| Russian | English |
| активная деятельность самих учащихся в обучении | student's active engagement in learning process |
| активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| активное участие в уроке | class participation (Гера) |
| активное участие в учебном процессе в аудитории | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| Американская средняя школа в Швейцарии | TASIS (Аббревиатура от "The American School in Switzerland".; г. Лугано Vadim Rouminsky) |
| Американский университет в Бейруте | American University of Beirut (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Американский университет в Риме | American University of Rome (Alex_Odeychuk) |
| Американский университет в Центральной Азии | AUCA (AUCA – сокр. от "American University of Central Asia" Alex_Odeychuk) |
| Американский университет в Центральной Азии | American University of Central Asia (AMlingua) |
| аргументация и доказательства в общем праве | common law reasoning and institutions (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация медицинского образования в Восточном Средиземноморском регионе | AMEEMR (Ольга_2010) |
| Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (Vasq) |
| аудиокассета с заданиями для выполнения в классе | Class Cassette (в изучении языков maystay) |
| Бакалавр в области вычислительной техники | Bachelor of Science Degree in Computer Science (Himera) |
| бакалавр в области лингвистики | Bachelor of Linguistics (Rori) |
| бакалавр в области развития здравоохранения | Bachelor of Health Promotion (Andy) |
| бакалавр в области социальной помощи | Bachelor of Social Work (Andy) |
| бакалавр в области экономики | Bachelor of Economics |
| бакалавр делового администрирования в гостиничном менеджменте | Bachelor of Business Administration in Hospitality Management (Johnny Bravo) |
| бакалавр делового администрирования в международном туризме | Bachelor of Business Administration in International Tourism (Johnny Bravo) |
| бакалавр делового администрирования в сфере менеджмента розничных продаж | Bachelor of Business Administration in Retail Services Management (Johnny Bravo) |
| бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом | Bachelor of Business Administration in Property Services Management (Johnny Bravo) |
| бакалавр естественных наук в области гигиены окружающей среды | Bachelor of Science in Environmental Health (Andy) |
| Бакалавр искусств в области бизнес-администрирования | Bachelor of Arts in Business Studies (Johnny Bravo) |
| бакалавр менеджмента в области графического дизайна | BTech (The bachelor of technology degree (BTech) is for students who are motivated towards a career in the managerial and supervisory activities within the graphic arts fields advertising, printing, publishing, graphic communications and new media Millie) |
| бакалавр наук в области бухгалтерского дела | Bachelor of Science In Accountancy (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области начального образования | Bachelor of Elementary Education (Ying) |
| Бакалавр наук в области сестринского дела | Bachelor of Science in Nursing (Степень, выдаваемая по завершении четырёхлетней программы технического и практического обучения, необходимой для получения лицензии медсестры. Johnny Bravo) |
| Больница общего профиля в Торонто | Toronto General Hospital (Strawberrian) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in his last year (Alex_Odeychuk) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in her last year (Alex_Odeychuk) |
| бумага в клеточку | graph paper (так говорят в Австралии =) ultim8st2pidity) |
| быть зачисленным в состав студентов института | be admitted to the college (Alex_Odeychuk) |
| быть зачисленным в среднюю школу | have not been registered for secondary school (Alex_Odeychuk) |
| быть лучшим в классе | be top of the class (I was top of the class Taras) |
| быть отправленным в бессрочный административный отпуск | have been placed on indefinite administrative leave (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете | be a student doing research projects attached to a university (Alex_Odeychuk) |
| в высшей мере соответствует требованиям | magna cum laude approbatur |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | training voucher |
| введение в языкознание | Introduction to Linguistics (учебный курс, Университет Мак-Гилл  mcgill.ca ART Vancouver) |
| вебинар в режиме онлайн | live webinar (Andrey Truhachev) |
| вебинар в режиме реального времени | live webinar (Andrey Truhachev) |
| весенние каникулы в школах | spring break from school (Гевар) |
| вести поиск в Google | google |
| "винтик в механизме" | cog in the wheel (slitely_mad) |
| вклад в науку | contribution to scholarship (в теорию, не прикладные науки; wikipedia.org Mira Moore) |
| вклад учащегося в обсуждение на компьютерной конференции | contribution (то есть его электронные сообщения) |
| включение учеников с особыми потребностями в обычные классы | educational mainstreaming (sledopyt) |
| внештатный преподаватель в вузе | adjunct lecturer |
| внештатный преподаватель в вузе | adjunct instructor |
| внимательно изучать оценки в дипломе | look carefully at academic results (Alex_Odeychuk) |
| во время занятий в аудитории | within the classroom setting (Alex_Odeychuk) |
| во время нахождения в здании школы | while at school (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| во время учёбы в вузе | during my college years (ВУЗ – сокр. от "высшее учебное заведение" Alex_Odeychuk) |
| вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях | involve in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | teacher in the school boardinghouse |
| временное отклонение в развитии | development deviance |
| Всеиндийский институт исследований в области менеджмента | AIIMAS (All India Institute Of Management Studies Johnny Bravo) |
| вторичный набор в вузы на программы бакалавриата | clearing (uma_shy) |
| входить в компьютерную систему | log on |
| входить в компьютерную систему | log in |
| входящий в состав | affiliated |
| выдано в том, что | in recognition of (having completed: Свидетельство выдано Ивану Петрову в том, что он окончил... DreamTranslator) |
| выделяемые в трансактном анализе эго-состояния в общении | ego state |
| выпускник с наивысшим средним баллом в потоке | valedictorian (Alex_Odeychuk) |
| выпускник с наилучшими академическими результатами в классе | valedictorian (Kateh) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| выпускники вуза, которые, поработав в другом месте, вернулись в свой вуз в качестве преподавателей | silver-corded faculty (TheSpinningOne) |
| высшая городская начальная школа в царской России | elementary school |
| вычислять в уме | calculate by heart |
| герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneutical educational science |
| год выучки в учениках | apprenticeship year (у наставника) |
| годы учёбы в вузе | college years (ВУЗ – сокр. от "высшее учебное заведение" Alex_Odeychuk) |
| годы учёбы в высшем учебном заведении | college years (Alex_Odeychuk) |
| государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения | national college entrance exam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Государственный промышленный институт по подготовке кадров в Хатхуве | ITI Hathwa (Johnny Bravo) |
| делопроизводство в кадровой службе | human resources administration paperwork (mairev) |
| диплом бакалавра в области инжиниринга | Certificate of Bachelor's Degree in Engineering (Johnny Bravo) |
| диплом, в котором записана присуждённая степень | degree-type qualification (бакалавра, магистра и т.п.) |
| диплом в области туризма | Diploma of Tourism (Johnny Bravo) |
| Диплом об окончании аспирантуры в нормативно-правовом регулировании | PGDRA (Post Graduate Diploma in Regulatory Affairs umidasadykova) |
| CD-диск с заданиями для выполнения в классе | Class CD (в изучении языков maystay) |
| Диссертация, поданная на соискание степени в | A dissertation submitted to for the degree of (A.Rezvov) |
| для использования в школьном обучении | for school use (Andrey Truhachev) |
| для использования в школьном обучении | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для использования в школьном обучении | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | for school use (Andrey Truhachev) |
| добиться выдающихся результатов в учёбе | achieve outstanding academic scores (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | school peace |
| должностное лицо, отвечающее в школе за управление доходами и расходами | bursar (Великобритания: обычно этот же человек выставляет счета за обучение и может пояснить все финансовые аспекты обучения и проживания в школе. алешаBG) |
| доплата за обучение в ВУЗе к сумме, вносимой правительством Великобритании | top-up fees (GeorgeK) |
| дополнительные занятия в школе | extended learning activities (gaintolose) |
| достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Европейский реестр обеспечения качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| Единая система оценки знаний учащихся в штате Массачусетс | MCAS (dlarisa) |
| жалоба в органы штата | state complaint (в контексте специального образования (special education): In addition to requesting mediation and filing a state complaint, parents and school districts have the right to request an impartial due process hearing. Phoenix Fei'Ren) |
| жалоба в рамках должного процесса | due process complaint (в контексте специального образования (special education) Phoenix Fei'Ren) |
| за время пребывания в ... | in the course of studies |
| задание на расположение элементов в правильной последовательности | ranking exercise |
| задание на расположение элементов в правильной последовательности | reordering exercise |
| задержка детей в школе после окончания уроков в наказание за плохое поведение | detention |
| замкнуться в себе | encapsulate |
| замкнуться в себе | enclose |
| занятие в мини-группе | semi-private lesson (Orwald) |
| занятие в составе группы для того, чтобы "растормошить" её участников | energizer (Millie) |
| занятия в аудитории | classroom activities (Alex_Odeychuk) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| занятия в школе начинаются в девять часов | School starts at nine (Andrey Truhachev) |
| занятия в школе отменяются | no school for students (OLGA P.) |
| Западно-чешский университет в Пльзене | University of West Bohemia (Чехия Leonid Dzhepko) |
| записаться в класс для изучения курса | enroll in the class (financial-engineer) |
| запись в школу | enrolment (Br. Andrey Truhachev) |
| запись в школу | enrollment (Am. Andrey Truhachev) |
| зачислить в вуз | enroll at the university |
| игра в игрушки | toy game |
| игра в конструктор | construction game |
| игра в конструктор | game with building blocks |
| игра в одиночку | individual game |
| изучающий университетский курс в полном объёме | full time mode of study (Johnny Bravo) |
