Terms for subject Education containing the

English	German
a member of the scouts organization Noored Kotkad	kaudtõlge Mitglied der Pfadfinderorganisation Noored Kotkad (Eaglets)
Absolutely out of the question!	Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
according to the decision of	laut Beschluss von
across the board	pauschalisierend
Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy	Programm Leonardo Da Vinci
action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci"
action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy	Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben
action programme in the field of lifelong learning	Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962	Zusatzprotokoll zum Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen vom 13 April 1962
Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture	Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur
after the original manuscript	nach der Handschrift
agrégé of the Faculty of Law	Doktor der Rechtswissenschaft
an organist and assistant to the Lutheran pastor	Küsterin
an organist and assistant to the Lutheran pastor	Küster
Annual Report of the Representative of the Board of Governors	Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates
appointment to the School	Beschaeftigung an der Schule
Assistant Headmaster for the primary section	Adjunkt-Direktor für die Grundschule
Assistant Headmaster for the secondary section	Adjunkt-Direktor für die Hoehere Schule
associate member of the teaching staff	assoziierter Lehrer
Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology	Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien
at the age of playing	im Spielalter
audition of the phonemes	phonematisches Gehör
beginning of the school year	Beginn des neuen Schuljahres
biological tolerance values in the workplace	Biologische Arbeitsstofftoleranzwerte BAT
Board of Examiners for the European Baccalaureate	Pruefungsausschuss für die Europäische Reifeprüfung
Board of Governors of the European Schools	Oberster Rat der Europäischen Schulen
Board of Inspectors for the primary section	Inspektionsausschuss für die Grundschule
Board of Inspectors for the secondary section	Inspektionsausschuss für die höhere Schule
Board of the Federal Institutes of Technology	Schweizerischer Schulrat
Board of the Federal Institutes of Technology	Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen
book authorised by the university	ministeriell genehmigtes Schulbuch
bridge between school and the business sector	Brücke zwischen Schule und Betrieb
care for the elderly	Altenhilfe
Central Institute for the Training of Sports Instructors	Zentralinstitut für die Ausbildung von Sportlehrern
Central Office of the Swiss Universities	Schweizerische Zentralstelle für Hochschulwesen
Central Office of the Swiss Universities	SZfH
Centre for International Research of The Hague Academy	Zentrum für internationale Forschung
Centre for the Advancement of Public-Authority Education	Stiftung Kontaktzentrum zur Förderung des öffentlichen Unterrichts
Chairman of the Administrative Board	Vorsitzender des Verwaltungsrats
Chairman of the Board of Governors	Praesident des Obersten Rates
Chairman of the Examining Board	Vorsitzender des Pruefungsausschusses
changing the course	Weichenstellung
checking the knowledge of children	Schulaufsicht (by pastor, durch den Pastor)
class in the nursery section	Kindergartenklasse
collect data by the written questionnaire	eine Umfrage durchführen
collection of methodological materials of the subject	kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach
college of education at the university	pädagogisches Institut der Universität
Committee for Higher Education in the European Community	Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft
Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus
Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II
Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT	Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT
Committee for the Reform of Basic Education	Ausschuss für die Reform der Grundbildung
Committee on Higher Education in the European Community	Committee on Higher Education in the European Community
Common Space for Higher Education in the European Union, Latin America and the Caribbean	Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik
Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion
Community action in the field of learning technology	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion
Community action programme for the development of continuing vocational training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
Community action programme in the field of vocational training and technological change	Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels
Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels
Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation
Community vocational training measure in the audiovisual sector	Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich
competency of the native language	Muttersprachenkompetenz
composition of the state examination	Abitur-Aufsatz
Conference of the Rectors of the Swiss Universities	Schweizerische Hochschulrektorenkonferenz
Conference of the Swiss Scientific Academies	CASS
Conference of the Swiss Scientific Academies	Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien
Conference of the Swiss Scientific Academies CASS	Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen AkademienCASS
Consultative Committee on the School Construction Plan	Beratungsausschuss Schulbauplanung
contractual agreement with the universities	Vertragspolitik mit den Hochschulen
Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials
Convention Defining the Statute of the European Schools	Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen
Convention defining the Statute of the European Schools	Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen
Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region	Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region
Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
Convention on the Rights of the Child	Kinderrechtskonvention
Convention Revising the Convention setting up a European University Institute	Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes
Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Richmont
Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Fachschule Richmont
creature to scare the children with	Kinderschreck
cultural activity in the morning	Kulturmorgen
curriculum of the higher education institution	Lehrplan der Hochschule
