за особые успехи в учёбе | in Anerkennung ihrer/seiner Schulleistungen (Marina Bykowa) |
| за отведённое время | in gegebener Zeit (dolmetscherr) |
| за период обучения | während des Studiums (Лорина) |
| за работу была поставлена тройка | die Arbeit wurde mit der Note drei zensiert (Andrey Truhachev) |
| за счёт средств государственного бюджета | aus den staatlichen Haushaltsmitteln (Лорина) |
| из-за | durch (Andrey Truhachev) |
| из-за неудовлетворительной дисциплины | aus disziplinarischen Gründen (Andrey Truhachev) |
| из-за неудовлетворительной дисциплины | aus disziplinären Gründen (Andrey Truhachev) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II |
| итоговая оценка результатов обучения за курс | Kursabschlussnote |
| итоговое за период обучения оценивание | Festlegung der Gesamtnote (für eine Lernperiode) |
| количество часов за семестр | Semesterstunden (Лорина) |
| кратковременный уход за детьми | Kindertagespflege |
| кратковременный уход за ребёнком | Kindertagespflege |
| лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | Kinderbetreuerin |
| лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | Kinderbetreuer |
| лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | Studienprogrammleiterin |
| лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | Studienprogrammleiter |
| наставник работников дневного семейного ухода за детьми | Betreuer der Tagespflegepersonen |
| недельный уход за детьми | Wochenkindergarten |
| недельный уход за ребёнком | Wochenkindergarten |
| ночной уход за детьми | Nachtbetreuung |
| ночной уход за ребёнком | Nachtbetreuung |
| няня по дневному семейному уходу за детьми | Tagesvater |
| няня по дневному семейному уходу за детьми | Tagesmutter |
| няня по дневному семейному уходу за ребёнком | Tagesvater |
| няня по дневному семейному уходу за ребёнком | Tagesmutter |
| обучение за рубежом | Auslandsstudium |
| ответственный за воспитание | erziehungsverantwortlich (Worobjow) |
| ответственный за обучение | Schulungsleiter (Andrey Truhachev) |
| отметка за поведение | Kopfnote (Andrey Truhachev) |
| отметка за поведение | Verhaltensnote (Andrey Truhachev) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Vaterschaftsurlaub |
| отсутствие информированности из-за недоступности информации | Informationssperre |
| оттаскание за волосы | Zausen |
| оттрепание за волосы | Zausen |
| оценка за зачёт | Zwischenprüfungsnote |
| оценка за зачёт | Vorprüfungsnote |
| оценка за поведение | Kopfnote (Andrey Truhachev) |
| оценка за поведение | Verhaltensnote (Andrey Truhachev) |
| итоговая оценка за полугодие | Semesternote |
| итоговая оценка за полугодие | Halbjahresnote |
| оценка за прилежание | Sorgfaltsnote |
| оценка за работу в течение одного урока | Stundennote |
| оценка ученика за урок | Stundennote |
| итоговая оценка за четверть | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres |
| плата за занятия | Unterrichtskosten (Die Nachhilfelehrer, die die Schüler auswärtig betreuen, werden von 1Love kostenlos angeboten, die betreuten Schüler bezahlen nur die Fahrtkosten der Lehrer, keine Unterrichtskosten. Andrey Truhachev) |
| плата за курсы | Kursgebühr (Лорина) |
| плата за обучение | Unterrichtskosten (Die Nachhilfelehrer, die die Schüler auswärtig betreuen, werden von 1Love kostenlos angeboten, die betreuten Schüler bezahlen nur die Fahrtkosten der Lehrer, keine Unterrichtskosten. Andrey Truhachev) |
| плата за обучение | Unterrichtsgebühr (Andrey Truhachev) |
| плата за обучение в вузе | Studiengebühr (Andrey Truhachev) |
| плата за обучение за семестр | Studiengebühr pro Semester (Studiengebühr beträgt derzeit 2.400 Euro pro Semester . Andrey Truhachev) |
| плата за обучение за семестр | Semesterbeitrag (Andrey Truhachev) |
| поймать за шкирман | in der Hand haben (Andrey Truhachev) |
| поймать за шкирман | in der Zange haben (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | einen Aufsatz mit der Note gut' bewerten (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | einen Aufsatz mit der Note "gut" bewerten (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | einen Aufsatz mit der Note gut bewerten (Andrey Truhachev) |
| преподаватель из-за рубежа | ausländische Lehrkraft |
| Прослушай слово и повтори за диктором. | Hör dir das Wort an und sprich nach. (при изучении иностранных языков Sona Parova) |
| сражаться за безнадёжное дело | einen aussichtslosen Kampf führen (Andrey Truhachev) |
| сражаться за безнадёжное дело | einen verlorenen Kampf kämpfen (Andrey Truhachev) |
| сражаться за безнадёжное дело | eine verlorene Schlacht kämpfen (Andrey Truhachev) |
| степень магистра присвоенная за работу прикладного характера | Berufsmagistergrad |
| студент из-за рубежа | ausländische Studentin |
| студент из-за рубежа | ausländischer Student |
| схватить за шкирман | in der Hand haben (Andrey Truhachev) |
| схватить за шкирман | in der Zange haben (Andrey Truhachev) |
| счесть за оправдание | etwas zu Gute halten (Mareyew) |
| услуга по уходу за детьми | Kinderbetreuungsdienst |
| услуга по уходу за ребёнком | Kinderbetreuungsdienst |
| уход за детьми дома | häusliche Kinderbetreuung |
| уход за ребёнком | Kinderbetreuung |
| уход за ребёнком дома | häusliche Kinderbetreuung |
| хвататься за власть | sich an die Macht klammern (Premier Maliki klammert sich an die Macht  welt.de Dominator_Salvator) |
| школа — участница движения за здоровый образ жизни | Gesundheit fördernde Schule |