| изучающий университетский курс в половинном объёме | half time mode of study (Johnny Bravo) |
| изучение иностранного в непринуждённой обстановке в кафе | speating (от speak + eat kiev.ua bojana) |
| иметь талант к обучению в ВУЗе | be university material (Andrey Truhachev) |
| имидж в средствах массовой информации | media image |
| инициативы в сфере образования | educational initiatives (Alex_Odeychuk) |
| иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации | Foreign Language for Specific Purposes (Leonid Dzhepko) |
| Институт экспертов в сфере образования | Chartered Institute of Educational Assessors (Nat_Li) |
| институты, занимающиеся подготовкой специалистов в отдельных областях | specialist institutions (в отличие от классических университетов и др. olgasyn) |
| интерактивная доска для пользования в сети | interactive board |
| инфоноситель в библиотечных фондах | document |
| информационно-координационный центр доказательных данных в области политики и практики | EPPI Centre (Великобритания inplus) |
| Информационные системы в экономике и управлении | Information system in the economy and management (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| Информационные системы и технологии в здравоохранении | Information Systems and Technologies in Public Health (специализация kealex) |
| Информационные системы и технологии в экологии | Information Systems and Technologies in Ecology (специализация kealex) |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| испытание в ходе разработки | developmental testing (key2russia) |
| исследование в сфере образования | research in education |
| кафедра неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе | Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| кафедра теории вычислительных систем Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University's Computer Science Department (Alex_Odeychuk) |
| кистер и учитель в кистерской школе | parish clerk and schoolmaster |
| кистер и учитель в приходской школе | parish clerk and schoolmaster |
| количество уроков предмета в неделю | lessons per week |
| Колорадский университет в Боулдере | University of Colorado Boulder (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки | Committee for Control of Education and Science (Johnny Bravo) |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан | The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (из диплома Johnny Bravo) |
| компетентность в деятельности | activity competence |
| компетентность в области инфотехнологии | infotechnological competence |
| компетентность в области культуры | cultural competence |
| компетентность в области предприимчивости | competency of enterpreneurship |
| компетентность в области родного языка | competency of the native language |
| компетентность в области родного языка | competency of mother tongue |
| компетентность в области самоопределения | competency for self-determination |
| компетентность в предметной области | competence in related field |
| конкурсные испытания для поступления в школу | school test |
| контроль в сфере образования | education control (grafleonov) |
| концептуальная трата времени в ситуации выбора | conceptual tempo |
| концепции, заложенные в вводный учебный план | concepts covered in the introductory curriculum (ssn) |
| Корнелльский университет в Итаке, штат Нью-Йорк | Cornell University in Ithaca, New York (США Alex_Odeychuk) |
| краткое содержание и анализ литературного или другого произведения в виде отдельной книги | cliff notes (используется американскими студентами для того, чтобы не читать само произведение, слово произошло от имени издателя Cliff Hillegass Linch) |
| культура, получившая распространение в колледже | collegial culture |
| курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт | pass-fail course (icterubal) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения в режиме частичной нагрузки | Part Time Degree Course (Johnny Bravo) |
| курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс религиеведения в школе | teaching about religion (Приемлемы две версии написания: религиЕ ведение и религиОведение – см. gramota.ru sashkomeister) |
| лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях | the linguistic input available in the educational setting (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях | the linguistic input available in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| лицо, оказывающее помощь в проведение аудита | audit facilitator |
| лучший студент, ученик в классе | topper (aksa) |
| магистр в области военных исследований | MA in War Studies (Technical) |
| Магистр в области исследовательской деятельности | M. Res. (Johnny Bravo) |
| магистр в области организации здравоохранения | MHM (Iri6ka) |
| магистр в области религиоведения | Master of Arts in Religion (ставится после фамилии) |
| магистр в сфере управления крупными компаниями | master of business leadership (Описательный перевод Maeldune) |
| магистр делового администрирования в области здравоохранения | MHBA (Лорина) |
| магистр делового администрирования в области здравоохранения | Master of Health Business Administration (Лорина) |
| магистр наук в области политологии | MSc in political science (Technical) |
| магистр наук в области стоматологии | Master of Science in Dentistry (olga don) |
| магистр наук в области стоматологии | MSD (olga don) |