Declaration of the Rights of the Child	Deklaration der Rechte des Kindes
to decompartmentalize access to the management posts	den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern
deliberations of the Examination Board	Beratungen der Pruefungskommission
Deputy Representative of the Board of Governors	Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates
diagnose the special need	spezifisches Bedürfnis identifizieren
Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools	Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europäischen Schulen
diploma in the education of young children	Diplom als Erzieher für Kleinkinder
diploma of the School of Social Studies	Diplom der Hochschule für Sozialstudien
director of the institute	Leiterin des Instituts
director of the institute	Direktor des Instituts
director of the institute	Direktorin des Instituts
director of the institute	Leiter des Instituts
dissertation for the Candidate degree	Kandidatendissertation
early in the morning	am frühen Morgen (Andrey Truhachev)
editing of textbooks for the European Schools	Abfassung von Lehrbuechern für die Europäischen Schulen
education for the elderly	Seniorenunterricht
Education information network in the EC Eurydice	Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice
Education information network in the European Community	Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft
Education information network in the European Community	Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft
education of the intellectually retarded	Geistigbehindertenpädagogik
EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
enlargement of the Community	Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets
enlightenment of the people	Volksaufklärungsarbeit
entering the services	Dienstantritt
essay in the mother tongue	Aufsatz in der Muttersprache
Estonian as the second language	Estnisch als Zweitsprache (Lehrfach)
European Centre for the Development of Vocational Training	Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung
European Centre for the Development of Vocational Training	Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung
European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications	Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen
European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities	Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
European Convention on the Equivalence of Periods of University Study	Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten
European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study	Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten
European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People	Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education	Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
European University Council for the Jean Monnet Project	Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet
evaluate the special need	spezifisches Bedürfnis feststellen
Examination for entrance to the secondary section	Aufnahmeprüfung zur Hoeheren Schule
examination for the Candidate degree	Kandidatenprüfung
examination for the school-leaving certificate	Abitur
examination for the school-leaving certificate	Reifeprüfung
examination in the main field	Prüfung in Spezialfach
examination in the main field	Fachgebietsprüfung
exclusion from the classroom	vor die Klassentür Stellen
expert from the practising profession	praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand
exploitation of the results	Verwertung der Ergebnisse
extraordinary session of the Baccalaureate	ausserordentliche Reifeprüfung
fear of the dark	Angst vor Dunkelheit
final mark of the course	Kursabschlussnote
final paper for the state examination	Abitur-Abschlussarbeit
flexibility in the timing of learning	Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens
form of the vocational education	Form der beruflichen Bildung
Framework for the European survey on language competences	Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz
friendly towards the Soviet	sowjetfreundlich
functionality of the components of the system	Funktionsfähigkeit von Systemteilen
general content of agreements in the private sector	Inhalte der Tarifvereinbarungen
general content of agreements in the public sector	Inhalte der Kollektivvereinbarungen
General Rules of the School	Allgemeine Schulordnung
general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration	allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen
general system for the recognition of professional education and training	Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training	Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
governing body of the faculty	Dekanat (at a higher education institution)
grammar-school leaver who has the right to enter the university	Bakkalaureus
graphic image of the family tree	Genogramm
Green Paper on the development of the European dimension of education	Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens
Green Paper - Promoting the learning mobility of young people	Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern
Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility	Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität
Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications	Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise
head of the chair	Lehrstuhlleiterin
head of the chair	Lehrstuhlleiter
head of the family	Familienoberhaupt
head of the institute	Direktor des Instituts
head of the institute	Direktorin des Instituts
head of the institute	Leiterin des Instituts
head of the institute	Leiter des Instituts
High Level Group on the Modernisation of Higher Education	hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens"
history of the exact sciences	Geschichte der exakten Wissenschaften
history of the Middle Ages	Geschichte des Mittelalters
history of the early modern age	Geschichte der frühen Neuzeit
history of the natural sciences	Geschichte der Naturwissenschaften
holder of the Baccalaureate	Abiturient
holder of the research master's degree	Magister der Wissenschaft
in the interest of a child	in Interessen des Kindes
in the interests of a child	in Interessen des Kindes
individual learners connected to the system	dem System angeschlossene Einzellernende
information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study	Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools	Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich
inspectorate of the education service	Aufsicht des Bildungswesens
