| German | French |
| Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen | rédaction des manuels pour les Ecoles européennes |
| Abkommen von Florenz | Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence |
| Abkommen von Florenz | Accord de Florence |
| Abteilung für die Gleichstellung von Frauen und Männern an der Univ... | Section de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de Berne |
| akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen | reconnaissance académique des diplômes, des périodes et des prestations d'étude |
| Akkreditierung von Kompetenzen | reconnaissance des compétences |
| Akkreditierung von Kompetenzen | accréditation des compétences |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants |
| Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| Alexander von Humboldt-Stiftung | Fondation Alexander von Humboldt |
| Allgemeine Vereinigung von Schulleitern | association générale des directeurs d'école |
| Anerkennung von Abschlüssen | reconnaissance des qualifications |
| staatliche Anerkennung von Bildungsabschlüssen/Bildungsträgern | homologation des titres et des diplômes |
| Anerkennung von Kompetenzen | reconnaissance des résultats |
| Anwerben von Arbeitskräften | débauchage |
| Arbeitsgemeinschaft für die Ausbildung von Lebensmitteltechnologen | Communauté de travail pour la formation de technologues en denrées alimentaires |
| Arbeitslosigkeit von Migranten | chômage des migrants |
| Auffrischung von Grundkenntnissen | mise à niveau des connaissances scolaires de base |
| Aufgabe von Grenzertragsflächen | abandon de terres marginales |
| Ausbau von Qualifkationen | perfectionnement professionnel |
| Ausbilder von Lehrkräften | formateur d'enseignants |
| Ausbildung von Jugendlichen | formation des jeunes |
| Ausbildung von Lehrkräften und Sachverständigen der Erziehungs-und... | formation du personnel enseignant et des spécialistes germanophones... |
| Ausbildung von Schiffsjungen | formation de mousses |
| Ausbildungsabschluß von Ärzten | diplôme de médecin |
| Ausgabe von Schulmilch | distribution de lait dans les écoles |
| Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht | Commission pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel |
| Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Comité relatif à la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route |
| Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen | Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité |
| Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| Beschäftigung von Wanderarbeitern | emploi des migrants |
| Beschäftigungsfähigkeit von Hochschulabsolventen | aptitude à l'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur |
| Betreuung von Auszubildenden | tutorat d'apprentis |
| Betreuung von Lehrlingen | tutorat d'apprentis |
| Bewertung von Kompetenzen | évaluation des compétences |
| Bewertung von Lernergebnissen | évaluation des résultats d’apprentissage |
| Bewertung von Sprachkenntnissen | audit linguistique |
| Dachverband zur Förderung von Jugendaustausch | Intermundo |
| Dachverband zur Förderung von Jugendaustausch | Association faîtière pour la promotion des échanges de jeunes |
| Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" | projet transeuropéen d'accréditation des compétences |
| Europäische Informationsstelle von EURYDICE | unité européenne d'Eurydice |
| Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen | Association européenne des institutions d'enseignement supérieur |
| Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung | Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l'enseignement scolaire |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale |
| Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | système européen de transfert de crédits d'enseignement |
| Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | système européen de transfert et d'accumulation de crédits |
| Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne |
| Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne |
| Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | Système européen de transfert et d’accumulation de crédits |
| Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | système européen de transfert de crédits d'enseignement |
| Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | système européen de transfert et d'accumulation de crédits |
| Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften | réseau européen d'initiatives de formation |
| Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen | Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires |
| Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger |
| Fachgremium für die stipendienrechtliche Anerkennung von Ausbildung... | Commission spéciale pour la reconnaissance des voies et des établis... |
| Freisetzung von Arbeitskräften | licenciement économique |
| frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen | enseignement précoce des langues vivantes |
| Funktionsfähigkeit von Systemteilen | fonctionnalité des composants du système |
| Förderung von Kultur- und Bildungsaktivitäten im Benehmen mit Hochschulen und Schulen | promotion d'activités culturelles et de formation en contact avec les universités et les écoles |
| Förderung von Unternehmungsgeist bei Mädchen | encouragement de l'esprit d'entreprise des jeunes filles |
| gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen | reconnaissance mutuelle des formations et qualifications professionnelles |
| gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen | reconnaissance mutuelle des qualifications |
| gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen | reconnaissance mutuelle des périodes d'études et des diplômes |
| Gesamtheit von Gelehrten | école |
| Gesamtheit von Lehren | école |
| Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten | Loi relative à l'agrément des établissements d'enseignement par correspondance |
| Gleichwertigkeit von Zeugnissen | équivalence des diplômes |
| Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen | groupe de travail sur l'intégration scolaire |
| hebräische Universität von Jerusalem | Université hébraïque de Jérusalem |
| Herausgeber von Bildungsmaterial | éditeur de matériel éducatif |
| Identifzierung von Lernergebnissen | identification des résultats d’apprentissage |
| Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| integriertes Lernen von Inhalten und Sprache | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère |
| integriertes Lernen von Inhalten und Sprache | apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue |
| interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen | accès et échange interactifs d'informations |
| Interdisziplinaere ausbildung von Radiobiologen | formation interdisciplinaire de radiobiologistes |
| Interkantonale Vereinbarung vom 18.Februar 1993 über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen | Accord intercantonal du 18 février 1993 sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études |
| Interkantonale Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabs... | Accord intercantonal sur la reconnaissance de diplômes de fin d'études |
| Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien | Fédération internationale des instituts de hautes études |
| Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien | Fédération internationale des instituts d'études supérieures |