| максимально допустимое число учащихся в классе | maximum number of pupils in a class |
| материальная помощь студенту в сложной ситуации | hardship grant (Wakeful dormouse) |
| медицинский факультет Вашингтонского университета в Сент-Луисе | Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| Менеджмент в сфере здравоохранения | Health policy and management (как специальность в высшем учебном заведении Ivan Pisarev) |
| место в группе дневного ухода | a place in a daycare centre |
| метод обучения в сообществе | community language learning (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| миф, идеализирующий женщину в роли матери | myth of motherhood |
| Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов | Associate of Arts in General Studies (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| Младший специалист в области наук | Associate of Science (Это степень, предполагающая прохождение двухлетнего курса в области технических, специализированных наук. Johnny Bravo) |
| Младший специалист в области прикладных наук | Associate of Applied Science (Это степень выдается студентам после прохождения двухлетней программы, не предполагающей дальнейшее обучение на бакалаврскую степень и выше. Johnny Bravo) |
| молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье | au pair |
| молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| молодёжь, не учащаяся в школе | out-of-school youth |
| Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (без артикля Alexander Demidov) |
| Московский государственный университет тонких химических технологий имени М.В. Ломоносова | Moscow State University of Fine Chemical Technologies (grafleonov) |
| на занятиях в аудитории | in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| на занятиях в вузе | within a college setting (Alex_Odeychuk) |
| на занятиях в учебном заведении | in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| на материале изучения физики в 9-11 классах | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 (Alex_Odeychuk) |
| на уроках в школе | within a school setting (Alex_Odeychuk) |
| набор в аспиратуру | degree-credit enrollment |
| награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности | Gold medal awarded for exceptional academic performance (MaryAntoinette) |
| наличие предпосылок для обучения в | entrance qualification for a (makhno) |
| направление в аспирантуру | recommendation letter for admission into a postgraduate programme (VLZ_58) |
| нарушения как в адекватном восприятии и понимании текста, так и в пользовании словами | language disability |
| насилие в школе | school violence |
| настойчивость, постоянство в изучении курса | persistence (стремление пройти его до конца) |
| находящийся в ведении | as maintained by (Johnny Bravo) |
| начало занятий в школе в девять часов | School starts at nine (Andrey Truhachev) |
| начать обучение в аспирантуре | start a postdoctoral fellowship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| небольшое эссе с кратким описанием цели поступления в университет | personal statement (Millie) |
| ненасильственное использование ребёнка в качестве сексуального объекта | sexual harassment of a child |
| низкие результаты в учёбе | academic underachievement (sledopyt) |
| НИИФП им. Ф. В. Лукина | F.V. Lukin State Research Institute of Physical Problems (SRRIPP Eugene_Chel) |
| номер в реестре | roll number (в дипломах в Индии; имеется в виду реестр определенного учреждения, а не общенациональный Melaryon) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO No. (Johnny Bravo) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | Provider Number (Johnny Bravo) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Provider Number (Johnny Bravo) |
| номер, присвоенный студенту при поступлении в вуз | admission number (Midnight_Lady) |
| обеспечить обучающимся в вузе студентам возможность окончить программы обучения | teach out (Mary Kuligina) |
| обучаться в аспирантуре | be pursuing a PhD (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| обучаться в классе | enroll in a grade (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| обучаться в магистратуре | pursue graduate studies (либо в аспирантуре – в зависимости от страны/университета/программы подготовки: While she was in the US, she pursued graduate studies at American University in Washington. 4uzhoj) |
| обучаться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| обучаться в средней школе | get your schooling (Alex_Odeychuk) |
| обучение в двух сменах | learning in two shifts |
| обучение в семье | homeschooling (из личной карты обучающегося: Сведения о переходе на обучение в семье twinkie) |
| обучение в условиях тюремного заключения | prison education |
| обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | safety education |
| обучение педагогом детей в больничных условиях | teaching in a hospital |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship training |
| Общество защиты прав потребителей в области образования | Education Society (Odnodoom) |
| объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large (ssn) |
| одарённость в какой-л. области | special gift |
| он учится в университете на вечернем | he studies part-time at University (отделении OLGA P.) |
| организация, в которой человек работает | place of work |
| организация, в которой человек работает | job |
| организация, оказывающая помощь в проведение аудита | audit facilitator |
