| English | Russian |
| academic teaching staff | профессорско-преподавательский состав (hovgaard) |
| active teaching methods | активные методы обучения (makyelena) |
| additional teaching | дополнительное обучение |
| advancement of teaching | улучшение преподавания (Alex_Odeychuk) |
| art of teaching | педагогическое мастерство (Alex Lilo) |
| audio aid in teaching | аудиопособие |
| audio aid in teaching | аудитивное учебное пособие |
| audiovisual aid in teaching | аудиовизуальное учебное пособие |
| audiovisual aids in teaching | аудиовизуальные средства обучения (shamild) |
| be substitute teaching | заменять преподавателя (Soulbringer) |
| be supply teaching | заменять преподавателя (Soulbringer) |
| Brain-Targeted Teaching Model | Когнитивно-ориентированная модель обучения (colombine) |
| centre for teaching methodology | методический кабинет |
| Certificate in English Language Teaching to Adults | сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов (bladey) |
| classroom teaching | контактное обучение |
| classroom teaching | аудиторные занятия (translator911) |
| classroom teaching | классные занятия (key2russia) |
| combined teaching | комбинированное обучение |
| communication in teaching | педагогическое общение (igisheva) |
| communicative language teaching | коммуникативный метод (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| communicative teaching method | коммуникативный метод обучения (Andrey Truhachev) |
| computer-assisted teaching | компьютерное обучение |
| corrective teaching | корректирующее обучение |
| developmental teaching | развивающее обучение (Tiny Tony) |
| direct teaching of skills | наглядное обучение навыкам (OlgaCotey) |
| director of teaching | завуч (Alex_Odeychuk) |
| director of teaching | заведующий учебной частью (Alex_Odeychuk) |
| distance teaching | дистанционное обучение (education. teaching via correspondence or the internet, where students are not physically present in a classroom.: Various terms have been used to describe the phenomenon of distance learning. Strictly speaking, distance learning (the student’s activity) and distance teaching (the teacher’s activity) together make up distance education. Common variations include e-learning or online learning, used when the Internet is the medium; virtual learning, which usually refers to courses taken outside a classroom by primary- or secondary-school pupils (and also typically using the Internet); correspondence education, the long-standing method in which individual instruction is conducted by mail; and open learning, the system common in Europe for learning through the “open” university....
 britannica.com Наталья Шаврина) |
| distant teaching | дистанционное обучение (Эсмеральда) |
| English Teaching Methodology | методика преподавания английского языка (ART Vancouver) |
| expert in teaching methodology | методист (snowleopard) |
| expository teaching | излагающее обучение |
| face-to-face teaching | аудиторное обучение |
| face-to-face teaching | контактное обучение |
| flexible teaching and learning | гибкое обучение |
| foreign language teaching program | программа обучения иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| foreign language teaching university | университет, предлагающий обучение иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| frontal teaching | фронтальное обучение (Andrey Truhachev) |
| group teaching | групповое обучение |
| head of school and director of teaching | директор школы и завуч (Alex_Odeychuk) |
| heuristic teaching method | эвристический метод обучения |
| higher-education teaching personnel | профессорско-преподавательский состав (Ист. – Рекомендация ЮНЕСКО касающаяся статуса профессорско-преподавательского состава Serjlaw) |
| illustrative teaching | иллюстративное обучение (Александр Рыжов) |
| illustrative teaching | наглядное обучение (Александр Рыжов) |
| immersion teaching | обучение иностранному языку путём "погружения" (Victorian) |
| in teaching | в обучении (Andrey Truhachev) |
| inclusive teaching | совместное обучение (детей с особыми потребностями с учащимися общеобразовательной школы) |
| inclusive teaching and learning | инклюзивное преподавание и обучение (Ch.Ekaterina) |
| individual teaching | индивидуальное обучение |
| integrated teaching | интегрированное обучение |
| intensive teaching | интенсивное обучение (встречается реже, фокус на преподавателе Tiny Tony) |
| jigsaw teaching technique | методика мозаичного обучения (meathead) |
| joint teaching | совместное обучение учеников и учениц |
| language teaching | языковое обучение |
| language teaching methods | лингводидактика |
| learning and teaching support kit | учебно-методический комплекс (АнастасияН) |
