| English | Dutch |
| a note added to a diploma or certificate which indicates that the person has supplemented the basic qualification by acquiring extra skills | tekening |
| access to all forms of education | toegang tot alle vormen van onderwijs |
| access to employment | toegang tot de arbeidsmarkt |
| access to training | toegang tot opleiding |
| act relating to schools | onderwijswet |
| Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren |
| Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de Europese Gemeenschap |
| Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verrandering in de EG |
| Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | Aanvullend Protocol bij het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen |
| advanced technique to support learning | geavanceerde techniek als hulpmiddel bij het leren |
| age of admission to school | toelatingsleeftijd voor school |
| aid to compulsory education | stimulans tot het vervullen van de leerplicht |
| appointment to the School | aanstelling bij de school |
| authorization to stay as student | als student toelaten |
| be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een onderwijsinstelling |
| capacity to impart knowledge | capaciteit van kennisoverdracht |
| certificate awarded to fully qualified primary school teachers | Akte van bekwaamheid als volledig bevoegd onderwijzer |
| compilation of up-to-date documentation and statistics on education | bijeenbrengen van actuele documentatie en statistieken op onderwijsgebied |
| Computerized information system on university research relating to European integration | Gecomputeriseerd informatiestelsel inzake het universitaire onderzoek betreffende de Europese integratie |
| conditions as to practical training experience | voorwaarden inzake praktijkervaring |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio |
| course leading to qualification | gedegen en erkende opleiding |
| to decompartmentalize access to the management posts | de doorstroming naar leidinggevende functies bevorderen |
| Education - Training - Research - The obstacles to transnational mobility - Green Paper | Groenboek : "Onderwijs, opleiding, onderzoek - de belemmeringen voor transnationale mobiliteit" |
| European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Europese Overeenkomst inzake de doorbetaling van studietoelagen aan in het buitenland studerende studenten |
| European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| Examination for entrance to the secondary section | toelatingsexamen tot het middelbaar onderwijs |
| examination leading to a doctoral degree | doctoraal examen |
| fair access to broadcasting and cable time | passende hoeveelheid omroep-en kabeltijd |
| feedback relating to user requirements | feedback met betrekking tot de gebruikerseisen |
| free access to all forms of education | volledige toegang tot alle vormen van onderwijs |
| to give extra coaching to | bijwerken |
| Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility | Groenboek Onderwijs, opleiding, onderzoek - De belemmeringen voor transnationale mobiliteit |
| individual learners connected to the system | studerende met woonhuisaansluiting |
| individual learners connected to the system | individueel aangesloten studerende |
| Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiatief "Geweld op school" - maatregelen ter bestrijding van geweld op school |
| language accompaniment to courseware | educatieve programmatuur begeleidend geproken woord |
| learning of a language, to learn a language | leren van een taal,een taal leren |
| learning to learn | leren leren |
| material to stimulate awareness | fantasiemateriaal |
| material to stimulate manipulation | bewegingsmateriaal |
| modular training course leading to formal qualification | modulaire trainingscursus ter verkrijging van een formele kwalificatie |
| modular training course leading to formal qualification | modulaire trainingscursus ter verkrijging van een diploma |
| observation system to survey innovatory vocational training practices | waarnemingspost voor innoverende praktijken in de beroepsopleiding |
| opportunity to develop their full potential | volledige ontplooiingskansen |
| pilot programme to keep children | proeffase program kinderopvang |
| Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa |
| Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 | Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers 1988-1992 |
| programme to develop education in Portugal | Programma ter bevordering van het onderwijs in Portugal |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen |
| promotion to a higher-class | bevordering |
| promotion to a higher-class | overgang |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs |
| Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| query language approximating to normal phraseology | natuurlijke taaluiting benaderende vraagtaal |
| query language approximating to normal phraseology | natuurlijke taal benaderende vraagtaal |
| response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat |
| return to work | herintreding |
| revenue proper to the school | eigen inkomsten van de School |
| right to hold the professional title | recht tot het voeren van de beroepstitel |
| right to training | recht op opleiding |
| scheme to promote crossborder cooperation in higher education | Stimuleringsregeling grensoverschrijdende samenwerking hoger onderwijs |
| secondment of teachers to the school | detachering van leerkrachten bij de school |
| secondment to the School | aanstelling bij de school |
| simple end-to-end protocol | eenvoudige voorschriften van begin tot eind |
| sliding scale of school fees according to the parents'income | glijdende schoolgeldschaal naar draagkracht der ouders |
| Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools | Aanvullend Protocol bij het Protocol van 13 april 1962 nopens de oprichting van Europese scholen |
| Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda | Voortijdig schoolverlaten aanpakken: een essentiële bijdrage aan de Europa 2020-agenda |
| teaching to promote innovation | pedagogie van de innovatie |
| the extent to which ordinary primary schools must accommodate handicapped children | zorgbreedte |
| Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap |
| Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 |
| training leading to qualifications | op de verwerving van bepaalde vaardigheden gerichte opleiding |
| training leading to qualifications | bekwaamheidsopleiding |
| transition from primary to secondary school | overgang van de lagere naar de middelbare school |
| transition from school to work | overgang schoolmaatschappij |
| transition to adult life | overgang naar de volwassenheid |