| основные предметы, изучаемые в учебном заведении | concentrations (Reignman) |
| оставление нуждающегося в безотлагательной помощи в беспомощном состоянии | negligence |
| отвозить ребёнка в школу и забирать домой | do the school run (заниматься тем, что отвозишь... – For a lot of that time I was having to be Daddy and do the school run. I had a young kid I was bringing up, so I couldn't get enough time away to make it practical Lily Snape) |
| отказ в предоставлении места | rejection (стеденту, поступающему в ВУЗы Великобритании Johnny Bravo) |
| врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | disability |
| врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | impairment |
| врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | deficiency |
| отличные результаты в учёбе | outstanding academic achievement (из рекомендации студенту sankozh) |
| отставание в развитии фонематического восприятия | underdeveloped phonemic awareness (В. Бузаков) |
| отставание в учёбе | school failure (прогрессирующее, преимущественно с конечным результатом в виде исключения из школы xand) |
| отстранение от занятий в классе | In-school suspension (A punishment in schools where students are removed from the class setting for a designated period of time. In-school suspensions place students in another supervised location within a school.: с отбыванием наказания в школе twinkie) |
| отстранение от занятий с запретом на допуск в школу | out-of-school suspension (сравни: in-school suspension twinkie) |
| отчёт о результатах успехов в учебе | record of results (Johnny Bravo) |
| охранник в школе | resource officer (амер. For nearly all high school grades and many elementary schools as well, a police officer, titled a "resource officer", is on site to screen students for firearms and to help avoid disruptions onlinepoliceacademy.org ApostilleV) |
| оценивание в бакалавриате | Graded undergraduate (из приложения к диплому Johnny Bravo) |
| оценивание в баллах | numerical assessment |
| оценивание в баллах | numerical marking |
| оценивание в оценочных баллах | marking |
| оценивание в конце модуля | End-of-Module Assessment (из приложения к диплому Johnny Bravo) |
| оценивание в магистратуре | Graded postgraduate (из приложения к диплому Johnny Bravo) |
| оценивание на основе работ в учебном портфолио | portfolio assessment |
| оценка В | very good (4) |
| оценка за работу в течение одного урока | mark for the lesson |
| параллельное обучение в школе и вузе | dual enrollment (параллельное обучение в старших классах средней школы и вузе/колледже hse.ru twinkie) |
| партнёр в системе высшего образования | educational partner (Alex_Odeychuk) |
| Партнёрство в рамках Эрасмус Мундус | Erasmus Mundus Partnership (booyah) |
| Партнёрство по обучению в XXI веке | Partnership for 21st Century Learning (rsvpu.ru anchi_grace) |
| педагогическая практика в детском саду | kindergarten practice |
| педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| перевестись в | transfer to (такой-то ВУЗ; e.g., he first attended Eastern Illinois University for two years and transferred to receive a B.A. from the University of Illinois Alex_Odeychuk) |
| перевод в следующий класс | grade progression (Ремедиос_П) |
| перевод в следующий класс | promotion (twinkie) |
| перевод в сфере профессиональной коммуникации | professional translation for expert communities (Leonid Dzhepko) |
| переводить в следующий класс | promote (ученика) |
| амер. переводной учащийся школы (ученик, переведшийся из одной школы в другую | transfer student (в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| передача в общественное достояние | Public Domain Dedication (лицензия СС0, Creative Commons translator911) |
| перейти в следующий класс | be promoted to the next grade (In Chicago, the nation’s third-largest school district with some 340,000 students, the Board of Education will vote on Wednesday on a proposal that would promote all elementary and middle school students to the next grade, regardless of whether they have fallen behind. fddhhdot) |
| поведение в классе | in-class behaviour (sophistt) |
| поведение в ситуации оценивания | behaviour during assessment (применение различных стратегий в процессе оценивания) |
| подавать документы на поступление в университет | apply for university admission (ART Vancouver) |
| подготовительная программа для поступления в высшие учебные заведения | foundation programme (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| амер. подготовительная программа колледжа для поступающих в университеты | transfer course (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| подготовительный курс к поступлению в университет на один год | foundation course (Великобритания; для иностранных учеников алешаBG) |
| подготовка как специалиста в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| подготовка специалистов в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | remedial teaching |
| подозревать в плагиате | suspect to be plagiarized (Alex_Odeychuk) |
| подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| пожалуйста, имейте в виду, что | kindly be informed that |
| пойти в первый класс на год позже | start school one year later than usual (Sergey_Ka) |
| пойти учиться в ВУЗ | go to university (Andrey Truhachev) |
| пойти учиться в ВУЗ | go to college (Andrey Truhachev) |
| пол человека в социальном аспекте | social gender |