| learning and teaching support material LTSM | учебно-методическое обеспечение (АнастасияН) |
| lecturer who is competent in e-teaching | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования |
| length of teaching service | педагогический стаж |
| length of teaching service | стаж педагогической работы |
| linear teaching | линеарное обучение |
| medium of teaching | язык обучения (Andrey Truhachev) |
| method of teaching | метод обучения (Alex_Odeychuk) |
| methods of teaching | методика преподавания (snowleopard) |
| methods of teaching the blind | тифлопедагогика |
| mobile teaching team | группа преподавателей с разъездным характером работы (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| model teaching | обучение по образцу |
| multilingual teaching | полиязыковое обучение |
| museum teaching | музейное обучение |
| peer teaching | взаимообучение, основанное на совместной работе учащихся |
| peer teaching | учебный процесс, при котором ученики учатся друг у друга (VLZ_58) |
| practicalities of teaching | практические аспекты преподавания (Thea_Palu) |
| preparatory teaching | предварительное обучение |
| pre-school teaching | дошкольное обучение |
| problem-solving teaching | проблемное обучение |
| programmed teaching | программированное обучение |
| project teaching | проектное обучение (Проектное Обучение является моделью обучения, ломающей стереотипы и выходящей за рамки традиционной практики краткосрочного, изолированного, ориентированного на учителя преподавания, – это тщательно спланированная учебная деятельность. Знания, полученные от подобного обучения являются долгосрочными, так как разные учебные предметы взаимодействуют между собой, а не изучаются отдельно. Данная модель обучения ориентирована на учеников и включает в себя работу с проблемами реального мира и практикой. Цель проекта (определяемая как углубленное исследование темы, достойной изучения) заключается в том, чтобы узнать как можно больше о данной теме, а не искать правильные ответы на вопросы, заданные учителем. Sergei Aprelikov) |
| Prorector for Learning and Teaching | проректор по учебной работе (Tamerlane) |
| re-teaching | повторение пройденного материала (Der_weisse_Rabe) |
| recommendations of the teaching team | рекомендации преподавателей (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| remedial teaching | занятие с неуспевающими |
| remedial teaching | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе |
| remedial teaching | опорное обучение (дополнительные внеурочные занятия учителя с учащимися с трудностями в учёбе) |
| remedial teaching | занятие с отстающими |
| remedial teaching | репетиторство (дополнительные внеурочные занятия учителя с учащимися с трудностями в учёбе) |
| resocialization teaching in detention centres | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения |
| school teaching | школьное обучение |
| school with intensified English teaching | школа с углублённым преподаванием английского языка (VLZ_58) |
| seasonal teaching | сезонное обучение |
| second language teaching and learning | преподавание и изучение иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| simplified teaching | упрощённое обучение (обучение на основе адаптированного стандарта основной школы) |
| special teaching and instruction | специализированное обучение |
| specification of teaching goals | спецификация целей обучения |
| subject teaching | предметное обучение |
| subordinate teaching post or functionary university | ассистент |
| taxonomy of teaching goals | таксономия целей обучения |
| teach a Chinese language class | проводить урок китайского языка (CNN Alex_Odeychuk) |
| teach a course | читать курс (pelipejchenko) |
| teach someone a lesson | вести урок (Soulbringer) |
| teach someone a lesson | провести урок (She paid me for the lessons which I taught in the month of December 2016. ART Vancouver) |
| teach again | переобучить (pf of переобучать) |
| teach again | переучивать (impf of переучить) |
| teach again | переобучать (impf of переобучить) |
| teach at the university | преподавать в университете |
| teach at the university | преподавать п. в университете |
| teach both abroad and in America | преподавать в США и за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| teach by lecture | учить на лекциях (Alex_Odeychuk) |
| teach less than required | недоучивать (impf of недоучить) |
| teach less than required | недоучить (pf of недоучивать) |
| teach out | обеспечить обучающимся в вузе студентам возможность окончить программы обучения (Mary Kuligina) |
| teach-out | обеспечение обучающимся в вузе студентам возможности окончить свою программу обучения (когда вуз закрывается и набор на программы прекращается, но вуз обязан довести уже обучающихся студентов до окончания программ Mary Kuligina) |