Institute for the Development of Mathematics Teaching	Institut für die Entwicklung des Mathematikunterrichts
Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal	Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal
International Association for the Evaluation of Educational Achievement	Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung
International Association for the Exchange of Students for Technical Experience	Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen
International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods	Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV
smth. is the key to	auf etw. ankommen
Law of the European Union	Europäisches Recht
Law of the European Union	Europarecht
leading topic of the curriculum	durchlaufendes Thema
learn the ropes	die Grundlagen lernen (Andrey Truhachev)
learning in the work-place	Ausbildung am Arbeitsplatz
to leave the educational system	von der Schule abgehen
Literature or impression in relief for the blind	Blindensendung
live on the fringe of society	am Rand / Rande der Gesellschaft leben (Andrey Truhachev)
live on the fringes of society	am Rand / Rande der Gesellschaft leben (Andrey Truhachev)
lower the boom on sb./sth.	Einhalt gebieten (Andrey Truhachev)
Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET	Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung
maintaining the integrity of ecosystems	Erhalt der Ökosysteme
Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training	Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre	Verwaltungsausschuss für Kindergarten und Kindertagesstätte
mark for the lesson	Stundennote
member of the Examining Board	Mitglied des Pruefungsausschusses
member of the Kodutütred	kaudtõlge Mitglied in der Mädchenorganisation Kodutütred (Estonian girl scout organization)
member of the teaching staff	Mitglied des Lehrpersonals
member of the teaching staff	Mitglied des Lehrkoerpers
minutes of the examination	Examensprotokoll
minutes of the examination	Prüfungsprotokoll
miss the point	das Thema verfehlen (Andrey Truhachev)
mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons	gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome und-abschlüsse der Ärzte, Zahnärtze und Tierärtze
National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide	Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie
national curriculum of the gymnasium	staatliches Curriculum für Gymnasien
national curriculum of the gymnasium	staatlicher Lehrplan für Gymnasien
National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry	Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie
Netherlands Foundation for the Advancement of Tropical Research	Niederländische Stiftung für Tropenforschung
Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
network of universities in the European capitals	Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte
norm of the grade	Bewertungsnorm
note in the class register	Eintragung in das Klassenbuch
off-the-job training	externe Fortbildung
off the job training	Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes
Office of the Chancellor of the Swedish Universities	Staatliche Universitäts- und Hochschulpräfektur
office of the dean	Dekanat
Office of the Representative of the Board of Governors	Büro des Vertreters des Obersten Rates
on the basis	auf Grund von
on the basis of equivalence	im Sinne der Gleichwertigkeit
on-the-job education	Berufsausbildung am Arbeitsplatz
on-the-job learning	Lernen am Arbeitsplatz
on-the-job training	betriebliche Weiterbildung
on-the-job training	Berufsausbildung am Arbeitsplatz
on-the-job training	innerbetriebliche Ausbildung
on-the-job training	innerbetriebliche Weiterbildung von Mitarbeitern
on-the-job training	Betriebsausbildung
on-the-job training facilities	Bildungsangebot in Betrieben/im Betrieb
pedagogy of the blind and partially sighted	Typhlopädagogik (children)
pedagogy of the blind and partially sighted	Sehgeschädigtenpädagogik (children)
pedagogy of the visually impaired	Typhlopädagogik (children)
pedagogy of the visually impaired	Sehgeschädigtenpädagogik (children)
period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment	Anpassungslehrgang
permission to teach at the university	Lehrberechtigung
personal file of the pupil	Schuelerberichtsbogen
personal file of the pupil	Personalakte des Schuelers
personal file of the teaching staff	Personalakte des Lehrpersonals
pertaining to the enlightenment of the people	volksaufklärerisch
pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG
Pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft
play the kip Scot.	die Schule schwänzen (Andrey Truhachev)
portable extension of the work-station	tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes
Portal on Learning Opportunities throughout the European Space	Portal für Lernangebote in Europa
to possess the legal qualifications	juristische Befähigungsnachweise erbringen
Practice oriented study content for the training of interpreters and translators	Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern
prevention of the special need	Vorbeugung von Sonderbedürfnissen
private course for which the student pays	kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt
processing of the application	Antragsbearbeitung
processing of the proposal	Antragsbearbeitung
professional competence of the teacher	Fachkompetenz der Lehrerin
professional competence of the teacher	Fachkompetenz des Lehrers
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten
programme for the integration of children with special needs	Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen
programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
Programme of study visits for decision-makers in the educational field	Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute
Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums
protection of the natural environment	Naturschutz
Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
Protocol on the Immunities of the European Foundation	Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung
Protocol on the setting-up of European Schools	Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen
Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities	Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
pulling by the hair	Zausen
qualified member of the profession	qualifizierter Berufsangehörige
recognize the special need	spezifisches Bedürfnis erkennen
regulations for members of the teaching staff	Statut des Lehrpersonals
Regulations for the European Baccalaureate	Pruefungsordnung für die Europäische Reifeprüfung
regulations for the examination at the end of the shorter leaving course	Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges
remove from the school	ausschließen
Representative of the Board of Governors	Vertreter des Obersten Rates
restoring the balance between training courses	das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen
revenue proper to the school	eigene Einnahmen der Schule
Royal Training Fund for the Merchant Navy	Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds für die Schiffahrt
Rules of Procedure of the Board of Governors	Geschaeftsordnung des Obersten Rates
Rules of Procedure of the Board of Inspectors	Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse
Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
school for the deaf	Schule für gehörlose Kinder
school for the maladjusted	Erziehungsschwieringenschule
school for the maladjusted	Schule für schwererziehbare Kinder
school for the speech defective	Sprachheilschule
Second phase of the Community action programme in the field of education	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates
Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"
secondment of teachers to the school	Abordnung der Lehrkraefte an die Schule
secondment to the School	Beschaeftigung an der Schule
Secretariat for the Swiss Abroad	Auslandschweizer-Sekretariat
sectoral systems for the mutual recognition	sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung
services for the disabled	Behindertenarbeit
to set up in the provinces	in die Provinzen verlagern
short courses in subjects relating to the paramedical and social sector	Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen
Sickness Insurance scheme of the Communities	Krankenfuersorge der Gemeinschaften
sliding scale of school fees according to the parents'income	Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern
social services for the mentally handicapped	Zentrum für Geistigbehindertenpaedagogik
social work and education with the elderly	Geragogik
Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel	Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994	Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994	Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien
sports for the disabled	Behindertensport
Standing Conference of the European Ministers for Education	Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen
Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs	Kultusministerkonferenz (KMK)
Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder of the Federal Republic of Germany KMK	Kultusministerkonferenz (full title)
start of the school year	Beginn des Schuljahrs
Statute of the European School	Satzung der europäischen Schule
Statute of the European Schools	Satzung der Europäischen Schulen
structural unit of the militia dealing with children surveillance	kaudtõlge Struktureinheit der Miliz für Kinderaufsicht
Subcommittee on the Assessment of Educational Systems	Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme
summer's days for the gathering of youth	Jugendweihe
supervisor of the day care centre	Betreuer der Tagespflegepersonen
Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems	Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda	Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
take the liberty	eigenmächtig handeln (of doing something)
teacher in the school boardinghouse	Erzieherin des Schülerheims
teacher in the school boardinghouse	Erzieher des Schülerheims
teacher of the blind and partially sighted	Blindenpädagoge (children)
teacher of the blind and partially sighted	Blindenpädagogin (children)
teacher of the blind and partially sighted	Typhlopädagogin (children)
teacher of the blind and partially sighted	Typhlopädagoge (children)
teacher of the children with hearing disability	Gehörlosenpädagogin
teacher of the children with hearing disability	Gehörlosenpädagoge
teacher of the visually impaired	Blindenpädagogin (children)
teacher of the visually impaired	Typhlopädagogin (children)
teacher of the visually impaired	Blindenpädagoge (children)
teacher of the visually impaired	Typhlopädagoge (children)
Teaching and Learning - towards the learning Society	Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft
technology for the deaf	Gehörlosentechnik
technology in the tropics	Tropentechnologie
the accused	Angeschuldigte (person)
the accused	Anklagte (person)
the Estonian language	estnische Sprache (Lehrfach)
the Estonian language	Estnisch (Lehrfach)
"The Great Didactic"	"Große Didaktik"
"The Great Didactic"	"Didactica Magna"
the importance of NIT	Bedeutung der NIT
the Komsomol	kommunistischer Jugendverband
the Komsomol	Komsomol
The pillars of vocational training	Die Stützen der Berufsbildung
the system of subject classrooms	Fachraumsystem
the Young Communist League	kommunistischer Jugendverband
the Young Communist League	Komsomol
theology of the apostolate	Theologie des Apostolats
Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991
Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education	Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich
training centre for the cultivation of edible fungi	Zentralstelle für den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen
training in the use of sails	Segelausbildung
training inside the organization	interne Schulung
trans-European project for the accreditation of skills	Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen"
Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union	Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union
Translation Centre for Bodies of the European Union	Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers	zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer
under the	unter dem Eindruck
university of the arts	Kunsthochschule
University of the Federal Armed Forces	Bundeswehruniversität
vocational integration and reintegration into the labour market	berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
warning by the Headmaster	Verwarnung durch den Direktor
weighting for members of the teaching staff	Berichtigungskoeffizient des Lehrpersonals
wood and forest management in the tropics and subtropics	Holz- und Forstwirtschaft in den Tropen und Subtropen
work at the computer	am Computer arbeiten
Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools	Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europäischen Schulen
World Association for the School as an Instrument of Peace	Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens
World Confederation of Organisations of the Teaching Profession	Weltverband der Lehrerorganisationen
World Confederation of Organizations of the Teaching Profession	Weltverband der Lehrerorganisationen