| Политехнический институт в Дельфте | Delft University of Technology (MichaelBurov) |
| полученное в частном учебном заведении образование | private education |
| попада́ть в университет | be admitted to the university |
| порядок приёма в учебные заведения | admission regulations (ssn) |
| посвящение в студенты | student initiation ceremony (The vile student initiation ceremonies that have gone too far. VLZ_58) |
| поставить оценку в журнал | enter the mark in the records ("It's a perfect 5". I took my pen and entered the mark in the records. snowleopard) |
| поставить палатку и жить в ней | camp |
| поступать в высшее учебное заведение | go to university (Andrey Truhachev) |
| поступать в высшее учебное заведение | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступать в колледж | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступать в техникум | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступать в университет | go to university (Andrey Truhachev) |
| поступать в университет | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступил а в | he she was admitted to (Johnny Bravo) |
| поступить в аспирантуру | embark on postgraduate studies (sophistt) |
| поступить в аспирантуру для подготовки к соисканию учёной степени | be admitted to a degree (george serebryakov) |
| поступить в высшее учебное заведение | get into a college (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поступить в колледж | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступить в магистратуру | undertake a master's degree (Alex_Odeychuk) |
| поступить в университет | go to university (Andrey Truhachev) |
| поступить в университет | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступить в университет | get into university (dimock) |
| поступить в университет | enter the university (Nyufi) |
| поступить на бакалавриат в Гарвардский университет | get into Harvard for undergraduate (When I got into Harvard for undergraduate, that was beyond what anyone in my family thought was possible or expected. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| поступить на учёбу в | enroll at (She enrolled at the Highland School of Art in 1933. ART Vancouver) |
| поступить учиться в | enroll at (ART Vancouver) |
| поступление в высшее учебное заведение | college entrance (CNN Alex_Odeychuk) |
| поступление в университет через какой-то период времени | deferred entry (Есть некоторые специальности, на которые требуется или дополнительный опыт работы, или нужно пройти какой-нибудь обучающий курс. Вам предложат это сделать и скажут "приходите в следующем году". Есть специальное название для подобных отказов – это deferred entry Johnny Bravo) |
| поступление иностранных абитуриентов в высшие учебные заведения | international admissions (Alex_Odeychuk) |
| потребность в безопасности | need for security |
| потребность в движении | necessity of movement |
| потребность в достижении | need for achievement |
| потребность в защищённости | need for security |
| потребность в обучении | educational needs |
| потребность в помощи | need for help |
| потребность в признании | need for recognition |
| потребность в принадлежности | need of belonging |
| потребность в самоактуализации | need for self-actualization |
| потребность в самореализации | need for self-actualization |
| правила проживания в общежитии | dormitory rules (sashkomeister) |
| практика для применения предметных знаний и умений в работе | subject practice |
| предложение о зачислении в учебное заведение | offer (Johnny Bravo) |
| предложение о приёме в учебное заведение | offer (Johnny Bravo) |
| предметный курс в составе учебного предмета | subject course |
| предпринимательство в образовании | Educational Entrepreneurship (Oleksandr Spirin) |
| представление концепций в графическом виде | concept-mapping (colombine) |
| предусмотренное в настоящем договоре | stated therein (Johnny Bravo) |
| преподавание в школе | schoolteaching (Юрий Гомон) |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | hospital pedagogy |
| принять в университет | accept into the university (She was accepted into the university in 1988. • Ronnie has been accepted into university for this coming fall, he's so excited. • He has been accepted into university. – Его приняли в университет. ART Vancouver) |
| приступить к обучению в аспирантуре | start a postdoctoral fellowship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приём в аспиратуру | degree-credit enrollment |
| приём в бакалавриат | admission to bachelor's degree programs (Alex_Odeychuk) |
| приём в вуз на основании проходного балла | threshold-based admission |
| приём в высшее учебное заведение | student admission |
| приём в высшее учебное заведение | admission to higher education institution |
| приём в школу | school enrollment (Andrey Truhachev) |
| приём в школу | school admission |
| приём студента в образовательное учреждение на курс обучения | acceptance for studies (Sergey_Ka) |
| пробел в образовании | need gap (контекстуальный перевод naturalblue) |
| проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia (Guca) |
| проводить время в магазинах | shop |
| программное обеспечение для общения в электронном формате | social software |
| продемонстрировать выдающиеся результаты в учёбе | achieve outstanding academic scores (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| протекает в скрытой форме | is insidious |