| teach the basic background of journalism | преподавать основы журналистики (Alex_Odeychuk) |
| teach the basic background of journalism | обучать основам журналистики (Alex_Odeychuk) |
| teach to the exam | натаскивать на экзамен (Alexander Oshis) |
| teach to the exam | натаскивать на сдачу экзамена (Alexander Oshis) |
| teach using media | учить с применением аудиовизуальных средств обучения (Alex_Odeychuk) |
| teach via experiences | учить на примерах (Alex_Odeychuk) |
| teach with an example | учить на примерах (Alex_Odeychuk) |
| teach with the programme | преподавать по программе (I have been teaching Russian via Skype with the programme 'Russian with Mishka'. ART Vancouver) |
| teach yourself book | самоучитель (inn) |
| teach-yourself tutorial | руководство-самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| teacher-centred teaching | фронтальный урок (Andrey Truhachev) |
| teacher-centred teaching | фронтальное обучение (Andrey Truhachev) |
| teaching about religion | школьный курс религиеведения (sashkomeister) |
| teaching about religion | курс религиеведения в школе (Приемлемы две версии написания: религиЕ ведение и религиОведение – см. gramota.ru sashkomeister) |
| teaching activity | преподавательская деятельность (spanishru) |
| teaching aids | наглядные пособия |
| teaching aim | цель обучения |
| teaching and education | учебно-педагогическая деятельность (контекстуально, для устного перевода grafleonov) |
| teaching and educational | учебно-воспитательный (Andrey Truhachev) |
| teaching and educational goals | учебно-воспитательные цели |
| teaching and educational process | учебно-воспитательный процесс (Andrey Truhachev) |
| teaching and learning activities | учебный процесс (solegate) |
| teaching and learning materials | учебно-методическое обеспечение (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| teaching and learning process | учебный процесс (Maria Klavdieva) |
| teaching and learning process | процесс преподавания и обучения (Jasmine_Hopeford) |
| teaching and learning resources | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| Teaching and Learning Specialist | Специалист по учебно-методической работе (aldrignedigen) |
| teaching assistant | помощник учителя |
| teaching assistant | ассистент (см. wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| Teaching Assistant | Учебный ассистент (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| teaching assistant | ассистент кафедры (Tiny Tony) |
| teaching block | учебный корпус (of the school Andrey Truhachev) |
| teaching competence | компетентность обучения (кого-л. чему-л.) |
| teaching department | учебная часть |
| teaching effectiveness | действенность обучения |
| teaching effectiveness | эффективность обучения |
| teaching efficiency | результативность обучения |
| teaching engineer | инженер-педагог |
| teaching environment | среда обучения (Alex_Odeychuk) |
| teaching expenses | расходы школы на обучение |
| teaching facility | образовательное заведение (Andrey Truhachev) |
| teaching facility | учебное учреждение (Andrey Truhachev) |
| teaching facility | образовательное учреждение (Andrey Truhachev) |
| teaching facility | учебное заведение (Andrey Truhachev) |
| teaching false ideas | лжепреподавание (MichaelBurov) |
| teaching fellow | ассистент (Lenochkadpr) |
| teaching general topics | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов (not separate subjects) |
| teaching hospital | клиника при медицинском высшем учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| teaching hour | академический час (Alexander Matytsin) |
| teaching in a hospital | обучение педагогом детей в больничных условиях |
| teaching in a hospital | больничное обучение |
| teaching in course system | обучение по курсовой системе |
| teaching internship | педагогическая практика (Johnny Bravo) |
| Teaching Knowledge Test | экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка (Johnny Bravo) |
| teaching-learning materials | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| teaching / learning materials | учебно-методическое обеспечение (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| teaching load | нагрузка (Taras) |
| teaching load | норма нагрузки (a number of contact hours per week, норма контактных уроков для учителей) |
| teaching loads | учебная нагрузка |
| teaching materials | учебные материалы |
| teaching materials | учебно-методический комплекс (состоит из учебно-рабочей программы, опорного конспекта лекций, наглядных пособий, контрольных заданий, экзаменационных вопросов и методических пособий; но более точного эквивалента пока не найдено visitor) |
