Terms for subject Education containing the

English	Greek
a list of training facilities in the Member States	κατάλογος των εκπαιδευτικών μέσων που χρησιμοποιούνται στα Κράτη μέλη
acquisition of the lawful professional title	απόκτηση του νόμιμου επαγγελματικού τίτλου
Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy	πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy	πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση
action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση
Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy	πρόγραμμα Leonardo Da Vinci
Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή
action programme in the field of lifelong learning	ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης
Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα τεχνολογίας
Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Ευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας πανεπιστμίων-επιχειρήσεων για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες
Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community	Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community	Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962	πρόσθετο πρωτόκολο του πρωτοκόλλου της 13ης Aπριλίου 1962 για την ίδρυση των Eυρωπαïκών Σχολείων
administration of the staff	διοίκηση προσωπικού
advertising of vacancies in the press	ανακοίνωση των προσφορών εργασίας δια μέσου του τύπου
Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture	Επιτροπή για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής
Advisory Forum of the European Training Foundation	συμβουλευτικό σώμα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος επαγγελματικής εκπαίδευσης
Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training	Συμφωνία mεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
agrégé of the Faculty of Law	κάτοχος τίτλου Agrιgation Νομικής
Annual Report of the Representative of the Board of Governors	ετήσια έκθεση του εκπροσώπου του Aνωτάτου Συμβουλίου
appointment to the School	τοποθέτηση στο σχολείο
Assistant Headmaster for the primary section	αναπληρωτής διευθυντής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
Assistant Headmaster for the secondary section	αναπληρωτής διευθυντής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
associate member of the teaching staff	συνεργαζόμενος καθηγητής
associate member of the teaching staff	συνδεδεμένος καθηγητής
basic training in the NITs	βασική εκπαίδευση στις ΝΤΠ
beginning of the school year	έναρξη του νέου σχολικού έτους
Board of Examiners for the European Baccalaureate	εξεταστική επιτροπή του Eυρωπαïκού Aπολυτηρίου
Board of Governors of the European Schools	Διοικητικό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων
Board of Inspectors for the primary section	Συμβούλιο επιθεωρητών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
Board of Inspectors for the secondary section	Συμβούλιο επιθεωρητών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020	Ανακοινωθέν της Μπριζ σχετικά με την ενισχυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, περίοδος 2011-2020
CCC of the Council of Europe	συμβούλιο μορφωτικής συνεργασίας του Συμβουλίου της Ευρώπης
Centre for International Research of The Hague Academy	Κέντρο Διεθνών Σπουδών της Ακαδημίας της Χάγης
Chairman of the Administrative Board	πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
Chairman of the Board of Governors	πρόεδρος του Aνωτάτου Συμβουλίου
Chairman of the Examining Board	πρόεδρος της Eξεταστικής Eπιτροπής
class in the nursery section	τάξη νηπιαγωγείου
college of education at the university	πανεπιστημιακό παιδαγωγικό ινστιτούτο
Committee for Higher Education in the European Community	Επιτροπή για την Ανωτάτη Εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus
Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II	Επιτροπή για την εφαρμογή του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci II
Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT	Eπιτροπή για το πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT
Committee for the Reform of Basic Education	Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της βασικής εκπαίδευσης
Committee on Higher Education in the European Community	Επιτροπή Ανώτατης Εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action	Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της μάθησης-ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών-διερευνητική δράση
Community action in the field of learning technology	Ανάπτυξη της μαθητείας στην Ευρώπη μέσω της χρήσης προηγμένων τεχνολογιών
Community action programme for the development of continuing vocational training	Πρόγραμμα διαρκούς επαγγελματικής εκπαίδευσης
Community action programme for the development of continuing vocational training	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης
Community action programme in the field of vocational training and technological change	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών
Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης που απαιτεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι τεχνολογικές αλλαγές
Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για την επαγγελματική εκπαίδευση
Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications	Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές; ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη; Ειδική Οδική Υποδομή για την Ασφάλεια των Οχημάτων στην Ευρώπη
Community vocational training measure in the audiovisual sector	Κοινοτική δράση επαγγελματικής κατάρτισης στον οπτικοακουστικό τομέα
compensation systems for the handicapped	συστήματα αναπλήρωσης της αδυναμίας των μειονεκτούντων ατόμων
conditions of access to the professions	όροι πρόσβασης στα διάφορα επαγγέλματα
content of the courses	το περιεχόμενο των μαθημάτων
contractual agreement with the universities	πολιτική συμβάσεων με τα Πανεπιστήμια
Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Σύμβαση για το ρόλο του επαγγελματικού προσανατολισμού και της εκπαίδευσης στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού
Convention Defining the Statute of the European Schools	Σύμβαση για το καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων
Convention defining the Statute of the European Schools	Σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των Ευρωπαϊκών σχολείων
Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region	Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο
Convention Revising the Convention setting up a European University Institute	Σύμβαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης περί ιδρύσεως ενός Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου
cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ
cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries	συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου
Council for Cultural Cooperation of the Council of Europe	συμβούλιο μορφωτικής συνεργασίας του Συμβουλίου της Ευρώπης
to decompartmentalize access to the management posts	διευκολύνω την πρόσβαση στις διευθυντικές θέσεις
deliberations of the Examination Board	διαβουλεύσεις της εξεταστικής επιτροπής
Deputy Representative of the Board of Governors	αναπληρωτής του εκπροσώπου του Aνωτάτου Συμβουλίου
detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe	λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη
Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools	Συλλογή των αποφάσεων του Aνωτάτου Συμβουλίου των Eυρωπαïκών Σχολείων
diploma in the education of young children	δίπλωμα παιδοκόμου
diploma of the School of Social Studies	δίπλωμα της Σχολής Ανωτέρων Κοινωνικών Σπουδών
editing of textbooks for the European Schools	συγγραφή των διδακτικών βιβλίων για τα Eυρωπαïκά Σχολεία
Education information network in the European Community	Δίκτυο πληροφόρησης για την παιδεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Education information network in the European Community	Δίκτυο πληροφορικής για την εκπαίδευση μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Education information network in the European Community	Δίκτυο Εκπαιδευτικών Πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
education of the children of imigrant workers	σχολική φοίτηση των τέκνων των διακινουμένων εργαζομένων μεταναστών
enhanced treatment of the european dimension in education	καλύτερη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση
enhanced treatment of the european dimension in education	προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην παιδεία ; αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση
enhanced treatment of the European dimension in education	προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην Παιδεία
essay in the mother tongue	έκθεση ιδεών στη μητρική γλώσσα
European Centre for the Development of Vocational Training	Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Πρόγραμμα ERASMUS
European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των πανεπιστημιακών τίτλων
European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities	Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί της ισοτιμίας των διπλωμάτων των παρεχόντων δικαίωμα εγγραφής εις πανεπιστημιακά ιδρύματα"
European Convention on the Equivalence of Periods of University Study	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ισοτιμία των περιόδων πανεπιστημιακών σπουδών
European Federation for the Education of Children of Occupational Travellers	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία για την Εκπαίδευση των Τέκνων των Διακινούμενων Εργαζόμενων
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment	Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment	Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων σε διεθνή συσχέτιση