| Протоколы передачи информации в компьютерных сетях | Communications Protocols in Computer Networks (umsl.edu LaFee) |
| профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| профессор в области теории вычислительных систем | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| прыжки в глубину | depth jump (Yanamahan) |
| психологическая адаптация в профессиональной деятельности | psychologic adaptation in professional practice (mairev) |
| работа в парах | pair work |
| разработанный в качестве вводного курса | developed for an introductory course (in ... – в ... / по ... Alex_Odeychuk) |
| разрешение на чтение лекций в университете | permission to teach at the university |
| разрыв в академических достижениях | achievement gap (AMlingua) |
| разрыв в уровне успеваемости | achievement gap (AMlingua) |
| район, в котором расположены элитные школы | district with premium schools (CNN Alex_Odeychuk) |
| раннее закрепление жизненно важного опыта в памяти | imprinting |
| распределённое обучение: обучение, использующее распределённые в пространстве образовательные ресурсы | distributed learning (напр., при обучении в основном в аудитории, но с использованием Web-ресурсов) |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| Региональная служба по надзору и контролю в сфере образования | Local Education Supervision and Control Service (Maeva) |
| результаты в раннем детстве | ECO (Early Childhood Outcomes mindmachinery) |
| результаты в раннем детстве | Early Childhood Outcomes (ECO mindmachinery) |
| рейтинг учащегося в группе / классе | class rank (Olena81) |
| Реньминьский университет в Китае | Renmin University of China (Alex_Odeychuk) |
| Реньминьский университет в Пекине | Renmin University of China (Alex_Odeychuk) |
| реформа образования, инициированная Британским Парламентом в 1988 г. | Gerbil (Great EducationalReform Bill dzenkor) |
| самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями | achieve the roles and responsibilities of the performed job (evermore) |
| сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении | a college savings account (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о зачислении в вуз | matriculation certificate |
| семья, в которой человек вырос | family where a person has grown up |
| сестринское дело в гериатрии | Gerontological Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в офтальмологии | Ophthalmic Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в педиатрии | Pediatric Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в психиатрии | Psychiatric Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в терапии | Therapeutic Nursing (ART Vancouver) |
| сестринское дело в хирургии | Surgical Nursing (ART Vancouver) |
| сеть общения в Интернете | social network |
| система передачи университетских кредитов в странах Азии и бассейна Тихого океана | UCTS (Johnny Bravo) |
| слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (праворукость, леворукость) |
| слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (амбидекстрия) |
| служащий в сфере образования | education official |
| служащий в сфере образования | education functionary |
| Служба контроля в области образования | Educational Testing Service (cyberleninka.ru dimock) |
| Служба тестирования в области образования | Educational Testing Service (Некоммерческая организация, в ведении которой находятся такие тесты, как TOEFL alia20) |
| Служба тестирования в области образования | ETS (alia20) |
| со специализацией в | with majors in (Johnny Bravo) |
| социальная сеть в Интернете | social network |
| социально-экономическое положение в изучаемых странах | socio-economic conditions of the countries students are learning about (Alex_Odeychuk) |
| специализируясь в | with majors in (Johnny Bravo) |
| специалист в области дидактики | lecturer of didactics |
| специфические трудности в учёбе | specific learning difficulties |
| способ воспитания в кибуцах Израиля | kibbutz education |
| способ перевода оценок в баллы | Marks to Grade Point Conversion (Johnny Bravo) |
| Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с | this letter is issued for the purpose of (Johnny Bravo) |
| Среднее полное образование 10 лет в Индии | 10th standard pass (wikipedia.org pablo1971) |
| средний балл в аттестате | high school grade point average (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| ссылка в тексте | in-text reference |
| ссылка на источник в сети | Web reference |
| стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| степень бакалавра в области биологии человека | bachelor of human biology (denikoboroda) |
| степень бакалавра в области инжиниринга | Certificate of Bachelor's Degree in Engineering |
| степень присуждена в: | Admission Credential (Johnny Bravo) |
| стипендия нуждающимся в финансовой помощи | need-based scholarship (Ivan Pisarev) |
| стипендия размером в 5000 долларов | grant of 5,000 dollars for study |
| Студенческая виза в Великобританию Tier 4 | Tier 4 (Johnny Bravo) |
| считать в уме | calculate by heart |
| тетрадь в косую линейку | slant-ruled notebook (sheetikoff) |
| тетрадь в косую линейку | notebook with slanted diagonal lines (sheetikoff) |
| тетрадь в косую линейку | exercise book with character spacer lines |
| тетрадь в линейку | ruled notebook (Liza111) |
| тетрадь в узкую линейку | exercise book with character spacer lines |
| Техасский университет в Арлингтоне | UTA (сокр. от "University of Texas at Arlington" Alex_Odeychuk) |
