| French | English |
| Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| accès à toutes les formes d'enseignement | access to all forms of education |
| activités de l'aide à la petite enfance | pre-kindergarten |
| adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme | unqualified school leavers disenchanted with school |
| Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | European Agency for Development in Special Needs Education |
| aide à la formation | training assistance |
| aide à la formation | aid for training |
| aide à la formation professionnelle | aid for professional training |
| aide à la jeunesse | youth welfare |
| aide à la scolarisation obligatoire | aid to compulsory education |
| aides à la mobilité | mobility grants |
| aides à la mobilité | mobility aids |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | European Year of Lifelong Learning |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | European Year of Life-long Education and Training |
| année internationale de l'éducation à la paix | International Peace Education Year |
| appareil d'entraînement au contrôle de la circulation aérienne | control trainer |
| apprentissage tout au long de la vie | lifelong learning |
| aptitude à la communication | communication skills |
| assistant à la formation | training assistant |
| Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies | Association for European training of workers in new technologies |
| Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies | Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology |
| Association universitaire pour le développement de l'enseignement et de la culture en Afrique et à Madagascar | University Association for Educational and Cultural Development in Africa and Madagascar |
| cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | European qualifications framework for lifelong learning |
| cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | European qualifications framework for lifelong learning |
| Centre de formation international à la gestion des ressources en eau | International Training Centre for Water Resources Management |
| Centre international pour la formation à distance | International Centre for Distance Learning |
| Comité consultatif à la formation professionnelle | Advisory Committee on Professional Training |
| compréhension à la lecture | reading comprehension |
| Conseil international de la préparation à l'enseignement | International Council on Education for Teaching |
| Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region |
| coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | European cooperation in quality assurance in higher education |
| crédit à la formation | training credit |
| crédit à la formation | training voucher |
| crédit à la formation | education voucher |
| c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | oral outlook |
| Education à la citoyenneté démocratique | Education for Democratic Citizenship |
| enseignement ouvert et à distance, technologies de l'information et des communications dans le domaine de l'éducation | Information and communication technologies in education |
| espace d'apprentissage tout au long de la vie | area of life-long learning |
| Espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie | European Area of lifelong learning |
| espace sans frontières d'apprentissage tout au long de la vie | borderless lifelong learning area |
| facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | continuing education and training opportunities |
| formation de jour à plein temps,qui prépare les étudiants à l'enseignement secondaire | full-time teacher training course in general subjects |
| formation professionnelle à temps partiel dans les établissements d'enseignement | part-time vocational education at educational institutions |
| formation tout au long de la vie | lifelong education and training |
| Formation à la conduite stratégique | Strategic Leadership Training |
| Fédération européenne des associations au service de la jeunesse | European Federation of Youth Service Organisations |
| Groupe de travail sur la formation à la protection de l'environnement | Environmental Training Working Group |
| initiative Accès des multimédia à l'éducation et à la formation en Europe | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative |
| initiative Accès des multimédia à l'éducation et à la formation en Europe | PROMETEUS Initiative |
| Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| institut européen pour la formation à la sûreté aérienne | European Aviation Security Training Institute |
| Institut pour l'éducation à la protection de la nature | Institute for Nature Conservation Education |
| les jeunes qui n'ont pas de qualification scolaire ou professionnelle | young people without educational or vocational qualifications |
| ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | White Paper on lifelong learning |
| Livre vert : Education, Formation, Recherche - les obstacles à la mobilité transnationale | Education - Training - Research - The obstacles to transnational mobility - Green Paper |
| Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people |
| Livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale | Education - Training - Research - The obstacles to transnational mobility - Green Paper |
| Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
| mise à la retraite d'enseignants | retirement of teachers |
| mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | Memorandum on lifelong learning |
| Nouvelle initiative européenne pour la formation à la gestion civile des crises | Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management |
| orientation tout au long de la vie | lifelong guidance |
| passage à la vie adulte | transition to adult life |
| Plan d'action Apprentissage tout au long de la vie | Lifelong Learning Action Plan |
| plein accès à toutes les formes d'enseignement | free access to all forms of education |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | action programme in the field of lifelong learning |
| Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | EUROTECNET I |
| Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | European Technologies Network |
| programme de formation à la diligence environnementale | environmental due diligence training programme |
| programme de formation à la surveillance nutritionnelle | Nutrition Surveillance Training Programme |
| programme destiné à compléter la formation des cadres supérieurs | executive development programme |
| programme en faveur de la consommation de fruits à l'école | School Fruit Scheme |
| Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
| Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
| programme national de formation à la sûreté aérienne | national aviation security training programme |
| Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal |
| Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique | European Consortium for Advanced Training in Aeronautics |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| préparation des jeunes à la vie du travail | preparation of young people for work |
| préparation des jeunes à la vie professionnelle | preparation of young people for work |
| préparation à la vie active | preparation for working life |
| préparation à la vie adulte et professionnelle | preparation for adult and working life |
| réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie | response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| réseau régional d'éducation et de formation tout au long de la vie | Regional Network for Life-Long Learning |
| système de la classe unique à plusieurs divisions | multiple class system |
| Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| séjours de vacances et d'études à l'étranger pour les élèves motivés | holidays and educational visits abroad for motivated pupils |
| séminaires de courte durée consacrés à la formation continue à l'intention des enseignants | short in-service training seminars for teachers |
| temps réservé à la scolarité | school time |
| travail à la maison | homework |
| éducation et formation tout au long de la vie | lifelong learning |
| éducation à la paix | peace education |
| éducation à la sexualité | relationships, sexual health and parenthood education |
| éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | sexual health and relationships education |
| éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | sex and relationships education |
| éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | sex education |
| éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | sex and relationship education |
| éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | relationships, sexual health and parenthood education |
| étudiant au niveau de la maîtrise ou du doctorat | post-graduate |
| étudiant au niveau de la maîtrise ou du doctorat | post-grad |