| Kapazität zur Weitergabe von Wissen | capacité de "faire savoir" |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... | Commission des études et des examens de maître ou de maîtresse de b... |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... | Commission des examens de maîtres et maîtresses de branches économi... |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... | Commission des examens de maîtres et maîtresses de sciences économi... |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... | Commission des examens de maîtres de sciences économiques et de droit |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | commission LSBE |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | commission LSEB |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | Commission pour la formation du personnel enseignant et des spécial... |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | commission pour la formation du corps enseignant secondaire |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... | commission pour la formation du corps enseignant secondaire |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... | commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... | commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... |
| Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Commission de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de... |
| Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung | Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels |
| Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen | coiffure antiscalp |
| Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | frais de fréquentation d'une école maternelle |
| Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | frais de fréquentation d'un jardin d'enfants |
| Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen | stage de formation postuniversitaire |
| medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten | groupe intermédia d'experts en normalisation |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | niveau minimal de formation des gens de mer |
| Mobilität von Doktoranden | mobilité doctorale |
| Mobilität von Lernenden und Lehrenden | mobilité des étudiants et des enseignants |
| Mobilität von Studenten | mobilité des étudiants |
| Modellprogramm zur Betreuung von Kindern | programme pilote de garde |
| Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | Réseau des universités des capitales européennes |
| Netzwerk von Jean Monnet-Professoren | réseau des professseurs Jean Monnet |
| Niederlaendischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts | Union néerlandaise des Directeurs et Professeurs de l'Enseignement professionnel |
| Niederlaendischer Verein fuer die Ausbildung von Berufsschullehrern | Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel |
| Pflege von Künsten und Wissenschaften | culture des lettres,des sciences,des beaux-arts |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens PTM |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies |
| Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen | programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux |
| Projekt von Jugendinitiativen | projet d'initiative "jeune" |
| Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten | code de bonne conception des produits éducatifs |
| Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs |
| Rektor von Hochschule | rectrice d'université |
| Rektor von Hochschule | recteur d'université |
| Rektorin von Hochschule | rectrice d'université |
| Rektorin von Hochschule | recteur d'université |
| Schule für die Ausbildung von Luftfahrtpersonal | école pour la formation du personnel aéronautique |
| schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern | scolarisation des enfants de parents exerçant des professions itinérantes |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs |
| spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs |
| Staatliche Anerkennung von Ausbildung | homologation de la formation |
| Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und | Association d'Information du public sur les sciences et les techniques |
| System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung | système de transfert de crédits dans la FEP |
| Thesen zur Entwicklung von Fachhochschulen und Berufsmaturitäten | Thèses relatives à la promotion des Hautes Écoles Spécialisées et d... |
| Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule | passage du primaire au secondaire |
| Universität von Kalifornien in Los Angeles | Université de Californie à Los Angeles |
| Unterbringung von Schülern | placement d'élèves |
| Unterweisung von Analphabeten | alphabétiser |
| Validation von beruflichen Erfahrungen | validation des acquis professionnels |
| Validierung von Lernergebnissen | validation des résultats d’apprentissage |
| Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien | Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies |
| Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Association pour la promotion professionnelle des ruraux d'Envermeu |
| Vergabe von Unteraufträgen | sous traitance |
| Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | vente de livres de classe par les établissements scolaires |
| Verordnung vom 17.August 1992 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Fachschulen für Wirtschaftsinformatik | Ordonnance du 17 août 1992 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'informatique de gestion |
| Verordnung vom 15.Juli 1993 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Forstlichen Fachschulen | Ordonnance du 15 juillet 1993 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures forestières |
| Verwaltungsvereinbarung vom 16.Januar 1995 / 15.Februar 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen ErziehungsdirektorenEDKüber die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen | Convention administrative du 16 janvier 1995 / 15 février 1995 passée entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPconcernant la reconnaissance des certificats de maturité |
| vom Kanton anerkannte Fachhochschule | HES reconnue par le canton |
| vom Kanton unterstützte Fachhochschule | haute école spécialisée subventionnée par le canton |
| vom Kanton unterstützte Fachhochschule | HES subventionnée par le canton |
| von der Schule abgehen | sortir de l'enseignement |
| Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen | Soutenir la croissance et les emplois – un projet pour la modernisation des systèmes d'enseignement supérieur en Europe |
| Weiterbildung von Akademikern | formation post-graduée |
| Weiterbildung von Akademikern | formation post-universitaire |
| Weiterbildung von Hochschulabsolventen | formation post-universitaire |
| Weiterbildung von Hochschulabsolventen | formation post-graduée |
| zeitweilige Befreiung vom Unterricht | période de décharge d'enseignement |
| Zentralinstitut fuer die Ausbildung von Sportlehrern | Institut central de formation des moniteurs sportifs |
| Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | centre national d'information sur la reconnaissance académique |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | Centre national sur la reconnaissance académique |
| Zertifizierung von Kompetenzen | certification |
| Zertifizierung von Kompetenzen | certification des compétences |
| Zertifizierung von Lernergebnissen | certification des résultats d’apprentissage |
| Zugabe von Harmonien | adjonction d'harmonies |
| Zusammenlegung von geteilten Klassen | regroupement de classes dédoublées |
| Zuschuss für Kurse von hohem Niveau | soutien de cours à haut niveau |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| Überlagerung von Stimmen | surimpression de voix |
| Übertragung von soeben erstelltem Bildmaterial | transmission immédiate du matériel graphique |
| Übung von Künsten und Wissenschaften | culture des lettres,des sciences,des beaux-arts |