| Техасский университет в Арлингтоне | University of Texas at Arlington (Alex_Odeychuk) |
| Техасский университет в Остине | UT Austin (сокр. от "University of Texas at Austin" Alex_Odeychuk) |
| Техасский университет в Остине | University of Texas at Austin (Alex_Odeychuk) |
| торжественно посвятить в должность академическое лицо | inaugurate |
| торжественное введение в должность | inauguration |
| трудности в учёбе | learning difficulties |
| удачного дня в школе! | have a nice day at school! (Andrey Truhachev) |
| удостоверение о проверке знаний промышленной безопасности в Республике Казахстан | green-book (Assemgaliyev) |
| умение выражать мысли в письменной форме | written skill |
| умение выражать мысли в устной форме | oral skills |
| Университет аль-Азхар в Каире | Cairo's Al-Azhar University (Alex_Odeychuk) |
| Университет имени Аристотеля в Салониках | Aristotle University of Thessaloniki (irinaloza23) |
| Университет Карнеги – Меллон в Питтсбурге, штат Пенсильвания | Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania (США Alex_Odeychuk) |
| Университет Колорадо в Боулдере | University of Colorado Boulder (университет США, находящийся в городе Боулдер, штат Колорадо, основанный в 1876 г. Alex_Odeychuk) |
| Университет Лойолы в Чикаго | Loyola University Chicago (A.Rezvov) |
| Университет штата Калифорния в Сан-Франциско | San Francisco State University (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Массачусетс в Дортмунде | University of Massachusetts Dartmouth (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Нью-Йорк в Буффало | State University of New York at Buffalo (grafleonov) |
| Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | State University of New York at Stony Brook (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University (Alex_Odeychuk) |
| упражнение в парах | partner activity (SirReal) |
| упражнение, выполняемое в диалоговом режиме | interactive exercise (Alex_Odeychuk) |
| упражнение, выполняемое в интерактивном режиме | interactive exercise (Alex_Odeychuk) |
| упражнения в начале урока | bell work (Ремедиос_П) |
| уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | divided parental rights |
| урок в группах | group lesson |
| участвовать в движении за высокие стандарты обучения | promote academic excellence (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| участвовать в занятиях по развитию речевой практики | participate in language immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| участвовать в программах двойных дипломов с иностранными университетами | offer joint programs with foreign universities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | upcoming grader |
| учиться в магистратуре | be studying for a Master's degree (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| учёный в области педагогической науки | educationalist |
| учёный в области педагогической науки | educationist |
| федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Service (gov.ru Authentic) |
| Федеральное агентство по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Ying) |
| Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и | the Federal Agency for Supervision in Education and Science (Sergey Yaroslavovich) |
| фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | training institution |
| фундаментальные методы в графике | fundamental techniques in graphics (ssn) |
| Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина | Vasily N. Karazin Kharkiv National University (Alex_Odeychuk) |
| ходить в школу с трёх лет | attend school from the age of three (Alex_Odeychuk) |
| хорошие условия слышимости в классе | classroom hearing (для детей с пониженным слухом ART Vancouver) |
| цель обучения в психомоторной сфере | psychomotor objective |
| ценность в себе | intrinsic value |
| центр для занятий в детском саду | centre for activities |
| Центр образовательных сетей в Канаде | Canadian Education Centre Network (cyberleninka.ru dimock) |
| церемония посвящения в студенты | matriculation ceremony (например, dur.ac.uk Elina Semykina) |
| частная школа или курсы в Южной Корее | hagwon (olegmr) |
| числиться в списке учащихся | be enrolled (sankozh) |
| член организации девочек в Эстонии | member of the Kodutütred (Estonian girl scout organization) |
| чтение в парах | reading in pairs (maystay) |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | school for children with learning disability |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | remedial school |
| школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы | school situated in a manor house |
| экзамен в высшем учебном заведении | examination at a higher education institution |
| экзамен GCE, который был заменен в 1988 году привычным нам сегодня GCSE | O-Level (Sergey_Ka) |
| экзамены для британских старших школьников, необходимые для поступления в университет | A-levels (matchin) |
| экзамены, которые засчитываются в колледже | college credit examinations |
| эксперт в области образования | education expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экспертиза в судопроизводстве | forensic examination (Sergey_Ka) |
| этапы обучения в учреждении высшего образования | higher education grade levels |
| я учусь на втором курсе в университете | I'm a second year university student (sophistt) |
| языковая практика за рубежом в течение месяца | month-long overseas immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