| teaching materials | УМКД (учебно-методический комплекс дисциплин visitor) |
| teaching-materials revision | обновление учебных материалов (Alex_Odeychuk) |
| teaching method materials | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| teaching methodology | Методика (атир) |
| teaching methodology | методика обучения |
| teaching methodology expert | методист (snowleopard) |
| teaching methods | методика обучения (Marie_D) |
| teaching methods | методика преподавания (ART Vancouver) |
| teaching notes | заметки для учителя (maystay) |
| teaching objective | цель обучения |
| teaching objectives | учебные задачи (с. 19 linguanet.ru owant) |
| teaching of handicrafts | рукоделие и домоводство (учебный предмет) |
| teaching of primary skills | начальное обучение |
| teaching of public speaking | курс риторики |
| teaching of public speaking | обучение публичным выступлениям |
| teaching of public speaking | тренинг публичных выступлений |
| teaching of public speaking | курс публичного выступления |
| teaching of technology | обучение технологиям (учебный предмет) |
| teaching package | учебно-методический комплекс (by Jack Doughty (UK) Tamerlane) |
| teaching period | учебные часы (Ras Kapone) |
| teaching personnel | преподавательский состав (Alex Lilo) |
| teaching personnel | преподавательские кадры (Alex Lilo) |
| teaching practicum | педагогическая практика ("The teaching practicum is an exciting part of the Bachelor of Education program because it is the time when teacher candidates put theory into practice alongside an experienced professional teacher. (UBC Faculty of Education site ubc.ca ART Vancouver) |
| teaching health and safety regulations during pre-service training | осведомительное обучение до поступления на работу |
| teaching situation | учебный процесс (xlator) |
| teaching staff | педагогический состав (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | педагогический корпус (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | педагогический коллектив (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | преподаватели (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | педсостав (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | педкадры (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | педколлектив (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | педагоги (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | учительство |
| teaching staff | учебный персонал (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | учительский состав (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | преподавательские кадры (Alex_Odeychuk) |
| teaching staff | школьные преподаватели |
| teaching staff | штат преподавателей (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | кадровый состав учителей (Andrey Truhachev) |
| teaching staff | педагогические кадры (Andrey Truhachev) |
| teaching style | стиль обучения |
| teaching team | преподавательский состав (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| teaching team | профессорско-преподавательский состав (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| teaching technique | методический приём |
| teaching technique | приём обучения |
| teaching training | педагогическая практика (Johnny Bravo) |
| teaching unit | дидактическая единица (Andrey Truhachev) |
| teaching unit | учебная единица (Andrey Truhachev) |
| team teaching | командное обучение (совместное обучение командой преподавателей учащихся одной и той же группы) |
| team teaching | коллективное преподавание (такая организация преподавания, при которой для одного учебного предмета имеется несколько преподавателей; они могут чередоваться, вести занятия вместе или параллельно разным подгруппам студентов ssn) |
| team teaching | совместное преподавание (такая организация преподавания, при которой для одного учебного предмета имеется несколько преподавателей; они могут чередоваться, вести занятия вместе или параллельно разным подгруппам студентов ssn) |
| team teaching | групповое преподавание (такая организация преподавания, при которой для одного учебного предмета имеется несколько преподавателей; они могут чередоваться, вести занятия вместе или параллельно разным подгруппам студентов ssn) |
| technical teaching aids | Технические средства обучения (ROGER YOUNG) |
| tele-teach | проводить обучение по каналу видеоконференцсвязи (using Skype Alex_Odeychuk) |
| tertiary teaching | педагогика высшей школы (igisheva) |
| visual teaching aid | визуальное учебное пособие |
| visual teaching methods | наглядное обучение |
| years of teaching experience | стаж преподавания (ART Vancouver) |
| years of teaching experience | преподавательский стаж (Alex_Odeychuk) |