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment	Ευρωπαϊκό Σύστημα Διεθνούς Πληροφόρησης για την Προσφορά και τη Ζήτηση Εργασίας
European University Council for the Jean Monnet Project	πανεπιστημιακό συμβούλιο για το πρόγραμμα Jean Monet
Examination for entrance to the secondary section	εισαγωγικές εξετάσεις για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
expert from the practising profession	εμπειρογνώμονας από τους εν ενεργεία επαγγελματίες
exploitation of the results	εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων
extraordinary session of the Baccalaureate	έκτακτη περίοδος εξετάσεων του Eυρωπαïκού Aπολυτηρίου
facilities for the education and training	δυνατότητες πολιτιστικής και επαγγελματικής κατάρτισης
flexibility and mobility in the labour market	ευελιξία και κινητικότητα μέσα στην αγορά εργασίας
flexibility in the timing of learning	ευελιξία όσον αφορά την κατανομή του χρόνου που διατίθεται στη μάθηση
functionality of the components of the system	λειτουργικότητα των επί μέρους στοιχείων του συστήματος
General Rules of the School	Γενικός Kανονισμός λειτουργίας του σχολείου
general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration	γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική ακπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών
general system for the recognition of professional education and training	γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης
Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training	Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
Green Paper on the development of the European dimension of education	Πράσινη βίβλος για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης
Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility	Πράσινο Βιβλίο-Εκπαίδευση, Κατάρτιση, Έρευνα-Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα
High Level Group on the Modernisation of Higher Education	ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
higher education in the non-state sector	τριτοβάθμια μη κρατική εκπαίδευση
holder of the Baccalaureate	κάτοχοςτουαπολυτηρίου
implications of the NITs for education	παιδαγωγικές επιπτώσεις των ΝΤΠ
in the academic sphere	στο ακαδημαϊκό πεδίο
in the field of national education	στον τομέα της εθνικής παιδείας
individual learners connected to the system	μεμονωμένοι μαθητές συνδεδεμένοι με το σύστημα
information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study	κέντρο ενημέρωσης σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών
Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools	Πρωτοβουλία "Βία στα σχολεία" - μέτρα για την καταπολέμηση της βίας στο σχολικό περιβάλλον
inspectorate of the education service	επιθεώρηση της εκπαίδευσης
Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal	Ολοκληρωμένο λειτουργικό πρόγραμμα ανάπτυξης της εκπαίδευσης στην Πορτογαλία
integration ... into the host country	ενσωμάτωση ... στη χώρα υποδοχής
intensive study of the language of the host country	γρήγορη εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής
internal rigidities in the education system	οι εσωτερικές δυσκαμψίες των εκπαιδευτικών συστημάτων
International Association for the Evaluation of Educational Achievement	Διεθνής Ενωση για την Αξιολόγηση των Μαθητικών Επιδόσεων
International Association for the Evaluation of Educational Achievement	Διεθνής Ενωση για την αξιολόγηση των μαθητικών επιδόσεων
International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods	Διεθνής Σύνδεσμος για τη μελέτη και την προώθηση οπτικοακουστικών και δομοσφαιρικών μεθόδων
learning in the work-place	εκπαίδευση επί του έργου
to leave the educational system	εξοδος από το σχολικό σύστημα
maintenance of the language of origin	παράλληλη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας
Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training	Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
to meet the vocational training requirements of adults	για την επαγγελματική εκπαίδευση των ενηλίνων
member of the Examining Board	μέλος της εξεταστικής επιτροπής
member of the teaching staff	μέλος του διδακτικού προσωπικού
member of the teaching staff	εκπαιδευτικός
membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto	συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και άσκηση συνδικαλιστικών δικαιωμάτων
method of connecting up the various centres	τρόπος σύνδεσης των κέντρων
National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide	Εθνική Ενωση για την Επαγγελματική Κατάρτιση και την Προαγωγή στη Βιομηχανία και το Εμπόριο Υποδημάτων και Δορών και Δερμάτων
national recognition of the Florence doctorate	Εθνική αναγνώριση του διδακτορικού πτυχίου της Φλωρεντίας
National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry	Εθνικό ΄Ιδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης για την Βιομηχανία Τροφίμων
Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Δίκτυο των εθνικών κέντρων πληροφόρησης για τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community	Δίκτυο εθνικών κέντρων ενημέρωσης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Δίκτυο εθνικών κέντρων ενημέρωσης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
network of universities in the European capitals	δίκτυο των πανεπιστημίων των ευρωπαϊκών πρωτευουσών
note in the class register	εγγραφή στο μαθητολόγιο
off and on-the-job training	εναλλασσόμενη κατάρτιση
Office of the Representative of the Board of Governors	Γραφείο του Εκπροσώπου του Ανωτάτου Συμβουλίου
on-the-job learning	μαθητεία σε επιχείρηση
on-the-job training	επαγγελματική κατάρτιση
on-the-job training	επαγγελματική πρακτική εξάσκηση
on-the-job training	εκπαίδευση επί του έργου
on-the-job training	εξάσκηση στην επιχείρηση
ownership of the housing	δικαίωμα κτήσεως της κυριότητος της κατοικίας
people involved in the educational process	παράγοντες της εκπαιδευτικής διαδικασίας
period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment	πρακτική άσκηση προσαρμογής
personal file of the pupil	ατομικός φάκελλος του μαθητή
personal file of the teaching staff	ατομικός φάκελλος του διδακτικού προσωπικού
pilot action for multilateral school partnership in the European Community	πρότυπη δράση πολυμερούς σχολικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Πρότυπη πολυμερής σχολική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
portable extension of the work-station	φορητή επέκταση του σταθμού εργασίας
Portal on Learning Opportunities throughout the European Space	πύλη για τις ευκαιρίες μάθησης και κατάρτισης στην Ευρώπη
to possess the legal qualifications	συγκεντρώνουν τα νομικά προσόντα
private course for which the student pays	κύκλοι μαθημάτων επί πληρωμή
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Πρόγραμμα Erasmus Mundus
programme for the integration of children with special needs	πρόγραμμα ένταξης παιδιών με ειδικές ανάγκες
programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας
programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με θέματα έμμεσης φορολογίας
Programme of study visits for decision-makers in the educational field	σχέδιο για επισκέψεις μελέτης ειδημόνων σε θέματα εκπαίδευσης και διοικητικών
Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology	Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας
Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992	Σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών 1988-1992
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries	Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών
Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Πρωτόκολλο "ιδρύον Επιτροπήν Συνδιαλλαγής και Καλών Υπηρεσιών, υπεύθυνον διά την επιδίωξιν διευθετήσεως οιωνδήποτε διαφορών δυναμένων να εμφανισθούν μεταξύ των κρατών μελών της Συμβάσεως κατά των διακρίσεων εις την εκπαίδευσιν"
Protocol on the Immunities of the European Foundation	Πρωτόκολλο για τις ασυλίες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
Protocol on the Privileges of the European Foundation	Πρωτόκολλο για τα προνόμια του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
Protocol on the setting-up of European Schools	πρωτόκολλο για την ίδρυση των Eυρωπαïκών Σχολείων
Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ισοτιμία των διπλωμάτων που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής στα πανεπιστημιακά ιδρύματα
psycho-educational implications of the NITs	ψυχο-παιδαγωγικές επιπτώσεις των ΝΤΠ
to recognise the studies and certificates	να αναγνωρίζει τις σπουδές και τα πιστοποιητικά
regulations for members of the teaching staff	κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του διδακτικού προσωπικού
Regulations for the European Baccalaureate	Kανονισμός εξετάσεων του Eυρωπαïκού Aπολυτηρίου
regulations for the examination at the end of the shorter leaving course	κανονισμός για τις απολυτήριες εξετάσεις στο τέλος του συντετμημένου κύκλου σπουδών
Representative of the Board of Governors	εκπρόσωπος του Aνωτάτου Συμβουλίου
restoring the balance between training courses	επιδίωξη ισορροπίας μεταξύ των εκπαιδευτικών προγραμμάτων
revenue proper to the school	αυτόνομα έσοδα του Σχολείου
right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking	δικαίωμα εκλογιμότητος στα όργανα εκπροσωπήσεως των εργαζομένων στην επιχείρηση
Rules of Procedure of the Board of Governors	Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών του Aνωτάτου Συμβουλίου
Rules of Procedure of the Board of Inspectors	Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών των Συμβουλίων Eπιθεωρήσεως
Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	ρύθμιση σχετικά με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Second phase of the Community action programme in the field of education	Δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης
Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"	Δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci"
secondment of teachers to the school	απόσπαση καθηγητών στο σχολείο
secondment to the School	τοποθέτηση στο σχολείο
short courses in subjects relating to the paramedical and social sector	σπουδές σύντομης διάρκειας στον παραϊατρικό και κοινωνικό τομέα
Sickness Insurance scheme of the Communities	καθεστώς ασφάλισης των Kοινοτήτων κατά των κινδύνων ασθενείας
sliding scale of school fees according to the parents'income	προοδευτική κλιμάκωση των διδάκτρων βάσει του εισοδήματος των γονέων
specific characteristics of the education system	ιδιαιτερότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	Επιμόρφωση και Κινητικότητα των Ερευνητών
specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών
specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών
specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	Επιμόρφωση και Κινητικότητα των Ερευνητών
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών 1990-1994
Standing Conference of the European Ministers for Education	μόνιμη διάσκεψη Ευρωπαίων υπουργών παιδείας
Standing Conference of the Ministers of Education of the Länder	Μόνιμη Συνδιάσκεψη των Υπουργών Πολιτισμού των Länder κρατιδίων
start of the school year	έναρξη του σχολικού έτους
Statute of the European School	καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σχολείου
Statute of the European School	Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σχολείου
Statute of the European Schools	Καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων
Statute of the European Schools	Καταστατικό των Ευρωπαϊκών σχολείων
stay of execution of the contested act	αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως
Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools	Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου της 13ης Απριλίου 1962 για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Σχολείων
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda	Αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου: Μια βασική συμβολή στην ατζέντα "Ευρώπη 2020"
teacher in the private schools	ιδιωτικός εκπαιδευτικός
teachers in the field	εκπαιδευτικοί - χρήστες
teachers who will be called upon to develop the use of NIT	εκπαιδευτικοί με δυνατότητες διάδοσης των γνώσεων
the broadest possible education	την πιο ευρεία δυνατή μόρφωση
the comparability of vocational qualifications	η αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης ¡
the diversity of training systems	η ανομοιομορφία των εκπαιδευτικών συστημάτων
the highest possible level of training	το υψηλότερο δυνατό επίπεδο κατάρτισης
the importance of NIT	το πρόβλημα των ΝΤΠ
the Medici del Vascello Institute of technical studies, commerce and surveying	Τεχνικό και εμπορικό ινστιτούτο τοπογραφίας "Medici del Vascello"
The Munich Institute for audio-visual media in science and education	"Ινστιτούτο ταινιών και διαφανειών επιστημονικού και εκπαιδευτικού περιεχομένου" του Μονάχου
the perception of social roles of men and women	αντίληψη της κοινωνικής αποστολής των αντρών και των γυναικών
The pillars of vocational training	οι στυλοβάτες της επαγγελματικής κατάρτισης
the rector of the Academy of Paris	ο πρύτανης της Ακαδημίας του Παρισιού
the subjects taught	η διδασκόμενη ύλη
Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991	Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας 1985-1991
Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας
Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education	Τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
train-the-trainer	εκπαίδευση των εκπαιδευτών
training centre for the cultivation of edible fungi	κέντρο πληροφόρησης για την καλλιέργεια των εδώδιμων μανιταριών
training off the job	εκπαίδευση εκτός του χώρου εργασίας
trans-European project for the accreditation of skills	διευρωπαϊκό σχέδιο πιστοποίησης των προσόντων
Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union	Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης καθώς και της Μογγολίας, και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
trend in the school population	εξέλιξη του σχολικού πληθυσμού
vocational integration and reintegration into the labour market	επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας
warning by the Headmaster	σύσταση από το διευθυντή
weighting for members of the teaching staff	διορθωτικός συντελεστής για τα μέλη του διδακτικού προσωπικού
Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools	ομάδα εργασίας για την επεξεργασία του καταστατικού των νέων Eυρωπαïκών Σχολείων
World Confederation of Organisations of the Teaching Profession	Παγκόσμια Συνομοσπονδία Οργανώσεων Εκπαιδευτικών